Виктор Йонер - Жало Косты

[lakedra77]

Ну, вот к радости или огорчению некоторых форумчан, начал перевод Жало Косты. Произведение неоднозначное, но в нем раскрыта тема пребывания Конана на Барахских островах, о чем почти не писали другие авторы. Кроме того, киммериец еще посетил и Атлайю. Забегая вперед, скажу, что роман несколько перекликается с одним известным призведением Говарда, в частности о начале злоключений Тот-Амона. Но об этом позже.
Итак, поехали:) .

[Alexafgan]

:hy: Подошло время и для Конана из Венгрии... :big_smile: Спасибо!!! И успехов в переводе;)

[Vlad lev]

вот к радости
да ещё к какой!:hy:

Начало - заманушное!

[lakedra77]

да ещё к какой
Удивительно, что неизвестный мадьяр умудрился заранее завоевать к себе симпатии.
Начало - заманушное!
Уже успели прочесть? Так торкнуло?

[lakedra77]

Завтра постараюсь выложить первую главу, она не длинная.

[Vlad lev]

Уже успели прочесть? Так торкнуло?
ну во-первых, я быстро читаю ;)(а печатаю -медленно), а во-вторых- естественно торкнуло!:big_smile:

Добавлено через 1 минуту
Завтра постараюсь выложить первую главу
прям -распрекрасно!:hy:

[lakedra77]

ну во-первых, я быстро читаю (а печатаю -медленно), а во-вторых- естественно торкнуло!
Я никогда не говорил, что Йонер это отстой. Просто с некоторых пор настороженно отношусь к восточно-европейским авторам. Наверное, этому поспособствовали наши копроделы и болгарин Митрев.

[Vlad lev]

Наверное, этому поспособствовали наши копроделы и болгарин Митрев.
наши кого хошь отобьют:big_smile:
(но как несколько давненько поминал о польских сборниках Демона, Монолите, Готхэме и Громе - не лучше). Почти как у энтузиаста неадеквата Карлсона
разноязыкой дурнотени

[lakedra77]

Обещанная первая глава:) . Следующую так быстро выложить, наверное, не смогу. Завтра приезжает супруга и обязательно загрузит домашними делами:( .

[Alexafgan]

Да, они такие... ;)

Уже здорово, что процесс пошел :big_smile:

[lakedra77]

Уже здорово, что процесс пошел
Надеюсь, что он не прервется.

[Vlad lev]

Обещанная первая глава . Следующую так быстро выложить
"главное нАчать!" -как говаривал мишка-меченный;)

[lakedra77]

"главное нАчать!" -как говаривал мишка-меченный
Это точно подмечено. Вы тоже не отставайте, а то скоро "молодые конкуренты":) нас с вами обскачут.

[Vlad lev]

Вы тоже не отставайте, а то скоро "молодые конкуренты" нас с вами обскачут.
да на здоровье:) Лишь бы на пользу.
(я пока выбираю среди отсутствующих в сети, но имеющихся у меня на бумаге текстов%))

[lakedra77]

я пока выбираю среди отсутствующих в сети, но имеющихся у меня на бумаге текстов
Таких текстов, не лежащих в свободном доступе, как блох. Вам карты в руки!

[Vlad lev]

Вам карты в руки!
тут скорее - глаза в кучу, потом - в стороны

[lakedra77]

Вчера пол ночи корпел над главой, а сегодня еще была генеральная уборка...

[Vlad lev]

пол ночи корпел над главой, а
здорово!:hy:

[lakedra77]

здорово!
Стараюсь, несмотря на брюзжание жены.

[Vlad lev]

Стараюсь, несмотря на брюзжание жены
отвлечь её, шоб и впредь не мешала:big_smile: (на какую-нито типично женскую хрень)

[lakedra77]

отвлечь её, шоб и впредь не мешала (на какую-нито типично женскую хрень)
Далеко не всегда получается:( . Тем не менее, уж Косту я точно добью, хотя, судя по просмотрам, Йонер мало кого интересует.

[Vlad lev]

Тем не менее, уж Косту я точно добью, хотя, судя по просмотрам, Йонер мало кого интересует.
добить начатое - это - святое!:)
По ходу вообще что-то мало кого Сага интересует:(
И не в Йонере дело. Пока там - заманушно.;)
Уж не знаю, что дам далее последует...

[lakedra77]

Уж не знаю, что дам далее последует...
Далее последуют совершенно неожиданные повороты сюжета. Йонер чем-то напоминает Хокинга. Может быть поэтому я взялся выкладывать перевод в-европеского писателя.

Добавлено через 28 минут
По ходу вообще что-то мало кого Сага интересует
А если Сага не интересует, тогда что они все тут делают? Потрепаться можно и на других ресурсах.

[lakedra77]

Опять ночь - за полночь:) и готова очередная глава.

[Alexafgan]

:hy: Замечательно! Дело движется... А много ль глав всего?:)

[lakedra77]

А много ль глав всего?
Восемнадцать глав разного объема плюс пролог и эпилог.

[Vlad lev]

Опять ночь - за полночь и готова очередная
так это ж самое продуктивное времечко!;)

[lakedra77]

Глава маленькая, но вчера закончить ее не смог - заснул-_- . Дописал сегодня.

[Vlad lev]

Дописал сегодня.
всё ж: допереводил?:big_smile:
а то получается прям стопами Спрэга и анонимных восточно-европейских авторовdevil_smile

[lakedra77]

всё ж: допереводил?
Ну, разумеется. :) . Куда мне до Кампа и Ко.

Добавлено через 2 минуты
и анонимных восточно-европейских авторов
Йонер по сути тоже к ним относиттся.

[Vlad lev]

Йонер по сути тоже к ним относиттся.
не-е-е... Я наиближайших подразумевал:Crazy_smile:

[lakedra77]

Я конечно не Иван с его неудержимой работаспособностью:( , но все же добил сегодня очередную главу. Венгерский Лотос шел у меня живее. Может, из-за более легкого слога. А в Косте встречаются такие обороты, что даже не всегда их можно понять и тем более перевести на русский язык%) .
Вечером во вторник уезжаю в командировку, где-то на неделю. Постараюсь там сделать хотя бы еще одну главу.

[Vlad lev]

Я конечно не Иван с его неудержимой работаспособностью
ну таки: "Каждому - своё!":big_smile:


Постараюсь там сделать хотя бы еще одну главу.
это - здорово!:hy:

Даёшь мадьярским Конаном по душам измученного говорящими табуретами и прочим ширпортребом населения!devil_smile

[lakedra77]

Даёшь мадьярским Конаном по душам измученного говорящими табуретами и прочим ширпортребом населения!
Да, будем отталкиваться от того, что Конан Йонера все же не ширпотреб.

[Vlad lev]

Конан Йонера все же не ширпотреб.
так явно ж - штучный эксклюзив!;)

[lakedra77]

так явно ж - штучный эксклюзив!
Штучный товар не всегда бывает хорошим. Но кроме Йонера, никто из мадьяров вроде не писал Сагу. Жаль, что его второй (если еще чего-нибудь нет) романпо-прежнему остается для нас загадкой:( .

[Vlad lev]

кроме Йонера, никто из мадьяров вроде не писал Сагу. Жаль, что его второй (если еще чего-нибудь нет) романпо-прежнему остается для нас загадкой
Энто -да...
Хотя ко знает?

[lakedra77]

Хотя ко знает?
Нигде об этом ни слова не сказано. О Йонере я вообще узнал (и приобрел:D его) чисто случайно.

[Vlad lev]

Нигде об этом ни слова не сказано.
загадочный народ...:big_smile:

[lakedra77]

Только что приехал. Командировочка моя вместо недели вылилась в две. В суматохе даже помял раритетную книжку:mad: . Но, тем не менее, ухитрился сделать пару глав. Одну выкладываю сейчас, а другую - вечером, ее еще надо бы проверить.

[Alexafgan]

:hy: Замечательно!!! Наступаем по всем направлениям...:big_smile:

[lakedra77]

Наступаем по всем направлениям...
Этого не отнять, правда, Коста готова где-то на четверть. Хорошо бы еще потом все эти вещи увидели свет на бумаге.

[Vlad lev]

тем не менее, ухитрился сделать пару глав. Одну выкладываю сейчас, а другую - вечером,
мощно!:hy:

[lakedra77]

мощно!
А что именно?

[lakedra77]

Как обещал, очередная, не самая маленькая глава.

[Vlad lev]

А что именно?
скорость выкладки перевода;)

[lakedra77]

скорость выкладки перевода
Да какая там скорость. По главе в неделю:( .

[Vlad lev]

По главе в неделю .
тем не менее;)

[Alexafgan]

Дело движется... и это замечтательно!devil_smile :big_smile:

[lakedra77]

Хоть с большими перерывами, но "добита" восьмая глава, в которой героям предстоят удивительные испытания.

[Alexafgan]

Прекрасно!!! Перевод не спеша НО уверенно идет вперед!!! Спасибо!:big_smile:

[lakedra77]

Одолев девятую главу мы подходим приблизительно к середине повествования. Правда, оставшаяся часть текста немного длиннее...
Для удобства чтения я объединил все переведенные главы в один большой отрывок, ну и подкорректировал его чуть-чуть:) .

[Alexafgan]

:hy: Спасибо Вам за труды и неугасаемого "энтуАзизьма" ;) в Ваших переводах!!!:big_smile:

[lakedra77]

"Энтузазизм" еще пока не иссяк. Но скорость перевода оставляет желать лучшего.:( . Постоянно что-нибудь отвлекает. Да и сам текст написан сложным языком, хотя при переводе это, наверное, не так заметно.

[Alexafgan]

"Энтузазизм" еще пока не иссяк Думаю, это важно!!!:)

[lakedra77]

Наконец-то выкроил время и доделал очередную главу.

[lakedra77]

Занимался переводом урывками и только сегодня ночью доделал следущую главу.

[lakedra77]

Только вчера вернулся из командировки и за полтора дня доделал очередную главу, начатаю перед отъездом. Следующая глава - самая длинная в романе, а декабрь у меня тоже пройдет в разъездах. Поэтому не знаю, успею ли ее закончить к Новому году:blink: .

[Vlad lev]

Поэтому не знаю, успею ли ее закончить к Новому году .
у-у-у...:baa::baa::baa:

[lakedra77]

у-у-у
Чего: уууу? Постараюсь, но не обещаю. Дело-то в любом случае идет:) .

[Vlad lev]

Чего: уууу?
плач Ярославны в мужском эквивалентеdevil_smile

[lakedra77]

плач Ярославны
Енто по Йонеру чтоль? Я уж думал, забыли все о нем.

[Alexafgan]

Ждем... чё забыли то :hy:, а ещё эту - Conan, The Feathered Serpent - Part II :big_smile:

[Vlad lev]

по Йонеру чтоль? Я уж думал, забыли все о нем.
як оно можно шь!devil_smile

[lakedra77]

а ещё эту - Conan, The Feathered Serpent - Part II
Будет и это, если после Косты мозги не перевернутьсяdevil_smile .

[lakedra77]

Заждались, значит?;) Ну тогда, вот готова самая длинная глава романа:) , правда, следующая тоже далеко не маленькая. Так или иначе, Жало Косты переведено уже на три четверти.

[Vlad lev]

Заждались, значит?
таки да!

[lakedra77]

Остальное ужо после праздников.

[Alexafgan]

А они у Вас ой кааакие дооолгииияяя!!!!:big_smile: А нам с пятого ужо "работу работать" надоть (гы, зато переводами займусь, спокойно тфьу-тьфу, шоб ниче лишнего не подкинули, а то и правда работать прийдется) devil_smile

[Vlad lev]

кааакие дооолгииияяя!!!!
праздники долгими не бывают!devil_smile

[lakedra77]

праздники долгими не бывают!
Как пойдет:Crazy_smile: .

[Бабадук]

Спасибо переводчику за такой труд! Думал, про Конана уже ничего не найти, а тут столько всего.

[Vlad lev]

Думал, про Конана уже ничего не найти,
это видать ещё чехо-словацкая Сага с итальянской и болгарской мимо промелькнули:big_smile:

[lakedra77]

это видать ещё чехо-словацкая Сага с итальянской и болгарской мимо промелькнули
Да, но мадьяр-таки один:) .

[Vlad lev]

мадьяр-таки один .
а вдруг ещё где затаились?:devil_smile

[lakedra77]

а вдруг ещё где затаились?
Врядли. Этот то всплыл чудесным образом через двадцать лет после публикации.

[Vlad lev]

Врядли.
тут возможно по Гашеку:
"Плохо ты их, мадьяров, знаешь!":big_smile:

[lakedra77]

"Плохо ты их, мадьяров, знаешь!"
Найти бы их толькоB) . Тут даже про второй роман Йонера ничего не известно:( .

[Vlad lev]

Найти бы их только . Тут даже про второй роман Йонера ничего не известно
так это - лишнее подверждение гашековского утверждения

[lakedra77]

Так то оно так;) . Сейчас вообще что-нибудь нового из Саги практически невозможно выудить:( .

[Vlad lev]

Сейчас вообще что-нибудь нового из Саги практически невозможно выудить .
даж чехо-словаки чтой-то попритихли:mad:
Если только повылавливать итальянских и болгарских, ранее изданных...
(только пока тож - глухо:( )

[lakedra77]

ранее изданных...
Вот-вот. И даже не изданных:mad: .

[lakedra77]

Закончились пьянки-гулянки, начались трудовые будни:(.
Готов очередной фрагмент. Близится развязка, осталось всего четыре главы:).

[lakedra77]

Три главы осталось.

[Бабадук]

Огромное спасибо за такой текст. Всегда было интересно, что там на Барахских островах. Где-то читал, что это вроде бы часть затонувшего континента, а на самих островах сохранились постройки той эпохи.

[lakedra77]

Где-то читал, что это вроде бы часть затонувшего континента, а на самих островах сохранились постройки той эпохи.
Насчет этого не уверен, в романе о том ничего не сказано. В других произведениях тоже не припомню подобного. Единственно, в Жале Косты есть намек на то, что не Барахас, а остров ведьмы был частью древнего материка и говорится, что правящую верхушку Атлайи составляют выродившиеся потомки атлантов.

[lakedra77]

Глава короткая:). Оставшиеся две тоже не длинные.

[Lex Z]

Надо бы потом придумать более звучное название для текста. Если конечно переводчик не против.
А то лично у меня постоянно возникает ассоциация с брендом Лакост...

[Vlad lev]

Надо бы потом придумать более звучное название для текста.
легко: Жало на кости!:big_smile:

[lakedra77]

Надо бы потом придумать более звучное название для текста. Если конечно переводчик не против. А то лично у меня постоянно возникает ассоциация с брендом Лакост...
Некоторые иностранные слова и словосочетания (не только в этом романе) у русского человека вызывают порой странные асcоциации. А что делать? Тогда нужно придумать название максимально соответствующее замыслу романа. И шутки типа "Жало на кости" здесь неуместны. Дело-то серьезное.

[Lex Z]

Некоторые иностранные слова и словосочетания (не только в этом романе) у русского человека вызывают порой странные асcоциации. А что делать? Тогда нужно придумать название максимально соответствующее замыслу романа. И шутки типа "Жало на кости" здесь неуместны. Дело-то серьезное.

Само собой. Такое, чтобы отражало сюжет.

[lakedra77]

Такое, чтобы отражало сюжет.
Есть у меня мысль, но это только после завершения перевола. Иначе будет раскрыт финал.

[lakedra77]

Предпоследняя глава. Доделал ее еще вчера, но смог проверить только сегодня.

[Brian Tolwell]

Вчера перечитывал книгу целиком, пусть пока и без финала. Перевод отличный, мне нравится больше, чем в "Лотосе".

Но возникли вопросы, буду благодарен, если сведущие люди прояснят. Кто таков этот Виктор Йонер? Можно ли доверять ему по части Атлаи? В его романе она представляет собой настолько жалкое, мерзопакостное и отталкивающее зрелище, что я бы не поверил, будто моя ГГ именно оттуда. :mad:

[Vlad lev]

возникли вопросы, буду благодарен, если сведущие люди прояснят. Кто таков этот Виктор Йонер?
похоже, это единственный из мадьяр, кто писал о Конане. Алекс ранее также упоминал, что у автора мог быть и второй роман - о Патении, но тексты и данные недоступны.
Поиски, увы,:( пока безрезультатны.

[Brian Tolwell]

Vlad lev, стало быть, я понимаю верно: он нам не указ. Хотя роман вполне на уровне, перевод читаю с удовольствием.

Но в части Атлаи - имхо, не годится. Согласен с автором, атлайцы выродились, и у меня Камия об этом говорит открытым текстом - но не настолько же! И очевидно, что не так. :(

[lakedra77]

Прежде всего хочу поблагодарить Брайана за высокую оценку моих трудов. Приятно слышать похвалу от профессионала. Финал романа уже совсем близко, на днях закончу последнюю главу.
Касаемо личности автора, мне нечего добавить к коментариям Влада. Йонер, конечно, не эталон, как и все остальные кроме Говарда. Но никто (даже сам Мастер) не поведал нам об Атлайи. Эта страна на краю света упоминалась вскользь всего пару раз.Поэтому Йонер может считаться первопроходцем. Его видение Атлайи, пусть погрязшей в мерзости и беспределе, имеет право на существование. Для меня главное в романе то, что там нет противоречий миру Говарда. Очевидно автор, в отличии от многих продолжателей, неплохо знаком с творчеством Мастера.

[Vlad lev]

Vlad lev, стало быть, я понимаю верно: он нам не указ.
согласен: можно использовать, а можно -игнорнуть;)

[Brian Tolwell]

Согласен, Йонер может считаться первопроходцем. У меня просто нет видимых доказательств иного. Но для себя я знаю, что задумал и вчерне обрисовал "свою" Атлаю ещё в 1997 году, т.е. уж скоро 20 лет. %) И черновик имеется, но его теперь к делу не пришьёшь, конечно. Я не довёл тогда свою задумку до конца, а он довёл. Кто молодец? Он молодец. Не спорю.

Моя главная претензия к Атлае Йонера - в том, что она у него лишена своего собственного лица. По ней не видно, что это вообще Атлая, страна, где осели потомки легендарных атлантов. О них, об их истории, особенностях и обычаях, об их таинственных древностях в "Жале" ничего не напоминает. По описанию, это с тем же успехом могла бы быть Замора, например. Там Конан тоже вроде дрался в яме с монстром.

Великие цивилизации деградируют и вырождаются совсем не так, как это показывает Йонер. Не знаю, кто он по профессии, но моя позволяет судить об этом уверенно. ;)

По моим ощущениям, Атлая более всего напоминает Египет - но не Древний, это у нас Стигия, с этим, думаю, согласны все - а эллинистический, Египет Птолемеев (IV-I век до нашей эры) и, частично, Римский Египет (первые века). Я, кстати, осознал сей факт не сразу, но "в процессе", когда увидел вдруг, что в Камии оказалось много от Клеопатры, а Паксимен получился таким вот собирательным учёным-книжником из Александрийской библиотеки того времени. :rolleyes:

Добавлено через 4 минуты
согласен: можно использовать, а можно -игнорнуть;)

А вернее, то, что разумно - использовать, то, что нет - игнорить. :hy:

По мне, так описания Бараха у Йонера вполне достойные и убедительные.

Добавлено через 1 минуту
lakedra77, Vlad lev, а вот ещё вопрос: сколько бы вы дали Конану в этом романе? Хронологически он где?

[lakedra77]

Роман Йонера был написан или, по крайней мере, издан в 1993 году. Насчет "атлайского лица" не соглашусь. Перечисленными в романе пороками, возможно, "славится" только Атлая. Той же Заморе до нее далековато. Не даром даже барахские пираты считали ее верхом беспредела. Похоже, Йонер специально сделал упор на эту неприглядную особенность. Кром ему судья.
Потомки любого цивилизованного народа могут деградировать за пару сотен лет, а здесь речь идет о тысячелетиях. Прибывшие на новую землю атланты вообще могли быть кучкой отщепенцев, но не хранителями древних знаний.
Впрочем, видение конкретной малоизученной местности свое у каждого автора. Описываемая Вами героиня и ее родина тоже могут вызвать у каких-то читателей вопросы. Это вовсе не означает, что Вам или, скажем, Йонеру нужно подстраиваться друг под друга.
Конану в этом романе лет где-то 35. События происходят непосредственно после бегства из Томбалку (рассказ: Барабаны Томбалку).

[Vlad lev]

Согласен с вышним постом.
Ежели вклинивать Йонера в амеро-хронологию, то вероятнее события где-то между первым и вторым:
Барабаны Томбалку (https://fantlab.ru/work1406) / Drums of Tombalku (https://fantlab.ru/work1406) (1966) // Авторы: Роберт Говард, Лайон Спрэг де Камп
и


+ Камень на башне (https://fantlab.ru/work14623) / The Gem in the Tower (https://fantlab.ru/work14623) [= Крылатая тварь] (1978) // Авторы: Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер

[lakedra77]

Ежели вклинивать Йонера в амеро-хронологию
Абсолютно точно:hy:.

[Brian Tolwell]

1993 год издания?! Тогда тем более, все вопросы снимаются, приоритет очевиден. Я в тот год лишь познакомился с литературным Конаном.

35 лет - тоже весьма удивительно, думал, пораньше. Но если так, мои "Сокровища Атлы" войдут в неизбежное противоречие с романом Йонера, а не хотелось бы. :mad:

[lakedra77]

Но если так, мои "Сокровища Атлы" войдут в неизбежное противоречие с романом Йонера, а не хотелось бы.
Да не расстраивайтесь;), никто никуда не войдет. Сравните Локнита и Говарда. Одно и то же координально отличается. А уж как противоречили друг другу признанные классики вообще разговор отдельный.

[Brian Tolwell]

Алекс, нет, мне своих действительных грехов достаточно, отмаливать и отмаливать. %) Помню, тут ещё коллега Стас, очень строгий критик толуэлловских опусов, замечал, что к трудам предшественников Толуэлл всё же относится очень уважительно. (Я, собственно, потому вчера "Жало Косты" и перечитывал.)

Так что... если, по Йонеру, наш варвар впервые посетил Атлаю где-то в 35, то я это учту, лучше что-нибудь у себя поменяю. Но, конечно, у меня Атлая будет не его, другая.

[lakedra77]

Так что... если, по Йонеру, наш варвар впервые посетил Атлаю где-то в 35, то я это учту, лучше что-нибудь у себя поменяю. Но, конечно, у меня Атлая будет не его, другая.
Очень правильное решение:). Удачи Вам!
А если не секрет, Вы Жало читали исключительно ради геогрфических-хронологических познаний?

[Brian Tolwell]

А если не секрет, Вы Жало читали исключительно ради геогрфических-хронологических познаний?

Не секрет. :) По трём причинам:
1. Если я о чём-то пишу, мне интересно знать, что и как об этом писали раньше. В "Жале" изначально были интересны Барах и Атлая.
2. Читал, потому как читаю всё, что Вы выкладываете.
3. Начал читать и втянулся, дальше уж само пошло. :D

[lakedra77]

Вроде бы завершена последняя глава, но:hy:это не конец романа. Есть еще эпилог.:)
Мне интересно, каким его видят те форумчане, кто читал по главам?
Прошу высказывать свои предположения.

[Vlad lev]

Мне интересно, каким его видят те форумчане, кто читал по главам? Прошу высказывать свои предположения.
ну уж это как-то из ряда вон...Ещё и тут угадайки:)

[lakedra77]

Не надо угадывать. Я просто хотел узнать ваше видение финала.

[Brian Tolwell]

Алекс, после того, что тов. Йонер сделал с Атлаей :mad:, я бы не взялся прогнозировать, какой в его романе финал. Это может быть что угодно. %)

Но если бы эпилог писал Толуэлл :Crazy_smile:, держу пари, он бы вернулся к неоприходованным артефактам: медному кольцу Тот-Амона, золотому медальону из Атлаи, а главное, к той, правильной книге, которую Драхзалу заказывал Тот-Амон и которую стигийцу не доставили. Скорее всего, вернулся бы на остров и к самой колдунье Ахесет... слишком уж легко она всё отпустила, совершенно не по-моему. devil_smile

[lakedra77]

держу пари, он бы вернулся к неоприходованным артефактам: медному кольцу Тот-Амона, золотому медальону из Атлаи, а главное, к той, правильной книге, которую Драхзалу заказывал Тот-Амон и которую стигийцу не доставили. Скорее всего, вернулся бы на остров и к самой колдунье Ахесет... .
Очень близко. Практически в точку:good:.

[Vlad lev]

Я просто хотел узнать ваше видение финала.
тогда что-то, связанное с Тот Амоном

[lakedra77]

тогда что-то, связанное с Тот Амоном
Разумно, но не буду открывать все карты. Тем более, что полный текст будет, скорее всего, к этим выходным.

[Vlad lev]

полный текст будет, скорее всего, к этим выходным.
распрекрасно:hy:

[Lex Z]

Надо еще благозвучное название не забыть.

[Vlad lev]

Надо еще благозвучное название не забыть.
так Алекс сам ранее помянул, что у него оно на примете

[lakedra77]

так Алекс сам ранее помянул, что у него оно на примете

Ладно, шут с вами:), все равно завтра-послезавтра выкладывать.
У меня вертелся вариант, что-то вроде: "Усмешка ведьмы".

Добавлено через 3 минуты
Если согласны - несогласны, отпишитесь до завтра. Можете еще что-нибудь подкинуть на свой вкус. Мне надо будет внести это в анотацию.

[Vlad lev]

шут с вами
эвон оно как!devil_smile

"Усмешка ведьмы"
а полное тады: Конан и усмешка ведьмы?
(может лучше ведьму на "чародейку" сменить?)

[Lex Z]

Мне кажется лучше "насмешка".

[lakedra77]

Мне кажется лучше "насмешка".

Либо так, но все же ведьмы.

[lakedra77]

Готово! Встречайте мадьярского Конан! Проверил еще раз текст целиком, исправил найденные гр. ошибки (возможно, не все), поменял часто встречающиеся слова и накатал вступление.
В архиве вы можете найти кроме романа оригинальную обложку - делал ее с фотки, поэтому получилось мутновато, но для выкладки на сайт в уменьшенном формате, думаю, сойдет. Еще там есть замечательная картинка, например, для фантлаба, или для форумчан, желающих распечатать книгу. На картинке в точности изображен один из эпизодов.
Благодарю всех, кто поддерживал меня за время перевода и проявлял интерес к роману.

P.S. Большая просьба к Лексу: Ограничь, пожалуйста, скачивание хотя бы одной звездочкой (лучше двумя). Очень обидно, когда такие раритеты как "Жало Косты" или "Участь Королей" появляются в левых библиотеках и на торентах. Их днем с огнем не сыщешь, а тут - нате вам, даже с русским переводом. Потом еще будешь доказывать ворам, что ты не верблюд.

[Brian Tolwell]

lakedra77, от души поздравляю, коллега! Славный труд. :hy:

P.S. Каюсь, я вовремя не написал, но если ещё не поздно, хотелось бы привести к общему знаменателю имена и названия. Например:

Ктесофон vs. Ктесфон.

Атлайа vs. Атлая.


Варианты справа мне кажутся благозвучнее. :)

[lakedra77]

Так читалось на венгерском. К тому же Атлайя и Ктесофон уже встречались в некоторых переводах. Например, Ктесофон упоминался в Фениксе на мече Говарда. Я специально смотрел, когда работал над частью текста с Тот-Амоном, чтобы не было каких-нибудь. накладок.
Но мне - не принципиально:). Лекс может поменять, если захочет.
если ещё не поздно, хотелось бы привести к общему знаменателю имена и названия. Например: Ктесофон vs. Ктесфон. Атлайа vs. Атлая.

[Vlad lev]

Готово! Встречайте мадьярского Конан!
даж не вериться...:D
Здорово!:hy:

[lakedra77]

даж не вериться.

Так сам же просил:).

[Vlad lev]

Так сам же просил
так я и не отрицаю;)

[Lex Z]

Мне обложку самому подобрать или есть уже на примете?

[Brian Tolwell]

lakedra77, прочитал и эпилог! Хотя и маленький, но крепкий, и переведён красиво. Что ж, мы теперь знаем, как оно началось, знаменитое изгнание Тот-Амона.

Последнее "фе" к Йонеру: куда делось кольцо Сета, утерянное магом на Косте? B) Его совсем терять нельзя, оно и у меня потом появится! Далее, что там с атлайским медальоном, так ли прост? Оставлять хвосты в романе - непорядок. :lol:

[lakedra77]

Мне обложку самому подобрать или есть уже на примете?

В архиве обложка, но не та, что оригинальная.



куда делось кольцо Сета, утерянное магом на Косте

Никуда оно не делось. Кольцо появляется в Фениксе нав мече и там примерно объяснено, как артефакт снола всплыл.

Добавлено через 3 минуты
Прошу прощения за опечатки и пропуски, клава глючит.

Лекс, я имею в виду картинку из архива на обложку.

Добавлено через 2 минуты
Медальон, скорее всего, просто древнее украшение без магических свойств. Думаю, Конан его продал на Тортаже, как собирался.

[lakedra77]

При детальном просмотре выявил одну досадную ошибку в эпилоге романа. Исправил, Лекс уже в курсе.
Выкладываю еще раз подправленный текст. Извините меня, друзья<_<.

[Vlad lev]

выявил одну досадную ошибку в эпилоге
ну так не ошибается лишь тот, кто вообще ничего не делает!;)

[lakedra77]

ну так не ошибается лишь тот, кто вообще ничего не делает!

Наверное... А там была даже не столько грамат. ошибка, сколько неправильно построенное предложение.

[Vlad lev]

там была даже не столько грамат. ошибка, сколько неправильно построенное предложение.
как говаривает писатель (и по образованию - филолог) Веллер: "Порядок слов в предложении для русского языка не определён!":)

[lakedra77]

В моем случае присутствовала тафтология.

[Vlad lev]

присутствовала тафтология.
сиё - несмертельно

[Зогар Саг]

прочитал, просмотрел точнее. Конан в теле женщины- баальшой оригинал, однако, автор.%) Хорошо хоть не изнасиловали.
Пропажа кольца и изгнание Тот-Амона какбы в противоречии с "Фениксом на мече"- там четко указано, что Кольцо Сета у него именно украли и именно укравший вор продал кольцо барону Диону.
А не так типа- выкатилось, закатилось...
И если Тот-Амона изгнали из Стигии- чего же он все время боялся что его найдут - по идее всем на него уже плевать должно быть.
Хотя сама задумка с ведьмой неплоха и с книгой тоже.
Неплохо описаны Барахские острова и их внутреннее устройство.
А вот с Атлайей полный провал. Согласен с нижесказанным.



Моя главная претензия к Атлае Йонера - в том, что она у него лишена своего собственного лица. По ней не видно, что это вообще Атлая, страна, где осели потомки легендарных атлантов. О них, об их истории, особенностях и обычаях, об их таинственных древностях в "Жале" ничего не напоминает. По описанию, это с тем же успехом могла бы быть Замора, например. Там Конан тоже вроде дрался в яме с монстром.

У этого государства не то что "атлантского", у нее даже африканского лица толком нет. Так, притон на побережье.

[lakedra77]

Пропажа кольца и изгнание Тот-Амона какбы в противоречии с "Фениксом на мече"- там четко указано, что Кольцо Сета у него именно украли и именно укравший вор продал кольцо барону Диону.

Тот-Амон мог считать вором Драхзала, который свернул шею аватару мага. А кольцо мог запросто найти какой-нибудь ушлый вор, узнавший об этом инцинденте, который продал артефакт потом Диону.

Насчет Атлайи - действительно притон отщепенцев, которые, правда, отдаленные потомки атлантов.

[lakedra77]

Все не давал покоя Йонер. В итоге пришлось унизиться и сходить на поклон к "врагам венграм". Итак, издательство (то самое) сдохло в 1996 году. Жало Косты вместе со вторым романом (наиболее точный перевод его - Темная Звезда) составляют дилогию. В Темной Звезде, кстати, фигурирует снова кольцо Тот-Амона и оказывается, что Атлайя не ограничивалась только бандитским Скомп-Иглором. Третий роман этого автора действительно про Патению и называется: Священный Огонь. Но он уже никак не связан с первыми двумя.

[Alexafgan]

А есть ли какой-то шанс "разжиться" ентими шедеврами (Темная звезда и Саященный огонь) от мадьярских товарищей а, впрочем как и 3-им Змеем?

[Vlad lev]

В Темной Звезде, кстати, фигурирует снова кольцо Тот-Амона и оказывается, что Атлайя не ограничивалась только бандитским Скомп-Иглором. Третий роман этого автора действительно про Патению и называется: Священный Огонь.
готов профинансировать приобретение или даже приличные сканы текстов

[lakedra77]

А есть ли какой-то шанс "разжиться" ентими шедеврами (Темная звезда и Саященный огонь) от мадьярских товарищей
Хороший вопрос, только те мадьяры мне уже не товарищи. Ответили мне, делая оо-очень большое одолжение.
Купить эти тексты неукого. Темную Звезду мой "товарищ" читал, но в наличии ее у него нет. Со Священным огнем он вообще был знаком по аннотации.
Все, в общем,:( печально.

Добавлено через 3 минуты
впрочем как и 3-им Змеем
Это, который "Пернатый"? Так он еще и не написан.

[Vlad lev]

Могёт конечно и ересь предлагаю, но всё ж - лучше чем голый шиш:

для москвичей и Ивана (ежель там в его городе есть мадьярское посольство):
1) узнать есть ли магазин венгерской книги (оно - маловероятно), но коли есть - попытаться чрез него заказать книги;
2) накатать запрос в посольство (идтить туды самому не обязательно;))
В общем всё лучше, чем ничего...

[lakedra77]

Могёт конечно и ересь предлагаю, но всё ж - лучше чем голый шиш
Думаю, это все пустая затея. Будет ли посольство (если,конечно,там нет знакомых) заморачиваться какими-то фэнтезийными книжками двадцатилетней давности, выпущенными малым тиражом (Коста - две тысячи экз.) в каком-то левом, ныне несуществующим, издательстве? В лучшем случае оставит вас без ответа. Даже на просторах интернета сейчас нет никакой информации о Йонере и его романах. Единственно, могу предложить подождать некоторое время. Возможно, отношения у меня с моими респондентами наладятся и удасться что-нибудь замутить. Но это чисто гипотетически. Наверное, проще или равносильно было бы достать второй роман Хокинга: Конан и Живая Чума.

[Vlad lev]

Он связан обязательством с Тор и вряд ли решится нарушить.

[lakedra77]

Он связан обязательством с Тор и вряд ли решится нарушить
Так Хокинг ведь умер и Тору ничем уже не обязан. Живая Чума, наверное, у кого-то из его близких в черновиках есть. К тому же, подобная история приключилась с романом Грея. Текст был отправлен Тору, но издательство не к месту закрыло проект.

[Vlad lev]

Так Хокинг ведь умер
Метра недавно сообщил, что жив.

[lakedra77]

Метра недавно сообщил, что жив
Воскрес чтоли после стольких лет небытия? Чудеса, однако.
А про Йонера я никак не пойму, откуда такой интерес. Он не Неграш, конечно, но и не Говард.

[Vlad lev]

Воскрес чтоли после стольких лет небытия? Чудеса, однако
Метра сообщал, что как раз Чуму переделывал автор под приключения викингов


про Йонера я никак не пойму, откуда такой интерес. Он не Неграш, конечно, но и не Говард.
просто для общего впечатления надоть дотянуться до всего возможного:big_smile:
книги-игры, мной переведённые и адаптированные - тож в исходниках не подарок, однако ж важны для впечатления

[metra]

Метра сообщал, что как раз Чуму переделывал автор под приключения викингов



просто для общего впечатления надоть дотянуться до всего возможного:big_smile:
книги-игры, мной переведённые и адаптированные - тож в исходниках не подарок, однако ж важны для впечатления

То что жив это точно. А вот Чуму под викингов это инфа точно не от меня. Насколько я зная он накатал роман про викингов но издателя не нашел- и теперь потихоньку дробит его на рассказы и публикует- за один из рассказов даже какую то премию выхватил. В общем чел. не проф. писатель и написание это для него хобби. Что касается Йонера там наилучшим выходом было бы поискать венгерские букинистические сайты и разместить там объявления (типа наших алиба или либекса) и рано или поздно клюнет.

[Vlad lev]

А вот Чуму под викингов это инфа точно не от меня.
ну я уж всех источников не упомню:big_smile:
Могёт, сам где на что набрёл...

Добавлено через 1 минуту
В общем чел. не проф. писатель и написание это для него хобби
Зато многократно лучше "маститых" написал Лотос:hy:

[lakedra77]

как раз Чуму переделывал автор под приключения викингов
Чума про викингов? Что-то сомнительно. В найденных отрывках был Конан, и это продолжение Лотоса.

Добавлено через 1 минуту
просто для общего впечатления надоть дотянуться до всего возможного
До всего к сожалению не дотянуться.

[Vlad lev]

В найденных отрывках был Конан, и это продолжение Лотоса.
для автора это выходит не проблема:)


До всего к сожалению не дотянуться.
до всего и не надо (отечественные подделки:zubki:, к примеру)

[lakedra77]

до всего и не надо (отечественные подделки, к примеру)
Как раз эти достать - особого труда и не требуется.

[Vlad lev]

так они ж мне задарма не нужны!:big_smile:

[Marqs]

Все не давал покоя Йонер. В итоге пришлось унизиться и сходить на поклон к "врагам венграм". Итак, издательство (то самое) сдохло в 1996 году. Жало Косты вместе со вторым романом (наиболее точный перевод его - Темная Звезда) составляют дилогию. В Темной Звезде, кстати, фигурирует снова кольцо Тот-Амона и оказывается, что Атлайя не ограничивалась только бандитским Скомп-Иглором. Третий роман этого автора действительно про Патению и называется: Священный Огонь. Но он уже никак не связан с первыми двумя.

Lakedra, a Вы можете указать венгерские названия? Я буду в ближайшее время на несколько недель в Венгрии. Возможно я мог бы поискать книг в антикварных книжных магазинах.

[lakedra77]

Прошу прощения за задержку с ответом - только сегодня приехал.
Венгерские названия, если еще актуально, такие : "Szent tűz" и "Sцtйt csillag".
Попробуйте, поищите. Удачи.

[lakedra77]

Кракозябры вылезли - вот в текстовом документе.

[Vlad lev]

Кракозябры вылезли
они давно на иноязах лезут:(

[Marqs]

Прошу прощения за задержку с ответом - только сегодня приехал.
Венгерские названия, если еще актуально, такие : "Szent tűz" и "Sцtйt csillag".
Попробуйте, поищите. Удачи.

Актуальное дело. Спасибо за названия, как говорил я попытаюсь поискать в Будапеште, я буду там недалеко на строительстве.

А я похвастаюсь что удалось мне добыть - 9 болгарских книг о Конанe:) Только что их получил, значит больше подробностей и фотографий за недолго.

[lakedra77]

Впечетляет:good:.

[Alexafgan]

Отличное приобретение, поздравляю!!!

[Vlad lev]

Здорово!:hy: