Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

[lakedra77]

О приключениях Конана за без малого восемь десятков лет написано гора томов. Но ни в одном произведении не описана судьба киммерийца после событий в Антилии. Карусель богов Перумова и не совсем удачную попытку одного бразильского автора можно не брать в расчет.
Но, к счастью, недавно появился роман канадского писателя Роберта Расторпа - Пернатый Змей, который стал доступен широкому кругу читателей. И, надеюсь, скоро будет доступен русскоязычному.

[D-Rock]

Алекс, не подскажешь это оффициальное издание?

[lakedra77]

Алекс, не подскажешь это оффициальное издание?
Роман вроде был куплен издательством Dark Dragon Books. Но учитывая то, что оно в основном специализируется на комиксах - не трудно догадаться каков будет конечный итог. Видимо исходя из этого, автор выложил в инете первозданный текст.

[monah240683]

Карусель богов Перумова и не совсем удачную попытку одного бразильского автора можно не брать в расчет.
:D Если это начало, то как-то оно очень похоже начинается...

P.S. А что с этим самым "латино-португальским" писателем? Его можно будет прочесть?

[lakedra77]

Если это начало, то как-то оно очень похоже начинается...

P.S. А что с этим самым "латино-португальским" писателем? Его можно будет прочесть?
Это первая глава. Думаю, прибытие Конана в Майапан выглядело бы похоже у многих писателей. Что касается бразильского варианта (Последняя Трилогия), то в обозримом будущем переводить я его не собираюсь. Может, Влад займется? При беглом просмотре (в гугловском переводе) в этом произведении много откровенной чуши. А смерть киммерийца вышла как будто из-под пера Перумова.

[monah240683]

Может, Влад займется?
Я уже просил... :unsure:

При беглом просмотре (в гугловском переводе) в этом произведении много откровенной чуши. А смерть киммерийца вышла как будто из-под пера Перумова.
Это грустно, если так...
А я надеялся на что-то стабильно-вразумительное...

[Germanik]

А я надеялся на что-то стабильно-вразумительное...
Мне кажется. что описать смерть Конана в любом случае не получится стабильно-вразумительно:D

[Vlad lev]

На пост. 5-7:
1) в принципе планировал заняться выкладкой русифицированной "Трилогии" (если есть такая потребность) -после завершения "Запретного..." и нескольких небольших рассказов от Маркуса ;
2) Сама по себе тема "де камповского" направления Саги -королевствования, "семейственности" одряхлевшего Конана и т.д. -вообще расходится с Говардом и, честно говоря, изначально малосимпатична, но имеет место быть по факту...;
3) Фактической смерти варвара (не беру его литературное бессмертие), ранее сообщал где-то на форуме в "Трилогии" - нет, поскольку описанный "переход на иной уровень бытия", а равно некие действия - всё же несколько иное, чем банальная гибель.

[monah240683]

...поскольку описанный "переход на иной уровень бытия"...
Ах, вот оно что!

...Тогда - да:
...в любом случае не получится стабильно-вразумительно
:hy:

[lakedra77]

Переход на иной уровень бытия описан также у Перумова. В Последней Трилогии Конан возносится куда-то в Валхаллу и встречает там своих женщин. Ну, разве не чушь?

[Lex Z]

Мне кажется. что описать смерть Конана в любом случае не получится стабильно-вразумительно:D

Смерть Конаа - это прямое противоречие жанру. :Crazy_smile:

[Vlad lev]

Согласен, что в любом случае описание гибели в "энтом" мире и переходе в "иные" измерения, что у Перумова, что в "Трилогии" или прочих доселе неведанных произведениях - ересь, но - прямое следствие декамповского "ответвления" Саги и по сему можно "не признавать" эту версию, либо напротив соглашаться с ней, написанные произведения всё равно существуют как объективная реальность.
Впрочем, ведь, судя по сообщениям на форуме, кому -то нравятся и российские не адекватные "поделки" - по сути = пародии на Сагу и надругательства над произведениями Говарда.
Но - о вкусах или пристрастиях спорить бессмысленно и бесполезно.

[monah240683]

В Последней Трилогии Конан возносится куда-то в Валхаллу и встречает там своих женщин. Ну, разве не чушь?
Я собственно это и имел ввиду - перумовского Конана прочёл вдоль, поперёк и по диагонали крест накрест, а ведь иногда просто хочется прочитать достойное воплощение знакомой нам легенды о Кетцалькоатле с Конаном в главной роли...

[Germanik]

а ведь иногда просто хочется прочитать достойное воплощение знакомой нам легенды о Кетцалькоатле с Конаном в главной роли...
А почему не о Гильгамеше?:D

[Vlad lev]

Да доберусь-таки, доберусь до выкладки Трилоги, просто ведь долго печатаю...

[Vlad lev]

Посмотрел "по диагонали" Пернатого Змея - интересно + автор многообещающ и стиль в лучшую сторону отличается от анло-маститых сагописцев.

[monah240683]

А почему не о Гильгамеше?

Потому что это уже будет история о НБП!
Да ты и сам хорошо знаешь - ещё и мне подробней, наверное, можешь расказать :D - история и мифы, вроде, твоё хобби?

[Germanik]

Потому что это уже будет история о НБП!
Извиняюсь за необразованность, но что такое НБП?:D И опять же не пойму чем миф о Гильгамеше всё-таки хуже мифа о Кетцалькоатле:D

[monah240683]

...что такое НБП?
:hy: Настоящий Боевой П... Парень! :Crazy_smile:

[Germanik]

Настоящий Боевой П... Парень!
Ну ХЗ. По-моему достоверность сведений о Гильгамеше всё-таки не намного реалистичнее сведений о Кетцалькоатле:D

[monah240683]

По-моему достоверность сведений о Гильгамеше всё-таки не намного реалистичнее сведений о Кетцалькоатле
:lol: Погоди, я не о том: ты что - и Кетцалькоатля на "Пир" к Платону записываешь?
Кто-то ведь о Гильгамеше меня просветил - это разве не ты был, когда я Сократа вспоминал? Или это кто-то другой говорил и не здесь?
Я, вроде и сам читал о Гильгамеше, как о НБП...

[Germanik]

Не, ну с большой долей вероятности я думаю, что всё-таки существовал такой правитель в реальности, как Гильгамеш (правда врядли его реальные деяния сильно совпадали с деяниями из эпоса). Но так же с большой долей вероятности можно сказать, что существовал такой правитель, как Кетцалькоатль, после обожествлённый (а возможно даже и при жизни:D ). Так что особой разницы между ними я не вижу:)

Добавлено через 1 минуту
это разве не ты был, когда я Сократа вспоминал?
Честно говоря я уже не понмню, но по сути это не сильно меняет дело. Как по мне то обе параллели не совсем к месту в жизни Конана.

[monah240683]

Как по мне то обе параллели не совсем к месту в жизни Конана.
Нет, ну Гильгамеш - так точно, потому как истинный спартанец по "взглядам на жизнь", он с Конаном уж никак ничего общего не может иметь. Да и не в нём дело.

...существовал такой правитель, как Кетцалькоатль...
Вот тут как раз и нужна та самая вменяемость.
Почему Кетц обязательно должен был быть царём или богом или чем-то там ещё? Почему смотреть на приключения Конана в этой связи - с позиции бога или царя и писать о его приключениях на Маяпане исходя из этого? Это ж неверно будет...

Почему не мог прибыть белый пират, наворотить делов, причём так наворотить, что местные аборигены столетиями не забывали - потом детей им пугали, а позже и обожествили, лет так эдак через 10000. Прошло ещё пару тысяч лет и вот нам легенда о некоем Кетце., перепутанная и смутная...

[lakedra77]

Потихоньку едем дальшьше:) .
P.S. Всех милых дам поздравляю с Международным женским днем!

[lakedra77]

А вот и третья глава:D .

[lakedra77]

Действие стремительно разворачивается!

[lakedra77]

К выходным готова пятая глава:) .

[lakedra77]

Прошу прощения за задержку, уезжал на несколько дней.

[monah240683]

Я так понимаю - в конце можно будет одним файлом всё это дело?..
Так чтобы заразом сесть, прочесть и сразу отписаться...

[lakedra77]

Я так понимаю - в конце можно будет одним файлом всё это дело?..
Так чтобы заразом сесть, прочесть и сразу отписаться...
Да, конечно, будет одним файлом. К настоящему моменту переведено где-то половина. А выкладываю по главам для желающих быстрее ознакомиться.

[lakedra77]

Последнее время я все больше в разъездах, но дело потихоньку движется.

[lakedra77]

Осталось уже не так много.

[lakedra77]

Развязка близка. Постараюсь закончить к праздникам.

[lakedra77]

Последняя неделя выдалась просто сумасшедшей. Но все же работа над переводом, как и было обещано, подошла к концу. С удовольствием выкладываю полный текст. И с Праздником Великой Победы, дорогие друзья!

[monah240683]

Клас! :dance: Есть уже два интересных текста на завтра почитать.

Спасибо за перевод!

[lakedra77]

Благодаря Teek исправил ошибки и опечатки текста.

[monah240683]

Блин, раз 5-й загружаю... :unsure: С этими перестановками ОС каждый раз не помню куда сохраняю.

...Почитал, не без интереса, уже давненько. Сажусь отписываться...

[Germanik]

Ну и как "Пернатый"?

[monah240683]

Даже не по Кампу :D. Больше даже по Перумову я бы сказал, хотя только одна эта фраза в ступор вгоняет - как такое может быть? И это не потому, что Перумов теперь у меня - идея фикс в "Саге..."...

Почему? Отпишусь подробней.

[Vlad lev]

как "Пернатый"?
Даже не по Кампу . Больше даже по Перумову
предзавершающая и завершающая главы вообще на творения СЗ и К* тянут.
Но учитывая ЭНТО направление (с отправлением старика Конана) в безвозвратное (ежели не брать во внимание ещё и Трепача) путешествие с аквалангнами к красно-рожим(кожим?) маньякам

[Germanik]

Даже не по Кампу . Больше даже по Перумову я бы сказал
Влад, наверное в расстеренности, что хуже:D .

[monah240683]

предзавершающая и завершающая главы вообще на творения СЗ и К* тянут.
Да, там вообще маловразумительный ход со стороны автора, технически продолживший камповское явление Сета всем смертным...

Добавлено через 37 секунд
Ой, простите за спойлер :big_smile:

[Vlad lev]

технически продолживший камповское явление Сета всем смертным...
я таки ждал подобного заявления!

Добавлено через 26 минут
Влад, наверное в расстеренности, что хуже
такой мелочью меня не пронять!

[Germanik]

такой мелочью меня не пронять!
Нет, я имею ввиду: кто хуже - де Камп или Перумов:D

[Vlad lev]

Нет, я имею ввиду: кто хуже - де Камп или Перумов

уже потираю руки...
Но таки отечественный "уинлоу" - явно хуже!

Камп то ведь и хорошее создавал, этого отрицать нельзя.

[Germanik]

Камп то ведь и хорошее создавал, этого отрицать нельзя.
Ну так и Перумов тоже хорошее создавал и это тоже отрицать нельзя:D

[Vlad lev]

так и Перумов тоже хорошее создавал
я токомо в контексте Саги...

[АлексУ]

Интересно, а вторая часть Пернатого змея есть в переводе?

[lakedra77]

Интересно, а вторая часть Пернатого змея есть в переводе?

Пока нет.