Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ

[Alexafgan]

:hy: Попробуем-ка сделать вот так...:D

Очередной самородок Польской Саги о Конане-киммерийце, величайшем герое Хайборийской эпохи: Джек де Крафт - Конан:Владычица смерти

JACK de CRAFT - CONAN:PANI ŚMIERĆ devil_smile

Пролог и глава первая...;)

[Alexafgan]

:hy: Продолжаем знакомство с Владычицей смерти...devil_smile
Глава вторая...:D

[Vlad lev]

Продолжаем знакомство с Владычицей смерти...
ну энто для меня не совсем знакомство:big_smile:
А далее - Conan władca miasta -Владыка города?- авторское ж

[Alexafgan]

Хорошо, встреча со старым добрым приятелемdevil_smile , заодно и достоверность (правильность) оцените...:big_smile: ...

А далее - Conan władca miasta -Владыка города?
:hy: У меня этого нет...:( увы
Всего есть пять книг(романов) на польском языке... три,Вам известные - медведь, вихрь и смерть... вот и ещё CONAN: DROGA DEMONA(I) и CONAN
KRWAWY MONOLIT(II)...<_<

Подумывал вообще и за Соню...:lol: :hy:

[Vlad lev]

У меня этого нет... увы
ну энто поправимо:big_smile: И для цельности полной Саги Польской;)

[Alexafgan]

:hy: Джек де Крафт - Конан: Владычица смерти. Глава третья ;)

[Alexafgan]

:hy: Постарался... и, как обещал...:)
Джек де Крафт - Конан: Владычица смерти. Глава четвертая ;)

[Alexafgan]

:hy: События продолжают развиваться...:big_smile:
Джек де Крафт - Конан: Владычица смерти. Глава пятая...:)
B)

[Vlad lev]

События продолжают развиваться.
да ещё на радость так активно:hy:

[Alexafgan]

:hy: Обложка с PANI ŚMIERĆ в польском издании...:)
И то что хотелось бы лицезреть в грядущем переводе( все понимаю :big_smile: ...ну эти меня...более "торкают" devil_smile
Посему когда (и ежели) ПЕРЕВЕДЕМ - ПУСТЬ ЛУЧШЕ ОДНА ИЗ НИХ ПОКРАСУЕТСЯ, как вам эти две?;) :D

Вроде как чем-то Стигийским от них веет...devil_smile

[Vlad lev]

Обложка с PANI ŚMIERĆ в польском издании...
первая облога - оригинал (у меня эта книга имеется). Но как-то сомнительно вяжется с содержанием.
Остальные - уместны.;)

[Alexafgan]

:hy: Пока обсуждается сурьезный вопрос - Как быть? и Кто виноват?...;)
Предлагаю вновь Вашему вниманию

Конан:Владычица смерти. Глава 6

:big_smile: ... надо заметить, что события развиваются, весьма себе увлекательно, аж усе больше хочется продолжать перевод...devil_smile

[Vlad lev]

события развиваются, весьма себе увлекательно, аж усе больше хочется продолжать перевод...
так кто ж препятствует?:big_smile:
(Яцек расписался)

[Alexafgan]

:hy: Джек де Крафт - Конан: Владычица смерти. Глава седьмая :)

:big_smile: Скоро начнет "препятствовать" работа, ведь на неделе безделье заканчивается, и в понедельник снова трудиться...devil_smile

[Vlad lev]

Скоро начнет "препятствовать" работа,
ето надоть как-то совмещать!:big_smile:

[Vlad lev]

если б у меня не было оригинала книги, подумал бы, что это написал один форумчанин (который в последнее время что-то вообще не выкладывает свои тексты):big_smile::
"- Я знаю одно хорошее место для таких парней, как мы, - сказал он через мгновение - крепкое вино и много женщин. Глаза ванира загорелись.
- Ради Тора, Конан, отведи меня туда! - воскликнул он - Только найти мне одну с черной кожей. Я всегда о такой мечтал."

[Alexafgan]

В смысле... настолько плохо перевел? :blink: или... о ком речь???

— Znam tu dobre miejsce dla takich jak my — odezwał się po chwili — mocne wino i dużo kobiet.
Vanirowi zaświeciły się oczy.
— Prowadź tam, Conanie, na Thora! — wykrzyknął — tylko znajdź mi jakąś o czarnej skórze. Zawsze o tym marzyłem.

если б у меня не было оригинала книги, подумал бы, что это написал один форумчанин (который в последнее время что-то вообще не выкладывает свои тексты):
"- Я знаю одно хорошее место для таких парней, как мы, - сказал он через мгновение - крепкое вино и много женщин. Глаза ванира загорелись.
- Ради Тора, Конан, отведи меня туда! - воскликнул он - Только найти мне одну с черной кожей. Я всегда о такой мечтал."

[Vlad lev]

настолько плохо перевел? или... о ком речь???
да не о переводе ж;)
А об авторе-форумчание с пристрастием к чернокожим девкамdevil_smile

[Alexafgan]

:hy: ... Чего-то сегодня совсем не хватало времени... :) и тем, не менее
devil_smile Джек де Крафт - Конан: Владычица смерти. Глава восьмая ;)

[Vlad lev]

Чего-то сегодня совсем не хватало времени...
а то б сразу парой глав наударно врезал?;)

и тем, не менее

"Праздник к нам приходит...":)

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава девятая:)

[Vlad lev]

Владычица смерти. Глава девятая
прямиком к целому тому Саги Польской на русском близится;)

[Alexafgan]

Бог даст... одной не ограничимся...;)
Вопрос...не умею я пока рецензии(предисловия) на книги писать... можно ли использовать из Вашу Фантлабовскую?

[Vlad lev]

одной не ограничимся... Вопрос...не умею я пока рецензии(предисловия) на книги писать... можно ли использовать из Вашу Фантлабовскую?
ну кажется всё ж объём Польской Саги (уже переведённая + Владыка города) -как раз на одну полноценную по объёму книгу тянет:)
(ежели ещё два-четыре сборника апокрифов: Монолит и Дорога демона -ещё одна;); ещё два Конан и Гром и Запретный город Готхэм -ещё одна;))
Предисловия мои использовать можно;) , естественно с оставлением моей подписи:)

[Alexafgan]

:hy: Снова рад всех приветствовать! Итак...
Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава десятая ;)

[Vlad lev]

Итак... Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава десятая
гляжу, несмотря на работу, движение в правильном направлении продолжается:hy:

[Alexafgan]

Да, стараемся:big_smile: еще бы на работе наше воронье не доставало... а то налетели ... то надо, это, там еще и тут... словно мой отпуск сидели и ждали...мля... когда я выйдуdevil_smile ... прошу прощения, конечно эт я в сердцах...ненавижу из отпуска на работу возвращаться...:(

[Vlad lev]

Да, стараемся
заметно!:)

[Alexafgan]

:hy: Двигаемся дальше!
:) Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава одиннадцатая

[Vlad lev]

Двигаемся дальше!
гляжу очередной сюрприз от Маркуса - свежевыложенная эл.версия сборника из Саги Польской - "Конан и Гром" вдохновил на дальнейшие свершения;)

[Alexafgan]

:hy: ну так...:big_smile:
Осталось только отыскать CONAN:Zakazane miasto Gothan... или ещё чего есть изданного неизвестного? Кстати, мне и Сони наверное подойдут devil_smile которые by David C. Smith and Richard L. Tierney...там правда не все ...

[Vlad lev]

Осталось только отыскать CONAN:Zakazane miasto Gothan
ну так говорил уж: на бумаге он у меня<_<, но Маркус не всё кщё из Польского выложил. Может ещё и он найдётся;)

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двенадцатая...

[Vlad lev]

Глава двенадцатая...
мощная движуха продолжается!:hy:

[lakedra77]

Кстати, мне и Сони наверное подойдут которые by David C. Smith and Richard L. Tierney...там правда не все ...
Да, Соню почитать было бы интересно. Кроме книг David C. Smith and Richard L. Tierney есть и другие. Я их, кажеться, вам кидал в личку. Продолжайте, вы - молодец!

[Alexafgan]

:hy: Приключения Конана в Стигии продолжаются...devil_smile
:big_smile: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава тринадцатая...;)

[Vlad lev]

Приключения Конана в Стигии продолжаются...
да не иссякнут они и впредь!:)

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава четырнадцатая...;) чёт умаялся...завтра выходной сделаю...и в переводах тож...:big_smile:

[Vlad lev]

чёт умаялся...завтра выходной сделаю...и в переводах тож...
весьма заслуженно;)

[Alexafgan]

:hy: Продолжаю...надеюсь что :big_smile: радовать... читателей своими переводами , итак...devil_smile Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава пятнадцатая;)

[Vlad lev]

Продолжаю...надеюсь что радовать...
пока шо - да!:hy:

[Alexafgan]

:hy: Вечер и очередная часть - :big_smile: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава шестнадцатая...:)

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава семнадцатая... (пол книги как бэ... :big_smile: )

[lakedra77]

Половина, уже хорошо;) .

[Vlad lev]

(пол книги как бэ..
отрадно, что даж работа не помешала!:hy:

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава восемнадцатая :big_smile:

[Vlad lev]

Владычица смерти. Глава восемнадцатая
прям воплощение лозунга: "Ни дня без главы!":hy:

[lakedra77]

"Ни дня без главы!
Так это ж прекрасно! Таким макаром скоро будет переведен весь польский Конан!

[Alexafgan]

прям воплощение лозунга: "Ни дня без главы!"

Так это ж прекрасно! Таким макаром скоро будет переведен весь польский Конан!

:hy: Вот, давайте это и будет Нашим общим девизом, потому что на этом форуме делается поистине уникальная, в плане развития мира Хайбории, Эпохи Конана ,Кулла, Рыжей Сони,творчества Р.И.Говарда уникальная творческая работа, Вами (Vlad Lev & lakedra77... и другими товарисчасми:) )уже переведены для русскочитающих масса отличных и замечательных произведений, наши Писатели вносят огромный вклад создавая новые произведения (Мистер Толуэлл например...:) ), но главное чтобы Данный Сайт развивался,Администрация не теряла энту Азизм, и позволяла сайту продолжать жизнь! ;) а наш форум пользовался спросом и был интересен для всех "стареньких" и вновь прибывших, Огромный + (плюс) - издание новых "живых" книг о наших любимых героях, кстаи, КТО подскажет, как там Изумрудный Лотос поживает, будет ли БЫТЬ? как уже "сделали" Танза и Венариум?:)
И я думаю это хороший девиз... хотя бы для переводчика:
"Ни дня без главы!" devil_smile :big_smile:

P.S. :blink: Вечером - Новая глава из "Конан:Владычица смерти":D

[Vlad lev]

ТО подскажет, как там Изумрудный Лотос поживает, будет ли БЫТЬ?
так он же уже во второй том (коей надеюсь выйдет после 3:D) включён

[Alexafgan]

:hy: Дык,и я про Том № 2 ...:big_smile: книги вживьем, а то читали мы последние посты за эту тему...где-то в марте и ужели усё?!:( ... © недолго музыка играла... :mad: devil_smile

[lakedra77]

Будем надеяться на лучшее:) . И это лучшее находиться в руках Лекса.

[Vlad lev]

недолго музыка играла...
пессимизм не к лицу!;)
раз третий, вышедший вторым разошёлся весь,значит и со вторым сладится!
Мне вот минимум пара экземпляров надо!

[Vlad lev]

Запоздалая несколько добавка:
есть же спец. тема для второго тома:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?p=154388#post154388

(по Што тут-то его осуждать?:Crazy_smile:)

[Alexafgan]

:hy: Нет нет никаких осуждений... просто интерес...Том № 3 есть...а будет ли второй...в обозримом будущем(понял понял... копирую вопросик в нуную тему т.е. на http://forum.cimmeria.ru/showthread....388#post154388 :big_smile: а то чет глухо...;)

[Alexafgan]

"Ни дня без главы!"
:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава девятнадцатая ... как и грозился...:big_smile: devil_smile :)

[Vlad lev]

Глава девятнадцатая ... как и грозился..
мощно!:hy:
а файл обозван "глава 20" для дезинформации и введения ворога в заблуждение?:Crazy_smile:

[Alexafgan]

Сорриии:hy: :big_smile: :big_smile: :big_smile: вот правильный а тот токо допереводил ещё не корректировал....devil_smile

[Alexafgan]

:hy: ну а вот и чутка отредактированная... 20 глава...;)
Ну теперь уж Всем пока до понедельника...:big_smile:
вопщем Две главы сёдни вышло...:Crazy_smile:

[Vlad lev]

теперь уж Всем пока до понедельника... вопщем Две главы сёдни вышло...
вот шо пятница с людями делает:big_smile:
авралом, "понимашь", отбился!devil_smile

[lakedra77]

вопщем Две главы сёдни вышло...
Колоссаль!

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать первая

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать вторая

[Vlad lev]

Глава двадцать вторая
класс!:hy:

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать третья...:)

[Alexafgan]

Очередная глава из Польской Саги ... :hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать четвертая

[lakedra77]

Скоро уже конец! Мне бы так ударно...

[Vlad lev]

Скоро уже конец!
тут лишь бы - :big_smile:не переводчику и энтузиазму!

[Alexafgan]

по доброму так...:big_smile:

Добавлено через 1 минуту
Скоро уже конец!

переводчику и энтузиазму
devil_smile devil_smile devil_smile :big_smile: :big_smile: :big_smile:

[Vlad lev]

по доброму так...
это - завсегда!:Crazy_smile:

[Alexafgan]

:hy: Следующая глава из Польской Саги ... :) Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать пятая:big_smile: devil_smile

[Vlad lev]

Конан: Владычица смерти. Глава двадцать пятая
измором решил взять ненавистников Саги Польской?:big_smile:
Сиё весьма похвально!:hy:

[Alexafgan]

измором решил взять ненавистников Саги Польской :hy: А много ль таковых?
перевожу-хочу-могу буду...:lol:
кому надо скачают-прочитают, а нет так нет...нихто силком не "кормит" :big_smile:

[lakedra77]

А много ль таковых?
Очевидно имеются. А нам - все равно, будем продолжать свое в пику врагамdevil_smile .

[Vlad lev]

А много ль таковых?


Очевидно имеются.

видели небось уж :big_smile:



А нам - все равно, будем продолжать свое в пику врагам
и это - правильно!devil_smile:hy:

[Alexafgan]

Сегодня понял ЧТО здесь главное...Будет САЙТ - будет все остальное: общение, дискуссии, рассказы, писатели , переводы и переводчики, фанфики, конкурсы, издания, споры, беседы, несогласия и ... может даже ругань, обиды и радость, поздравления , пожелания,советы, приколы и шутки, смех и грусть, недовольства и восторг, будет ВСЁ, будет Хайбория,Соня, Кулл и конечно, же Конан Киммериец, все это будет, пока существует и работает сайт...

[lakedra77]

Золотые слова. Еще бы форумчане помогали б ему развиваться...

[Vlad lev]

Еще бы форумчане помогали б ему развиваться...
по сути внутри каждого (за редким исключением, типа Конана) - бо-о-ольшой лентяй. И не притаился, а -царит.)

[lakedra77]

С ленью надо бороться:big_smile: . Кто, скажем, тянул за язык Ивана предлагать переводы? Вон Арк уже сколько мается с версткой второго тома и все жалуется на отсутствие корректора. Никто даже не предложил ему помочь. Ну конечно, тысяча с лишним поголовно безграмотны и не образованы как Буратино:Crazy_smile: .

[Alexafgan]

жалуется на отсутствие корректора. Никто даже не предложил ему помочь
А что нужно делать? Я просто не знал о проблеме... молчание было по поводу издания... и всё, Товарищ Арк Вы не стесняйтесь... озвучьте в чем проблема с изданием Вашего тома №2, может все можно решить сообща, гуртом добре и батька быты :lol: (скопирую в соотв. тему тож...:) )

[lakedra77]

А что нужно делать? Я просто не знал о проблеме
Банальная проверка орфографии и прочих деепричастных оборотов:) . Корректура, другими словами. Teek раньше немного помогал переводчика с этим, но сейчас отчего-то мнется:( .

[Vlad lev]

Никто даже не предложил ему помочь.
так ясен пень, шо из меня , к примеру, корректор такой же, как Лунтик:big_smile:

[lakedra77]

так ясен пень, шо из меня , к примеру, корректор такой же, как Лунтик
Что вы все на себя примеряте:) ? Вы ПЕРЕВОДЧИК и этого вполне достаточно. Если вы или я начнем еще верстать, оформлять, издавать и т.д, кто будет переводить Сагу?

[Vlad lev]

Что вы все на себя примеряте
инстинкт!:big_smile:

Добавлено через 1 минуту
кто будет переводить Сагу?
а вдруг...:Crazy_smile:

[lakedra77]

а вдруг...
Я бы только потирал руки от радости. Только желающих освободить меня от этого креста, увы, маловато.:( А не переведенного материала - вагон и тележка.

[Cepiyc]

Я молчу, поскольку русский не учил, по этому предлагать помощь - смешно, тут мои посты в форуме править надо.

Alexafgan, отличный перевод. Огромное спасибо.

[Teek]

Teek раньше
Teek'у лень :big_smile:. Но могу выложить откорректированные Огненный вихрь и Сыновья Бога-Медведя.

Что поправлено:
- много двойных пробелов;
- недоставленные/переставленные/отделенные от слов знаки препинания;
- опечатки;
- одинаковые местоимения, идущие друг за другом. Вот здесь я реально за..бался! devil_smile devil_smile
Он шел. Он упал. "О, ху..та!" - он прошептал. "Он-он-он" реально бесили, не позволяя насладиться чтением.
-что-то еще (не припомню).

[Alexafgan]

могу выложить откорректированные Огненный вихрь и Сыновья Бога-Медведя.
будем рады...:hy: :big_smile:

[Teek]

В архиве две повести.

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать шестая:)

Посмотрел прозревшим взглядом, и правда чрезвычайно много местоимения он в оригинале,которые пролезли и в перевод, убрал, наверное больше половины... буду следить теперь за этим, но и внешнее корректирование не помешает devil_smile

[Teek]

местоимения он ... убрал, наверное больше половины ...
Зачем убирать-то?! Ты их замени на Конан / варвар / киммериец / северянин и т.п., но только не на нечто такое: "... - сказал музчино с черной челкой, живущий на пальме и мечтающий об алебастровых куполах и прикрытом шароварами волнующем лоне".

[Alexafgan]

их замени на ... в том числе было сделано и это...;)

[lakedra77]

и правда чрезвычайно много местоимения он в оригинале,которые пролезли и в перевод,
Это не только в польском оригинале. В английских - то же самое, а в венгерском вообще черт ногу сломитdevil_smile . Поэтому, хоть меня и ругали за вольности перевода, я все равно стараюсь избегать тафтологии, чтобы было читабельно.

Добавлено через 3 минуты
Teek наконец-то откликнулся:D . Ура! Получается, на него одного вся надежда.

[Teek]

на него одного вся надежда.
Это вряд ли. :) Я по-любому пропускаю какие-то недочеты, поскольку в первую очередь читатель, а не корректор, к тому же русский изучал только в школе, а это было давненько. Поэтому для лучшего результата лучше бы задействовать 2-3 или более человек.

[lakedra77]

Поэтому для лучшего результата лучше бы задействовать 2-3 или более человек.
Все правильно. Только где их взять? По ходу никто не хочет напрягаться. Большинство предпочитает халяву.

[Teek]

По ходу никто не хочет напрягаться.
Это, наверное, из-за тематики форума. Конан ведь по своей природе - одиночка. Поэтому и участники али посетители форума не хотят работать в команде. :D

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать седьмая

[Vlad lev]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать седьмая

Чую мини-критика лишь подхлестнула:hy:

[Alexafgan]

Иногда...сбоку...виднее... (не тра було мовчаты):big_smile:

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать восьмая... (решил добить... усё и усех)devil_smile
...Дело на всех парусах стремительно приближается к финалу и развязке... причем и у Конана и у меня...:big_smile:

[lakedra77]

Брависсимо! Какая однако скорость!

[Teek]

решил добить... усё и усех
Красаучик жи!

[Vlad lev]

Дело на всех парусах стремительно приближается к финалу и развязке... причем и у Конана и у меня...

мощняк!!:hy:

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать девятая...

[Vlad lev]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать девятая...
и какое многозначительное многоточие ;)

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава тридцатая ;)

[Alexafgan]

Ну и в довесочек...
:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава тридцать первая :big_smile:

Осталось всего ничего, день -два и выложу весь перевод текста.

[Vlad lev]

Глава тридцатая


Глава тридцать первая Осталось всего ничего, день -два и выложу весь перевод текста.

"Внушает!:hy:"- как говаривал Хрюн Моржов.

[Alexafgan]

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава тридцать вторая :big_smile:

[Alexafgan]

:hy: Ну, что ж, дорогие друзья! Я снова рад Вас приветствовать...:)
На этот раз с последней... главой Владычицы смерти и эпилогом.

Немного позже выложу весь текст с выбранной картинкой, (возможной облогой польского тома...:big_smile: )

Текст, особенно в начале, наверняка подлежит корректировке... ( примерно чуть больше половины от начала романа... повсеместно грешит местоимением "он", пока не ткнул (подсказал) тов.Teak ;) но уж больно хотелось выложить всё именно сегодня...devil_smile )
В последующие дни постараюсь максимально вычистить текст и выложу его по новой
а пока...
B) Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава тридцать третья + Эпилог.

[Alexafgan]

:hy: CONAN: PANI ŚMIERĆ - Конан: Владычица смерти (полный текст) ;)

[Vlad lev]

На этот раз с последней... главой Владычицы смерти и эпилогом.
прям к выходным!;)

[Vlad lev]

Чтой-то в итоговом тексте апосля главы 26 идёт сразу ж глава 29:mad:

Кудысь остальные зажилились?:big_smile:

[Alexafgan]

:hy: Наверное не досмотрел...:( Щас, усе поправлю... Спасибо!!!:big_smile:
Не досмотрел, торопилси...devil_smile

З.Ы. Мне нужно еще надоть текст править...

[Alexafgan]

:hy: Прошу прощения у всех ранее скачавших, в посте №114 все главы... на месте!!!;)

[Vlad lev]

Наверное не досмотрел... Щас, усе поправлю... Спасибо!!! Не досмотрел, торопилси... З.Ы. Мне нужно еще надоть текст править...


Прошу прощения у всех ранее скачавших,

убивец!devil_smile

[Alexafgan]

убивец!
:big_smile: Таки прям!!! Может эт я проверял!... как внимательно читают:big_smile:

Добавлено через 9 минут
:hy: Анонс!!! С понедельника начну выкладывать помалу Конан: властитель города, автора Джек Петерса. :)
Название романа как - устраиват? ;)
И еще наверное я все же буду использовать название страны - Гулистан, а не Три(э)птистан ... от этого Триптистана как то аж переводить не хочется...:( devil_smile

[Vlad lev]

Таки прям!!!
исподволь!:big_smile:


Может эт я проверял!... как внимательно читают
в надежде, ШО вообще не читают, аль проглотят УСЁ молча?:Crazy_smile: (никто не заметит?:lol:)

Добавлено через 2 минуты
С понедельника начну выкладывать помалу Конан: властитель города, автора Джек Петерса. Название романа как - устраиват? И еще наверное я все же буду использовать название страны - Гулистан, а не Три(э)птистан ... от этого Триптистана как то аж переводить не хочется...

и это - правильно!;)

(вспомнил, даже в некогда советском Азербайджане была гористая безлюдная местность, обзываемая "Гюлистан".
Токмо местные никак не объясняли происхождение этого названия.)

Добавлено через 1 минуту
в посте №114 все главы... на месте!!!
а вдруг и там: абзацы затерялись, аль буквицы поразбежались?:big_smile:

[Alexafgan]

вообще не читают, аль проглотят УСЁ
... да, руку надо держать на пульсе, читал вчерась переписку как Танзу делали, ( для Вас это уже дело былое), вот, много чего узнал... и о перепутанных страницах и подставах со стороны типографии и прочего...Весьма геморное это дело книги издавать... Еще раз восхитился Лексом, его упорством и неиссякаемым энтузиазмом...

Добавлено через 1 минуту
а вдруг и там: абзацы затерялись, аль буквицы поразбежались?
У нас же ж Teak есть...;)

Добавлено через 3 минуты
советском Азербайджане была гористая безлюдная местность
По моему место один в один :big_smile:
Решено - будет Гюлистан

[Vlad lev]

много чего узнал... и о перепутанных страницах и подставах со стороны типографии и прочего...Весьма геморное это дело книги издавать... Еще раз восхитился Лексом, его упорством и неиссякаемым энтузиазмом...
да уж...


У нас же ж Teak есть...
вдругорядь уйдёт в отказdevil_smile



По моему место один в один Решено - будет Гюлистан

похоже на то

[Teek]

В прямой речи опять много недоставленных зпт и прочих пакостей! devil_smile

До правок:
- А ты - стигиец посмотрел на одноглазого - помни нашу милость.
- Хватит об этом - приказал командир моряков – убирайтесь и пусть вас поглотит преисподняя.
- Итак, я, наконец, встретил тебя Конан-киммериец - сказал Имирсферд...
- ... сказал Конан, наливая вино в кубок гостю - но не рассчитывай...
- Ты говоришь это, Конан? - спросил он - ты, который был королем Аквилонии...
и т.д.

После правок:
- А ты, - стигиец посмотрел на одноглазого, - помни нашу милость.
- Хватит об этом! - приказал командир моряков. – Убирайтесь, и пусть вас поглотит преисподняя!
- Итак, я, наконец, встретил тебя, Конан-киммериец, - сказал Имирсферд...
- ... сказал Конан, наливая вино в кубок гостю, - но не рассчитывай...
- Ты говоришь это, Конан? - спросил он. - Ты, который был королем Аквилонии...
и т.д.

[Teek]

Подкорретировано/подредактировано.

[Zver_506]

Teek, спасибо за чистый текст:D