Общие вопросы по сканам

[Germanik]

Спасибо, Террано. Короче, как я понял зарубежная Сага (переведённая) у нас теперь имеется в полном составе. Походу, и отечественная тоже...
Теперь остаются только Кулл и Соня, ну и если кто-то захочет перевести что-то не перведённое.

[ArK]

Два рассказа ДБ осталось: таинственный ип-туип и крыланы из шадизара

[Germanik]

Два рассказа ДБ осталось: таинственный ип-туип и крыланы из шадизара
У де Монфора их тоже нет?

[ArK]

Нету, но Marqs обещал http://forum.cimmeria.ru/showpost.php?p=52071&postcount=143

[Marqs]

Я oтсканировал уже эти двa рассказы из тома Конан-Пyть воина, ну ещё немного работы с текстом, книга толстая и на стыке сторон потерялось немного слов. Когда закончу, вылoжу:)

[Cepiyc]

если кто-то захочет перевести что-то не перведённое.
1. Питер Дж. Тайлер - Сын Бога (закончить перевод)
2. Шон Мур - Conan and the Grim Grey God
3. Гарри Тертлдав - Conan of Venarium
4. Эндрю Оффут - Conan the Mercenary
5. Дж. Хокинг - Conan and the Emerald Lotus
6. Леонард Карпентер - Conan of the Red Brotherhood
7. Роланд Грин - Conan and the Death Lord of Thanza

[Alex Kud]

Теперь остаются только Кулл и Соня, ну и если кто-то захочет перевести что-то не перведённое.
Будем собирать нормальные переводы. Ну по крайней мере более-менее нормальные. Надо сканировать новое издание Говарда...

[ArK]

2. Шон Мур - Conan and the Grim Grey God
3. Гарри Тертлдав - Conan of Venarium
4. Эндрю Оффут - Conan the Mercenary
5. Дж. Хокинг - Conan and the Emerald Lotus
6. Леонард Карпентер - Conan of the Red Brotherhood
7. Роланд Грин - Conan and the Death Lord of Thanza


Что из этого есть в электронке на английском?

[Alex Kud]

Что из этого есть в электронке на английском?
3 и 5.

[ArK]

Не густо

[Lex Z]

Est' esho seriya Hyborian Adventures kotoruyu v principe tozhe mozhno bilo bi perevesti. A voobshe perevodit nuzhno soobsha. Hotabi chtobi bilo chelovek 5. Inache perevod zatanetsa na godi.

[Germanik]

3 и 5.
Оффут "Конан-наёмник" тоже вроде имеется. о крайней мере у маркуса был

[Blade Hawk]

Оффут "Конан-наёмник"
Вот мне бы его где-нить достать...

[Germanik]

Э-ээ... Я чуть-чуть ошибся у Маркуса "Конан-наёмник" на польском. Если надо могу заслать.

[Blade Hawk]

Хз. С польским я не дружу. Да и польский перевод фиг знает какой по качеству учитывая предыдущий опыт...

[Germanik]

Хз. С польским я не дружу.
А что там сильно с ним дружить. Словянский язык, конечно надо попариться, но суть текста я думаю будет понятна. Кроме оригинала на польском у меня есть вариант, который мне выслал Маркус в гугловском переводе. Правда сомнительно. что получишь удовольствие от такого прочтения:D

Да и польский перевод фиг знает какой по качеству учитывая предыдущий опыт...Да, тут ты прав, нет никакой гарантии. что польские переводчики не вносили в оригинальный текст свои корректировки, правки, дописки или не выкидывали что-то из текста.

[monah240683]

Кроме оригинала на польском у меня есть вариант, который мне выслал Маркус в гугловском переводе. Правда сомнительно. что получишь удовольствие от такого прочтения
:lol:Я - получил, в том значении, что в отдельных местах посмеялся - жуть. Пробовал "перебуквить" на удобоваримый русский, но далее первой главы не продвинулся: тут нужен оригинал - мало ли как поляки перевели, да ещё и гугл постебался - у меня местами реальные проблемы с пониманием возникали. Английский как-то попривычнее для смысловых интерпритаций...

[Germanik]

Я - получил, в том значении, что в отдельных местах посмеялся - жуть. Пробовал "перебуквить" на удобоваримый русский, но далее первой главы не продвинулся: тут нужен оригинал - мало ли как поляки перевели, да ещё и гугл постебался - у меня местами реальные проблемы с пониманием возникали. Английский как-то попривычнее для смысловых интерпритаций...
Ага, "Цонан":lol: Дело в том, что у меня возникает такое впечатление, что гугл переводит не напрямую с польского (болгарского, чешского и т. д.) на русский, а сразу переводит на английский, а потом уже полученный результат на русский. Вот и получается двойное искажение.

[Alex Kud]

Сравнение переводов перенес сюда (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?p=53214#post53214).

[Marqs]

Blade прав, самый хороший перевод из оригинала. В польских переводах некоторых романов я нашёл небольшие сокращения напр. в романe Конан бунтовщик (Секира света) или Конан и чернокнижник (Окo Эрлика). Ещё в соответствии с переводом, который я послал Germaniku - это не гооглёвский перевод, текст пустил через транслятор польско - русский. Это хорошая программа, но надо немного с ним посидеть, чтобы перевод был точный. Романы которое послал были зато перевоженное в автоматическом порядке и отсюда много ошибок и неточности.

Что касается сканов то брак ещё 4 произведений от Брасс Тито. Знаю, знаю это детский Конан :) Ну у меня недавно родилась дочка и так я подумал что за год или двa я мог бы ей почитать и такие сказочки o Конанe. У меня есть по-английски одна сказка – "Conan, the Thing in the Cave" oт Jack’a Harrisa - детская версия "Пoeдинoк в гробнице" oт Де Кампа и Картeра. Я могу тоже отсканировать (когда только закончу улучшение двух рассказов Брaйанa Дyгласa), если кто-то заинтересованный. А возвращаясь к Брассy Тито - помню что Стас купил одну книгу, ну давно его сюда я не видел, кто-то возможно знает что с ним?

[Germanik]

А возвращаясь к Брассy Тито - помню что Стас купил одну книгу, ну давно его сюда я не видел, кто-то возможно знает что с ним?
По-моему никто не знает куда он делся:) Ну и у него всё-равно возможности отсканировать нет.

[Terrano]

ну да, он даже на форуме Чертозная не появляется...

[Alex Kud]

Почему даже?

[Terrano]

он раньше и там частым гостем был =)

[ArK]

Есть желающие вычитать скан Роберта Говарда из Библиотеки приключений? Это который за 99 руб.

[Terrano]

сюды давай

[Alex Kud]

Для готовых сканов есть отдельная тема (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?p=53896#post53896).

[ArK]

Кто-нибудь продолжает отслеживать сканы? B)

[Alex Kud]

В соседних темах вроде все актуально отмечено по сканам. Если есть желающие что-то отсканировать - милости просим.

[ArK]

До сих пор Рыжая Соня до конца не отсканирована.

[Germanik]

До сих пор Рыжая Соня до конца не отсканирована.
А у Монфора тоже заступорилось дело с этим вопросом?

[ArK]

Походу тоже.

[Lex Z]

Какая не отсканена?

[ArK]

«Рыжая Соня и владыка падших»
Джордж Бейли «Владыка падших», роман.
Энтони Уоренберг «Врата черепа», рассказ.

«Рыжая Соня и Врата Немедии»
Энтони Уоренберг «Врата Немедии», роман.