Сьюзан Аттей - Участь королей (добавлено)

[lakedra77]

После небольшой передышки вернулся к переводам. Из непереведенного материала очень много откровенной чуши. Отобрал всего семь-восемь повестей и три романа о Конане на будущее. Ну а пока немного решил сменить героя и начать повесть о Кулле - Участь королей. Об этом персонаже кроме самого Говарда (и отечественных авторов) практически никто не писал. Участь королей это прямое продолжение новелизации Ш. Мура Кулл-Завоеватель, но оно является также вполне самостоятельным произведением. Посмотрим, что получится:) .

[ArK]

Age of Conan решили не переводить?

[lakedra77]

Age of Conan решили не переводить?
Пока нет. Может быть когда-нибудь, если Влад или Метра не опередят:)

[Vlad lev]

если Влад или Метра не опередят
не-е...
Я пока "в черне" сделал два больших проекта, прямо связанных с Конаном,
а разделы "гиборийской эры" - не моё по ШТИЛЮ :mad:;
я даже последнее известное творение Вацлава еле переварил, хоть оно и не о Гибории, а о Белит и Чёрных королевствах, но манера та же

[moshehecht]

Участь королей это прямое продолжение новелизации Ш. Мура Кулл-Завоеватель

А как насчет самого "Кулла-завоевателя" Шона Мура?

[lakedra77]

Я пока "в черне" сделал два больших проекта, прямо связанных с Конаном
А каких именно?

А как насчет самого "Кулла-завоевателя" Шона Мура?
Я уже однажды писал, что мои долгие поиски Кулла-Завоевателя усп ехом не увенчались. Да и это продолжение досталось с огромным трудом.

[Vlad lev]

А каких именно?
пока - секрет (А то будет, ЯК в псевдодревнегреческой поговорке:
"Поведай о своих планах и боги посмеются над тобой!";)
(одно точно скажу - энтого так запросто не нарыть)

[lakedra77]

Вот подоспел очередной отрывок. Глав много, но они не длинные.

[metra]

А как насчет самого "Кулла-завоевателя" Шона Мура?

Если ничто не помешает я планирую им заняться через год- полтора (ну и если не опередят). Благо книжка на полке стоит.

[lakedra77]

Если ничто не помешает я планирую им заняться через год- полтора (ну и если не опередят). Благо книжка на полке стоит.
Вот хорошо было бы! Тогда можно будет издать полноценный том о Кулле:D .

[lakedra77]

В выходные поколдовал над следующей главой.

[lakedra77]

С работой немного подзадержался.

[moshehecht]

Хм, а сколько всего глав?

[lakedra77]

Хм, а сколько всего глав?
Двадцать три плюс эпилог.

[lakedra77]

Предновогодняя страда подошла к концу. В коротких промежутках работы вымучился очередной фрагмент. И с Наступающим!:)

[lakedra77]

Следующая глава поспела акурат к старому Новому году:) . Приключения Кулла только начинаются.

[lakedra77]

Хоть с запозданием, но продолжение готово:) .

[lakedra77]

По-маленьку едем дальше.

[lakedra77]

Выходные закончились и завершена следующая глава.

[lakedra77]

Дело движется:) .

[lakedra77]

К женскому празднику очередная глава.

[lakedra77]

Завершен очередной фрагмент. Если считатать главы, то с ним выходит половина. Для удобства выкладываю ее одним файлом. Текст я, конечно, проверял, но мелкие ошибки наверняка остались. Буду очень признателен, если кто-нибудь из грамотных форумчан мне их укажет:) .

[lakedra77]

Стараюсь сильно не отставать от Влада:) .

[lakedra77]

Дело идет на убыль.

[lakedra77]

Очередная глава. Че-то долго я с ней провозился. Наверное, тоже погода влияет:mad: .

[Vlad lev]

тоже погода влияет
ясен перец!:Crazy_smile:

[lakedra77]

Вернулся домой и вернулся к переводу Кулла:) .

[lakedra77]

Словно вернулась былая производительность:) .

[Cepiyc]

Это еще 6 глав и эпилог остались? А сама новеллизация Кулла не попадалась?

[lakedra77]

Это еще 6 глав и эпилог остались? А сама новеллизация Кулла не попадалась?
Совершенно верно. Сегодня думаю завершить очередную главу. С новелизацией Мура, уже это раньше писал, вышел полный пролет:( . Однако она есть у Метры и он вроде как ее неспеша переводит.

[lakedra77]

Пройдено три четверти книги.

[lakedra77]

Осталось совсем немного:) . По главам я больше выкладывть не смогу, т.к. завтра еду на дачу на пару недель. Но там, если не подведет старенький комп, постараюсь закончить роман, и по прибытии выложу его целиком.

[lakedra77]

Вернулся домой чуть раньше. К сожалению, из-за дачных забот (строительства беседки, нового забора и т.д) полностью завершить роман не получилось. Но кое-что я все-таки варганил по вечерам;) . В общем, осталось перевести всего две главы.

[lakedra77]

Готова, пожалуй, самая трудная и объемная глава. Последняя, даже вместе с эпилогом не в пример короче. Поэтому надеюсь в выходные закончить роман полностью.

[lakedra77]

Итак, друзья, закончен мой долгий и кропотливый труд. Текст готов полностью и даже оформлен должным образом для выкладки в библиотеку. Теперь будем ждать от metra условно первую часть.
P.S. Может, администрация пожалует мне соответствующую медальку. А то, как-никак, уже шестой год на форуме:D .

[Vlad lev]

Может, администрация пожалует мне соответствующую медальку. А то, как-никак, уже шестой год на форуме
давно пора (и не одну;))!

Но таки ждём мадьярского Конана...

[lakedra77]

Но таки ждём мадьярского Конана...
Все-таки его или Грея?

[Vlad lev]

Все-таки его или Грея?
Грея я давненько читал. Да и думаю не я один...;)
По сему - неизвестный мадьяр!

[Alexafgan]

:hy: Мои Вам поздравления, коллекция Кулла тоже пополнится!
Спасибо за прекрасный (пока,правда не читал но уверен :) )перевод!
Успехов в новых свершениях!:big_smile:

[lakedra77]

По сему - неизвестный мадьяр!
Мадьярский Конан уже пользуется, смотрю, популярностью. Ладно, пусть будет так.
Мои Вам поздравления, коллекция Кулла тоже пополнится!
Спасибо за прекрасный (пока,правда не читал но уверен )перевод!
Успехов в новых свершениях!
И вам спасибо за теплые слова. Будем стараться. Вы тоже не останавливайтесь на достигнутом.

[Lex Z]

Итак, друзья, закончен мой долгий и кропотливый труд. Текст готов полностью и даже оформлен должным образом для выкладки в библиотеку. Теперь будем ждать от metra условно первую часть.
P.S. Может, администрация пожалует мне соответствующую медальку. А то, как-никак, уже шестой год на форуме:D .

С окончанием очередного романа. :)
Добавил. Поменял обложку, если не против.

[lakedra77]

Конечно, не против.

Добавлено через 2 минуты
Эта, собственно, картинка мелькала на сайте романа. Мне она тоже не слишком понравилась.

[lakedra77]

Совершенно случайно наткнулся на информацию, что Сьюзан Аттей является сотрудницей Motion Picture Enterprises, Inc. Если так, тогда становится понятным, каким образом к ней попал сценарий второго фильма.
P.S. Сегодня начал перевод Жала Косты.

[Vlad lev]

P.S. Сегодня начал перевод Жала Косты.
а со вторым романом этого автора ничего не прояснилось?%)
(где вроде что-то про Патению)

[lakedra77]

а со вторым романом этого автора ничего не прояснилось?
(где вроде что-то про Патению)
К сожалению, нет:( . Те мадьяры со мной разосрались после крымских событий.

[Vlad lev]

Те мадьяры со мной разосрались после крымских событий.
ёпт!:zubki:
(у них же вроде напротив руководство националистическое, полуплюющее в ес и обамку)%)

[lakedra77]

у них же вроде напротив руководство националистическое, полуплюющее в ес и обамку
Да кто их там разберет:blink: . Нам бы узнать хоть точное название романа.

[Vlad lev]

узнать хоть точное название романа.
энто да. Тогда купить иль как-то заказать всё одно б удалось.
единственное, наверное это обсуждение лучше отсюда перенести в другую тему:
вопросы к переводчикам:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3094

Форумчане, есть данные у кого по мадьярам и их Конанам?

[Alexafgan]

P.S. Сегодня начал перевод Жала Косты.
:hy: Удачи в данном... да и других:big_smile: ... начинаниях;)

[Cepiyc]

К сожалению, нет . Те мадьяры со мной разосрались после крымских событий.
Отпиши, что украинцы просят...

[Vlad lev]

украинцы просят...
опасаюсь, шо сочтут за издёвку:(