Vlad lev
30.12.2012, 14:55
На Новый год - новый текст:
Это невероятно
Valberici Releganze
Ancora un impossibile
Перевод с итальянского В.Ю.Левченко
Лесную тишину внезапно прервал отчаянный топот бегущих ног, словно стремящихся избежать неумолимого преследования.
На небольшой поляне, споткнувшись, рухнула измождённая черноволосая девочка в роскошных одеждах, разодранных о терновник. Она с трудом приподнялась(выпрямилась), устало оглядываясь, полностью лишённая силы бежать дальше и зная, что умрёт. Но всё это не имело значения. Усталость и отчаяние отняли всякую надежду. Впрочем знала издавна – ей не пережить семнадцатый день рождения.
Когда она родилась на берегу глубокого озера Альбано, вся Стигия содрогнулась(вздрогнула), жрецы приносили мольбы Сэту, поднося обильные кровавые жертвы, заставляющие души вопить. Ужасное предсказанное проклятие свершилось - исполнилось, когда родилась она – девочка со знаком Дракона.
Акушерка завопила от ужаса и страха, когда увидела плечо ребенка – на нём запечатлелось(проявилось) древнее созвездие со звездой Тубан: звездой боли и погибели.
В конце концов, Верховный жрец смог найти выход: необходимо позволить девице достичь семнадцатилетия, а в день её рождения принести в жертву. Так несчастье стало бы даром – подношением Сэту, и предсказанные беды обратились на благо Стигии, позволив обрести прежнее древнее могущество.
Девочке дали имя Хорасэт – любимица Сэта, и воспитывали, заставляя осознавать её важность и готовность благосклонно встретить предначертанное судьбой.
Однако теперь Хорасэт горько размышляла о том, как один только единственный взгляд смог всё изменить.
Это произошло во время празднования возрождения Бога тьмы. Молодой послушник осмелился (отважился) поднять голову и посмотреть на неё, она это тоже заметила, и ничто не более не происходило как прежде.
Он хотел рассмотреть её, и это удалось. Её же поразили – покорили те зелёные глаза, и этот чувственный рот. И она сказала – это любовь. И тот ответил, что полюбил её чёрные волосы, и её сверкающий золотом взгляд. Послушник предложил бежать, и отвергая её ужас, презрительно ответил, что никчёмная стража ничего не значит. И девушка поверила в возможность жить нормально.
Но кто-то их предал, и теперь девушка затаила сдерживаемые рыдания, думая, как юноша страдал, умирая и выкрикивая её имя, когда последний лоскуток кожи с него сдирали (ему был снят).
И когда всё это закончилось, сама себе поклялась, что если удастся сбежать и выжить, то принесёт гибель всей Стигии.
Теперь стражи Сэта снова собирались схватить(взять) её. Она была безумна, думая в одиночку скрыться от тех непобедимых воинов. Так же как и было сумасшествием - бежать в джунгли в этом одеянии. Теперь её ноги изранены, а и руки и ноги расцарапаны ветвями и колючками. И не важно, что вблизи слышен стук копыт коней, которые вскоре окажутся на лужайке.
Стуча копытами, появился вороной конь с восседающим громадным всадником - великолепным воином, закованным в чёрную пластинчатую броню и вооружённым длинным обнажённым мечом.
Конь скакал прямо к ней. Хорасэт в ужасе закричала – казалось, чёрный дьявол опрокинет её.
Но все последний миг воин с неимоверной (неслыханной) силой сдержал коня. Вороной вздыбился. В то же время один из стражей Сэта, тщетно шпорами пытался удержать свою несущуюся галопом лошадь. И та стукнулась с размаху о широкую грудь вороного жеребца. Воспользовавшись растерянностью (оплошностью) стража, воин в чёрном сильным взмахом меча в сторону отсёк левую руку противника и вонзив клинок ему глубоко в бок, убивая.
Хорасэт не поверила своим глазам. Она всегда думала, что стражи Сэта – непобедимы, а теперь тот воин свободно убил одного из них с обескураживающей лёгкостью
Присмотревшись получше, она увидела лицо, отмеченное шрамами, на котором полыхали синим огнём два глаза, полуприкрытые спадающими на лоб длинными чёрными волосами. Его массивная фигура выглядела внушительно(впечатляюще), но вместе с тем в ней ощущалась невероятная гибкость и ловкость. Казалось, что пред ней – могучая пантера, и поняла – это – варвар.
Увидев, что он повернул к ней, одновременно стряхивая мечом, очищая от крови, она, дрожа, вопросила:
- Кто ты? Человек или демон? Почему меня спас?
Варвар засмеялся и ответил громким голосом:
- Кром, девушка, что заставляет думать, что хочу спасти тебя? Я случайно наткнулся на отряд стражи, и подумал, что те искали меня. Когда понял ошибку, было уже слишком поздно, и должен был убить этих псов!
Девица пробормотала:
- Но как это возможно? Ты только что в одиночку убил десяток стражей.
- Должен признать, что были искусными противниками, - раздалось в ответ, - но здесь, на юге, сила воинов ничтожна по сравнению с мужчинами кланов Киммерии!
- Что будет со мной сейчас?- пробормотала девушка. - Я проклята, и все в Стигии попытаются схватить меня!
Киммериец посмотрел на неё продолжительным оценивающим взором. Она чувствовала его взгляд, пробегающий по всему телу, и слишком поздно заметила, что остатки её разодранных оставшихся клочьев одеяний позволяли увидеть больше, чем полагалось показать.
А когда в ужасе попыталась прикрыться, воин рассмеялся:
- Дай насмотреться, девушка. Слишком долго я не видел красивых женщин. И никогда не знал проклятие, которое невозможно уничтожить сталью и волей человека. Пойдешь со мной – прочь – подальше от этой страны выродков-колдунов. Возьму тебя в Химелианские горы, куда возвращаюсь и вновь займу своё место вождя среди афгули.
У девушки не было времени на ответ. И вот уже могучая рука, обняв, подняла на коня. Киммериец положил её пред собой и, пустив коня галопом вперёд, хохотал:
-Эта зима станет незабываема! Пограбим толстосумных купцов, убьём имперских солдат, и есть великолепная женщина для любви.
Это невероятно
Valberici Releganze
Ancora un impossibile
Перевод с итальянского В.Ю.Левченко
Лесную тишину внезапно прервал отчаянный топот бегущих ног, словно стремящихся избежать неумолимого преследования.
На небольшой поляне, споткнувшись, рухнула измождённая черноволосая девочка в роскошных одеждах, разодранных о терновник. Она с трудом приподнялась(выпрямилась), устало оглядываясь, полностью лишённая силы бежать дальше и зная, что умрёт. Но всё это не имело значения. Усталость и отчаяние отняли всякую надежду. Впрочем знала издавна – ей не пережить семнадцатый день рождения.
Когда она родилась на берегу глубокого озера Альбано, вся Стигия содрогнулась(вздрогнула), жрецы приносили мольбы Сэту, поднося обильные кровавые жертвы, заставляющие души вопить. Ужасное предсказанное проклятие свершилось - исполнилось, когда родилась она – девочка со знаком Дракона.
Акушерка завопила от ужаса и страха, когда увидела плечо ребенка – на нём запечатлелось(проявилось) древнее созвездие со звездой Тубан: звездой боли и погибели.
В конце концов, Верховный жрец смог найти выход: необходимо позволить девице достичь семнадцатилетия, а в день её рождения принести в жертву. Так несчастье стало бы даром – подношением Сэту, и предсказанные беды обратились на благо Стигии, позволив обрести прежнее древнее могущество.
Девочке дали имя Хорасэт – любимица Сэта, и воспитывали, заставляя осознавать её важность и готовность благосклонно встретить предначертанное судьбой.
Однако теперь Хорасэт горько размышляла о том, как один только единственный взгляд смог всё изменить.
Это произошло во время празднования возрождения Бога тьмы. Молодой послушник осмелился (отважился) поднять голову и посмотреть на неё, она это тоже заметила, и ничто не более не происходило как прежде.
Он хотел рассмотреть её, и это удалось. Её же поразили – покорили те зелёные глаза, и этот чувственный рот. И она сказала – это любовь. И тот ответил, что полюбил её чёрные волосы, и её сверкающий золотом взгляд. Послушник предложил бежать, и отвергая её ужас, презрительно ответил, что никчёмная стража ничего не значит. И девушка поверила в возможность жить нормально.
Но кто-то их предал, и теперь девушка затаила сдерживаемые рыдания, думая, как юноша страдал, умирая и выкрикивая её имя, когда последний лоскуток кожи с него сдирали (ему был снят).
И когда всё это закончилось, сама себе поклялась, что если удастся сбежать и выжить, то принесёт гибель всей Стигии.
Теперь стражи Сэта снова собирались схватить(взять) её. Она была безумна, думая в одиночку скрыться от тех непобедимых воинов. Так же как и было сумасшествием - бежать в джунгли в этом одеянии. Теперь её ноги изранены, а и руки и ноги расцарапаны ветвями и колючками. И не важно, что вблизи слышен стук копыт коней, которые вскоре окажутся на лужайке.
Стуча копытами, появился вороной конь с восседающим громадным всадником - великолепным воином, закованным в чёрную пластинчатую броню и вооружённым длинным обнажённым мечом.
Конь скакал прямо к ней. Хорасэт в ужасе закричала – казалось, чёрный дьявол опрокинет её.
Но все последний миг воин с неимоверной (неслыханной) силой сдержал коня. Вороной вздыбился. В то же время один из стражей Сэта, тщетно шпорами пытался удержать свою несущуюся галопом лошадь. И та стукнулась с размаху о широкую грудь вороного жеребца. Воспользовавшись растерянностью (оплошностью) стража, воин в чёрном сильным взмахом меча в сторону отсёк левую руку противника и вонзив клинок ему глубоко в бок, убивая.
Хорасэт не поверила своим глазам. Она всегда думала, что стражи Сэта – непобедимы, а теперь тот воин свободно убил одного из них с обескураживающей лёгкостью
Присмотревшись получше, она увидела лицо, отмеченное шрамами, на котором полыхали синим огнём два глаза, полуприкрытые спадающими на лоб длинными чёрными волосами. Его массивная фигура выглядела внушительно(впечатляюще), но вместе с тем в ней ощущалась невероятная гибкость и ловкость. Казалось, что пред ней – могучая пантера, и поняла – это – варвар.
Увидев, что он повернул к ней, одновременно стряхивая мечом, очищая от крови, она, дрожа, вопросила:
- Кто ты? Человек или демон? Почему меня спас?
Варвар засмеялся и ответил громким голосом:
- Кром, девушка, что заставляет думать, что хочу спасти тебя? Я случайно наткнулся на отряд стражи, и подумал, что те искали меня. Когда понял ошибку, было уже слишком поздно, и должен был убить этих псов!
Девица пробормотала:
- Но как это возможно? Ты только что в одиночку убил десяток стражей.
- Должен признать, что были искусными противниками, - раздалось в ответ, - но здесь, на юге, сила воинов ничтожна по сравнению с мужчинами кланов Киммерии!
- Что будет со мной сейчас?- пробормотала девушка. - Я проклята, и все в Стигии попытаются схватить меня!
Киммериец посмотрел на неё продолжительным оценивающим взором. Она чувствовала его взгляд, пробегающий по всему телу, и слишком поздно заметила, что остатки её разодранных оставшихся клочьев одеяний позволяли увидеть больше, чем полагалось показать.
А когда в ужасе попыталась прикрыться, воин рассмеялся:
- Дай насмотреться, девушка. Слишком долго я не видел красивых женщин. И никогда не знал проклятие, которое невозможно уничтожить сталью и волей человека. Пойдешь со мной – прочь – подальше от этой страны выродков-колдунов. Возьму тебя в Химелианские горы, куда возвращаюсь и вновь займу своё место вождя среди афгули.
У девушки не было времени на ответ. И вот уже могучая рука, обняв, подняла на коня. Киммериец положил её пред собой и, пустив коня галопом вперёд, хохотал:
-Эта зима станет незабываема! Пограбим толстосумных купцов, убьём имперских солдат, и есть великолепная женщина для любви.