Мост Джебал Сага

[Vlad lev]

Ещё один интересный рассказ (ранее выложен на английском Маркусом). По хронологии - незадлого до поступления на службу Аквилонии - боссонская граница

[Warlock]

Длинногривые волосы

Fail!

Добавлено через 2 минуты
горный бегемот

это еще что за жесть?

Добавлено через 3 минуты
нет, Конан, этот дикарь - свирепый громадный человек!


А киммериец то в тексте не представлялся

[Vlad lev]

“You fools, all of you” said a man staring at the sealing with one eye, the other eye covered in a bloody bandage.
“I have been in these outskirts before” he continued with the rooms full attention, “Iґve heard the legends of these parts, and its no monster we face, neither is it a tribe of savages; nay, its the ferocius hulk-of-a-man CONAN!”;
“Or a mountain behemoth to do their bloody will, all fur and claws!”

[Warlock]

Не, я ж не спорю, что в тексте так и было. Но сам по себе косяк остался косяком, только авторским

И еще

- Почему же, страж, ты убивал и умер сам, вместо того, чтобы просто не перерезать эту проклятую штуковину, обруша вниз?

"Перерезать штуковину"(мост я так понял) как-то совсем не звучит

[Vlad lev]

Не, я ж не спорю, что в тексте так и было. Но сам по себе косяк остался косяком, только авторским

И еще
Благодарю за инфу, но я стараюсь не исправлять авторских косяков (либо вообще не выкладываю особо дикоплешие тексты) и, напротив, максимально приближать к изначальному тексту, хотя это и бывает в ущерб правильности построения фраз на русском (за что и бывал не раз ругаем).
В принципе могу бросить для обсуждения на форуме (в части допустимости "русификации" текстов) два небольших фрагмета (специально -не из Хайбории), наглядно демонстрирующие минусы литературного перевода.

+ позволю некое "досужее" размышление в защщиту автора: произносящий имя "Конан" -опытный ветеран, могущий "пересекаться" с ним где-то ранее (у нелюбимого мною де Кампа вон сплошь и рядом варвар во всех уголках мира натыкается на приятелей, при чём - бывает на одних и тех же (Юму=Джуму и т.д), что теоритически возможно, но как-то "натянуто");

по "бегемоту" можно исправить примерно так : "гора, подобная бегемоту" или "гора с бегемота"; "нечто горообразное, размеро с бегемота";
по "штуковине" это как раз пример русификации -то же сомневался, но потом включил...

[Germanik]

но я стараюсь не исправлять авторских косяков
А Варлок вроде и не говорил, что их нужно исправлять:D
по "бегемоту" можно исправить примерно так : "гора, подобная бегемоту" или "гора с бегемота"; "нечто горообразное, размеро с бегемота";
Так это значит всё-таки не особый вид бегемота, обитающий в горах?:lol:

[Vlad lev]

Так это значит всё-таки не особый вид бегемота, обитающий в горах?
Н-Е-Е приведённый "вариант" как раз попытка приближённо-литературно "объехать" энтого горообразного монстра

[Germanik]

Так что там всё-таки в оригинале: животное или гора?! :D

[Blade Hawk]

Вообще-то бегемот по английски - это, в первую очередь, hippopotamus. А behemot, если не трогать библию - это огромное или чудовищное существо. Что в данном контексте можно перевести на русский просто как "чудище".

Какие там еще "авторские косяки"? Дело "Эридана" процветает и на forum.cimmeria.ru? Абысс?

[Vlad lev]

Так что там всё-таки в оригинале: животное или гора?! вероятнее правильнее всё-таки вариант, предложенный Блейдом;
термин "авторские косяки" использовал также Warlock (http://javascript<b></b>:insertnick('Warlock');); что в это крамольного?

[Vlad lev]

"Скрепя сердце", поправил текстовку - заменил "горного бегемота" -практически убив невиданную тварь, которая таки могла, согласно тексту "Чёрной реки", всё же существовать в пиктских дебрях!
Также исправил некоторые указанные и самостоятельно выявленные грамматико-лингвистические моменты

[Vlad lev]

Кстати: автор рассказа в одном из следующих упомянул, что английский для него -не родной язык, по этому нюансы и двусмысленности в тексте вполне вероятны.

[Germanik]

Кстати: автор рассказа в одном из следующих упомянул, что английский для него -не родной язык, по этому нюансы и двусмысленности в тексте вполне вероятны.
Типа тоже какой-то новозеландец норвежского происхождения?:lol:

[Vlad lev]

Типа тоже какой-то новозеландец норвежского происхождения
Ну то-то вряд ли "творил" на "аглицком", а потом "переводил" с себя любимого...
Эту инфу автор привёл в следующем рассказе, выставленном, видимо, на какой-то конкурс - там также упоминалось о количестве печатных знаков.

[monah240683]

"Скрепя сердце", поправил текстовку - заменил "горного бегемота" -практически убив невиданную тварь, которая таки могла, согласно тексту "Чёрной реки", всё же существовать в пиктских дебрях!
:lol: Ух, блин, Зогара переплюнули таки с его выхухолью по части жесточайшего зверинца в Пиктских пустошах! :roll:

Влад, ну почему же - скрепя сердце? Всё правильно сделал ;). Блэйд здесь по части перевода слова, по-моему, %-но прав...
Пустоши не без болот, конечно, но чтобы там гиппопотамы водились, в принципе... весело, короче.

[Germanik]

но чтобы там гиппопотамы водились, в принципе
Да ещё к тому же и горные:lol:

[Vlad lev]

Пустоши не без болот, конечно, но чтобы там гиппопотамы водились, в принципе... весело, короче.
так мало того, они же, как верно подметил Германик, ГОРНЫЕ !
То есть некая НЕОПИСАННАЯ ни кем (!!!) РАЗНОВИДНОСТЬ! - Этож какой простор для возможных НОВЫХ текстов Саги - ЗАГУБЛЕН!!!
УУУУ...

[monah240683]

Да ещё к тому же и горные
Горные болота, чё - наскальные, точнее. B)
Погоди, а гиппопотамы разве в болотах? Не в реках стоячих предпочитают барахтаться? Что-то запамятовал уже...

Этож какой простор для возможных НОВЫХ текстов Саги - ЗАГУБЛЕН!!!
И ничего не загублен! Вон Зогар запросто такое дело напишет если нету ещё - главное под вдохновение!

[Vlad lev]

Погоди, а гиппопотамы разве в болотах
Энто ты наивно говоришь об обычных бегемотиках, а тут - нечто иное - ужас запредельного!

[Germanik]

так мало того, они же, как верно подметил Германик, ГОРНЫЕ !
То есть некая НЕОПИСАННАЯ ни кем (!!!) РАЗНОВИДНОСТЬ!
Ага, и неописанные никем горы посреди Пиктской Пущи:D

Погоди, а гиппопотамы разве в болотах? Не в реках стоячих предпочитают барахтаться? Что-то запамятовал уже...
Гиппопотамы - в реках, бегемоты - в болотах:lol:

[Vlad lev]

Остались только силы выразиться в псевдояпонском стиле:
"Пальцы повисают бессильно, не опускаясь к клавиатуре
скорблю по невинно убиенному горному бегемоту...

[Germanik]

скорблю по невинно убиенному горному бегемоту...
А он хоть был-то? Как я понял, автор вообще говорил не о бегемоте:D

[Vlad lev]

Как я понял, автор вообще говорил не о бегемоте
сложно однозначно заявлять... Раз таки появился (пусть не на бумаге, но в -компе), значит таки какое-то время жил!

[Teek]

Отредактировано совместно с Vlad lev

[Сэм]

В 6-м томе рассказ назван "На мосту Джехебал Сага".
Этого повелителя зверей как только не называли в переводах - Юхиббол Саг, Джеббаль Саг.
В названии этой темы - Джебал Саг, в тексте рассказа - Джебал Саг, а в названии рассказа в файле - Джехебаль Саг.

[lakedra77]

в тексте рассказа - Джебал Саг, а в названии рассказа в файле - Джехебаль Саг.
Спасибо. Сейчас проверим.

[Vlad lev]

Ну в принципе итоговые англо-тексты надо не здесь смотреть, а вот там:
Англоязычные фанфы (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3189) (http://forum.cimmeria.ru/images/misc/multipage.gif 1 (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3189) 2 (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3189&page=2)

[Сэм]

Ну в принципе итоговые англо-тексты надо не здесь смотреть, а вот там:
Англоязычные фанфы (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3189) (http://forum.cimmeria.ru/images/misc/multipage.gif 1 (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3189) 2 (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3189&page=2)
Смотрю. Там также, в заголовке Джехебаль, На мосту Джехебаля Сага
By the bridge of Jhebbal Sag!

В тексте – Поверьте мне! Это – проклятый зверь Джебал Сага, наполовину – человек, наполовину – зверь! – вскрикнул третий больной с очевидным отчаянием.

[Vlad lev]

Там также, в заголовке Джехебаль,
бывает...:big_smile:

[lakedra77]

На макете уже все исправлено. Везде: На мосту Джебал Сага.

[Vlad lev]

На макете уже все исправлено.
ну и распрекрасно!;)

[Сэм]

https://www.facebook.com/1291478434224044/photos/a.1755803131124903/2333454923359718/?type=3&theater

Похож или не? Из рассказа наверное подлиннее будет

[Vlad lev]

Похож или не? Из рассказа наверное подлиннее будет

тута напейотитца надоть, шоб однозначно сказать!devil_smile

[lakedra77]

По мне, так здорово похож!:hy: