Конан: Огненный вихрь (добавлено)

[Alexafgan]

Здравствуйте Вам, уважаемые! :hy:
Начинаю новую тему::) !!!
Перевод ещё одного романа польской саги...
CONAN: OGNISTY WICHER - ROBERT E. HOWARD BRAN CAMBELL
Конан: Огненный вихрь - Роберт И. Говард, Бран Кэмбел :big_smile:
Итак...Глава первая devil_smile

[Vlad lev]

Итак...Глава первая
главная, ШОБ не и она ж последняя!;)

[Alexafgan]

:hy: Глава вторая... :)

[Vlad lev]

Глава вторая...
ударно!!;)

[Alexafgan]

:hy: Продолжаем ознакомление с Огненным Вихрем...Глава 3...:)

[Alexafgan]

:hy: Подойдет ли ? :write: :write: :write: :blink: не знаю, что подобрать...:zubki: :big_smile:

[Vlad lev]

Подойдет ли ?
по-моему даж очень в тему произведения;)
кстати и к прошлому - Медведю сошло б: бошки карликов-колдунов мотаются:D

[Alexafgan]

:hy: ...двигаемся дальше... Конан: Огненный вихрь. Глава 4:big_smile:

[Vlad lev]

двигаемся дальше..
главное: не сбавлять ходу!!;)

[Alexafgan]

:hy: Рад снова всех приветствовать... Едем дальше! :big_smile:
Конан: Огненный вихрь. Глава 5. "На арене" ;)

[Vlad lev]

Рад снова всех приветствовать... Едем дальше!
а уж мы-то УСЕ как рады...:Crazy_smile:

[Alexafgan]

а уж мы-то УСЕ как рады...
Ну только ежели так :big_smile:

Всех приветствую...:hy: двигаемся далее...
Конан: Огненный вихрь. Глава 6. "Разговор со смертью" devil_smile

[lakedra77]

Да вы прямо ударник:) . Главное, чтобы запал не иссяк.

[Alexafgan]

...Спасибо...С запалом, пока усе нормально, на фитиль не жалумся...:big_smile: Я просто пока в отпуске так что под настроение 6-7 страниц А4, у сутки, иногда могём, а вот скоро выйду на работу там , сразу скорость спадет <_< ...
Кто нибудь главы(по мере выкладки) читает ли? Как там в плане изложения и прочих литературных дел, обстоит, я то сам себя правлю... но со стороны, виднее будет...:) Тут, впрочем и от стиля изложения автора все пляшется, я стараюсь самым максимальным образом соответствовать его изложению, но иногда приходится немного менять...
Скажу по секрету, я взялся и за Владычицу смерти (Pani Smiec) , там стиль совершенно другой, текст более изящный что ли... ну мне самому больше нравится :big_smile: ... эт я к тому, что уточняю - не залез ли на чужую территорию? А то может уже люди занмаются... а тут ещё я со своими ... Потом - вопрос нужно ли переводить Red Sonya and the Ten levels of hell, тоже немного есть... а то вдруг кто-то тоже занимается?
А так то оно , конечно, приятно комментарии Ваши читать...:big_smile: вдохновляють...devil_smile ...

[Vlad lev]

Скажу по секрету, я взялся и за Владычицу смерти (Pani Smiec)
энто -весьма правильно!;)


к тому, что уточняю - не залез ли на чужую территорию? А то может уже люди занмаются...
ежель и маялись, то - в глубокой тайне...devil_smile
Так шо: у правильном направлении бредёте, товарищ!:big_smile:

[lakedra77]

Задумки у вас замечательные. Насчет польских авторов, их вроде никто из наших не переводит. Соня бы тоже была бы к месту. А то боюсь, что ни у кого до нее руки не дойдут. Продолжайте, пожалуйста.

[Alexafgan]

:hy: Уважаемые!To whom it may concern :big_smile: (кому не безразлично)
Всегда и весьма приятно слышать(знать) что, то что ты делаешь, кому то нравится, или нужно(будет полезно и т.д.) ...сие есть motivation...

А Вам lakedra77 удачи с переводом венгерского Конана!!!;) Че то много за него(что грядет:big_smile: ) слышал(читал)...

P.S.ак шо: у правильном направлении бредёте, товарищ!

польских авторов, их вроде никто из наших не переводит. Соня бы тоже была бы к месту. -ПРИНИМАЮ к сведению и продолжаю работу в данном направлении :big_smile: devil_smile

[Vlad lev]

и продолжаю работу в данном направлении
и с пути не сворачивать!devil_smile

[lakedra77]

Потом - вопрос нужно ли переводить Red Sonya and the Ten levels of hell,
Да, забыл сообщить. У меня есть в загашнике еще тексты Сони кроме этого. Если у Вас имеется желание переводить еще и с английского, то могу скинуть вам в личку. Не знаю, все ли они были выложены в теме Маркуса?%) .

[Alexafgan]

:hy: С удовольствием... как только "разберусь" с запланированными на данное время переводами... devil_smile
Что по поводу текстов не переведенных... может быть я не знаю где искать... но вот мне было немного ...ну ...хлопотно, что ли взяться за, скажем, первый перевод, посему как непонятно, особенно человеку новому, вдруг он есть уже на русском языке, чтобы в чужой огород опять же не лезть...:big_smile:
Или, как, я уже ранее предлагал, может стоит. сделать такую тему: чтото вроде Библиотеки (пока) не переведенных текстов, романов, рассказов и т.д., всего, относящегося к миру Конана, Кулла и Сони, с языковой разбивкой,может быть затем, даже проводить КОЛЛЕКТИВНЫЕ переводы, по какой нибудь одной книге... всё быстрее, а что касается... разночтений там, то я думаю 1)что все присутствующие достаточно в теме О ХАЙБОРИИ, 2) Корректирjвку и обсуждение моментов(опять же непоняток с переводом) никто не отменял...
Не знаю, может чего лишнего нагородил, но как то так ;) , а переводы ПРИСЫЛАЙТЕ...много- немало:) , да и есть не попросят :big_smile:

[Vlad lev]

а переводы ПРИСЫЛАЙТЕ..
чё их присылать-то?%) Их выкладывать надо...devil_smile

[lakedra77]

чё их присылать-то? Их выкладывать надо...
Да не переводы это, а англо-тексты. У вас, я думаю, они все есть.

[Vlad lev]

Да не переводы это, а англо-тексты. У вас, я думаю, они все есть.

так и понял:Crazy_smile: (только тама - зацитированном сообщении - изложено по-другому);)

[Alexafgan]

Главное же ж поняли...что имелось сказать:big_smile:

[Alexafgan]

Всех приветствую! :hy:
Получил сегодня Первую награду за перевод...:) , чему весьма рад...:big_smile:
Посему как радостью надлежит делиться, и мой Вам алаверды:

Конан: Огненный вихрь. Глава 7. "Чернокнижник Буртай";)devil_smile

[lakedra77]

Поздравляю с почином. Надеюсь, награда не последняя;) . Лиха беда начало!

[Vlad lev]

Получил сегодня Первую награду за перевод...
отрадный повод!:hy:
Курс не менять, темпа не сбавлять!;)

[Alexafgan]

:hy: Курс Норд-Вест :big_smile: , три четверти пути пройдено... Даст Бог! В конце недели дойдем до порта временной дислокации, а там, глядишь - новые пути и горизонты...( да я блин пейсатель:Crazy_smile: :big_smile: devil_smile )

[Vlad lev]

новые пути и горизонты..
порталы?:big_smile:

[Alexafgan]

:hy: Нет...что-то- вроде этого...
смотрим в приложении( не удержался, спровоцировали,спойлернул...:big_smile: )

[Vlad lev]

не удержался, спровоцировали,
так на то и рассчитано!:big_smile:

[Cepiyc]

мотрим в приложении( не удержался, спровоцировали,спойлернул... )
А почему не новая тема?

Упс, нашел - http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3092

[Alexafgan]

:hy:
Итак, предпоследняя глава...:big_smile:

Конан: Огненный вихрь. Глава 8. "Принцесса":)

[Vlad lev]

Итак, предпоследняя глава...
Як похвально и ударно плющит!;):hy:

[Alexafgan]

В конце текста есть отрывок из Говарда - Дети ночи...я готовый перевод в библиотеке возьму, всяко там есть ... и лучше:)

[Vlad lev]

В конце текста есть отрывок из Говарда - Дети ночи.
так во многие польские книги добавляли оригиналы-непеределки - рассказы Говарда. Видать для убедиловки и обоснованности помещения фамилии на облогу

[Alexafgan]

:hy: Приветствую! Пришло время заключительной главы очередного романа о Конане-варваре ...:)
Конан: Огненный вихрь. Глава 9. "Битва на Дворе Волшебного Фонтана"
Болшьая-я-я-я ...:big_smile:

[Alexafgan]

:hy: Полный перевод романа польских продолжателей Саги о Конане-киммерийце ...;)
CONAN: OGNISTY WICHER - BRAN CAMBELL
Конан: Огненный вихрь - Бран Кэмбел

Читаем и наслаждаемся!!! :big_smile: %) devil_smile

[lakedra77]

Одно слово - Браво!
А что будет следующим номером?

[Vlad lev]

Пришло время заключительной главы очередного романа о Конане-варваре ... Конан: Огненный вихрь. Глава 9. "Битва на Дворе Волшебного Фонтана" Болшьая-я-я-я .
ой как пришло...;)
я-то уж думал: совсем Владычица охомутала:big_smile:

[Alexafgan]

:hy: Спасибо...
Сейчас занимаюсь переводом PANI SMIERC - Владычица смерти:) ... скоро поспеет очередная глава ;)
Параллельно... правда,совсем чуток, весьма медленно, надо сказать продвигается и Соня и десять кругов ада, Деанна Трой
(Red Sonja and the Ten Levels of Hell by DeannaTroi):big_smile:
Это с английского, хотел бы себя проверить и на этом направлении...devil_smile

[Vlad lev]

Параллельно... правда,совсем чуток, весьма медленно, надо сказать продвигается и
эка цепануло!devil_smile

[lakedra77]

эка цепануло!
А что такого? Кто бы из нас стал Соню переводить в обозримом будущем?

[Vlad lev]

А что такого? Кто бы из нас стал Соню переводить в обозримом будущем?
не ведаю:). Я уж точняк - нет:big_smile: