Правка текстов

[Chertoznai]

Marqs прислал несколько романов, переводы с произведений восточно-европейский авторов. кто уже за что-то взялся или собирается взяться? чтобы дублирования не было - отпишитесь.

[Кел-кор]

Marqs присылал мне текст К. Левандовского, завершение рассказа «Легионы смерти». Каюсь, за текст еще только недавно взялся. А быстро сделать я не могу.

[Germanik]

Аналогично.

[Chertoznai]

дубля не получится?

[Germanik]

Мне просто Маркус больше ничего не выслал. Да и свободного времени сейчас не много. Так что движется не очень быстро. В крайнем случае, если даже прийдём на финиш одновременно можно будет выбрать лучшую правку или объединить лучшие моменты обеих правок.

[Chertoznai]

у меня пять романов на правку...

[Marqs]

у меня пять романов на правку...

Chertoznai,
если я могу слово объяснения:) Легионы смерти я перевёл - думаю - точно и послал с просьбой о проверку Bingam, Germaniku и Kel-Koru, потом ещё Тебе. Зато эти 5 романов было только переведено транслятором, я послал знакомым из форума как помощь в чтении. Лишь после Твоего сообщения я подумал что романы тоже можно бы отшлифовать и выложить, ну это большое задание, не для одного человека - пожалуй что у него очень много свободного времени. Наилучше если бы собрать к этого нескольких людей и поделить между ними тексты, я тоже охотно помогу, особенно там где перевод не ясный.

[Chertoznai]

это хорошо Marqs, тогда спросим кто хочет подправить тексты?

по-моему там самая большая трудность с именами и названиями. надо их как-то свести к одному знаменателю.

[Bingam Vici]

я могла б взять один текст :blink: ток... потом за мной еще раз проверить надо будет :blink:

[imhep-aton]

Не напрягайся.

[Bingam Vici]

:)

[Marqs]

Chertoznai,
просматривал вчера библиотеку, один из пяти романов которое я послал был однако выдан в России. Конан Захватчик (Conan scourge of the Bloody Coast) ето Гроза Кровавого Побережья. У меня надеяться что шлифование текста Ты не начал от этой повести:) При случае возможно поможет это в улучшении текста Конан из Красного Братства, потому что Гроза Кровавого Побережья это непосредственное продолжение - большинство имён и названий в них такой же.

[Chertoznai]

нет, все нормально Marqs, "захватчик" в списке последний)

я пока "наемником" занялся

[Bingam Vici]

С интересом читаю "Конан - наемник" Оффута (первод с английского на польский и потом на корявый русский).

Marqs, я думаю, что это не реально "адаптировать" такой текст на русский. Проще с англ. сразу на русский перевести.

[Alex Kud]

Marqs, я думаю, что это не реально "адаптировать" такой текст на русский. Проще с англ. сразу на русский перевести.
%) +1 Не пойдем по пути Хаецкой! :lol:

[Marqs]

С интересом читаю "Конан - наемник" Оффута (первод с английского на польский и потом на корявый русский).

Marqs, я думаю, что это не реально "адаптировать" такой текст на русский. Проще с англ. сразу на русский перевести.

Bingam, то правда и целиком соглашаюсь с Тобой - наилучше всегда переводить из оригинала:) Ну как писал, в первое время я хотел только помочь немного в чтении польской версии, лишь потом была мысль чтобы шлифовать текст. У меня нет к сожалению английских версий этих романов, но кто-то возможно на форум имеет?

При случае, сам ищу английские версии повести Глаз Эрлика Оффута и Секира Света Андерсона, хочу что-то сравнить с польским переводом.

[Bingam Vici]

В любом случае спасибо за польскую версию, увлеченно дочитываю этот роман Оффута не смотря на некоторые сложности в понимании отдельных сцен. Будем надеяться, что английский оригинальный текст будет найден. :)

[Marqs]

Я хотел выложить текст польского писателя Конрада Т. Левандовскoго, то продолжение Легионов Смерти де Кампа и Картeра. Большое спасибо для Bingam, Кел-кора и Стаса за отредактирование текста:)

[Germanik]

Надо бы в библиотеку добавить...

[Alex Kud]

Добавим. Только сообщите, откуда этот автор, с какого языка переведено? Перевод делал Marqs, а редактировали Bingam, Кел-кор и Стас втроем, все верно? А то мне надо это все прописать будет перед заливкой.

[Germanik]

Да, всё верно. Автор польский, и переводлось соответственно с польского.

[Alex Kud]

Еще хотелось бы узнать как пишутся имя, фамилия автора и название произведения на польском.

[Germanik]

А это уже вопрос к Маркусу. Будем ждать ответа.

[Marqs]

Еще хотелось бы узнать как пишутся имя, фамилия автора и название произведения на польском.

Автор: Konrad T. Lewandowski

У произведения нет отдельного названия, в книге после окончания 5 главы рассказа де Кампа и Картэра была сейчас глава 6 - "Стальной крюк" с заметкой что от этого места рассказ кончил Конрад Т. Левандовски.

[ArK]

Гугль этого автора находит, и обложки его книг можно посмотреть.

[Alex Kud]

Ок, все ясно, завтра добавлю в библиотеку.

[Lex Z]

Ок, все ясно, завтра добавлю в библиотеку.

Только добавь еще и в "Эксклюзивные материалы сайта". Текст должен быть и в обоих разделах.

[Alex Kud]

Только добавь еще и в "Эксклюзивные материалы сайта". Текст должен быть и в обоих разделах.
В "Эксклюзивные материалы сайта" я и планировал. :) Добавлено. Насчет обоих разделов не знаю, раньше не дублировали, дважды заливать архив - занимать место. Можно по идее просто ссылку продублировать, но это к Скорпу, он библиотеку программил.

[Terrano]

Можно по идее просто ссылку продублировать
по идее это правильней будет ))

[Alex Kud]

Rock, при раскрытии сюжета просьба использовать тег spoiler. Кроме того, этот раздел не предназначен для обсуждения произведений, о чем говорилось неоднократно. Перенесено: http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1151

[Rock]

Сорри:)