3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

[Alexafgan]

:hy: Приветствую всех!!! :)

Продолжаем знакомство с рассказами из сборника "Конан Гром" от Роберта И. Говард и Ричарда Камерона - Лев с Ильбарса. ;)

Robert E. Howard & Richard Cameron - Lew znad Ilbarsu :big_smile:

Данное произведение является очередной польской адаптацией "под Конана" рассказа Роберта Говарда - The Lion of Tiberias, 1933. (Лев Тивериады)
Подробнее можно узнать здесь: https://fantlab.ru/work1780

Всем приятного чтения! devil_smile

[Alexafgan]

Глава 2 ;)

[Alexafgan]

Глава 3

Полетел мой ноутбук, на котором были все переводы :( , при первой же возможности отдам в ремонт..., пока буду выкладывать, то что было на компе на работе, но тут и времени нет и материал не весь, увы... :zubki: , пока что так...

[Vlad lev]

Полетел мой ноутбук, на котором были все переводы
сочувствую!
Дублируй лучше на флешки или жесткачи

[Alexafgan]

Дык, знал бы, где упаду, соломки подстелил бы...:zubki: опять же повод начать собирать на ноутбучек новый, этот и так честро отпахал аж с 2007 года, хотя наверняка можно реанимировать... просто такие вещи случаются всегда так не вовремя...:(

[Vlad lev]

Дык, знал бы, где упаду, соломки подстелил бы.
ёпт, словно впервые таке
Сам же гутаришь:

просто такие вещи случаются всегда так не вовремя...

[Alexafgan]

Дак оно в таких случаях завсегда "внезапно" ентот пушистый и полярный...


:big_smile: подкрадывается незаметно так

[Alexafgan]

Глава 4

[Vlad lev]

Энто вопреки сопротивлению вредничающей техники?;)

[Alexafgan]

Сижу на работе, и редактирую уже сделанное, переводил ( и перевожу) то я на Нотабеноиде, вот оттуда по главе скачиваю, привожу в " удобноваримый" вид и вот... А техника пока ждет своего часа!!! ;)

[Vlad lev]

редактирую уже сделанное, переводил ( и перевожу)
сиё - весьма похвально!

[Alexafgan]

Главное чтоб работо датели не палили :big_smile:

[Vlad lev]

Главное чтоб работо датели не палили
кстати, вспомнил тут за Бланка:
штуки две его вещицы, благодаря Маркусу:hy: , есть на форуме в его теме в ворде. Так шо;)...

[Alexafgan]

кстати, вспомнил тут за Бланка:
штуки две его вещицы Не увидел чего то...

[Vlad lev]

Не увидел чего то...
странно...
Вроде были там Древние люди (могёт и Бог-крокодил:(

[Vlad lev]

Разместил в теме Маркуса:
Конан и древние люди, Колодец Дракона и самый первый из серии - Конан и бог-крокодил
Напоминаю: эл.тексты доступны благодаря Маркусу:hy:

[Alexafgan]

Молодцы все таки чехи( и не они одни) :big_smile: вот бы усе енто было переведено , издано на русском, куплено и поставлено в коллекцию... :hy:
И спасибо Владу и Мареку в отдельности! ;)

Едем дальше...
Глава 5 devil_smile

[Alexafgan]

Глава 6 (заключительная) позже - текст целиком выложу...;)

[Alexafgan]

Полный текст... :big_smile:

Всем приятного прочтения!!!B)

Следующим по плану последний рассказ из сборника "Конан Гром" - Тень крыльев грифа (Cień skrzydeł sępa) devil_smile

[Vlad lev]

Надо б в итоговом - общем тексте сборника вот это чуток подправить:
" Два года на веслах! Месяц назад наша галера разбилась на рифах у берегов Вендии. Выжил только я; зная, что настал мой час, я разорвал свои проржавевшие оковы и доплыл до берега.

(знаю, что так в польском "оригинале":Crazy_smile:, но это - уж слишком не по-говардовски!:zubki:)
Лучше обыграть например так:

"2 месяца на вёслах для киммерийца - равны двум годам неволи...;)"

[Alexafgan]

Скостить Конану срок на галерах с двух лет до двух месяцев, говорите?:big_smile: Можно и исправить конечно, только эти произведения уже и так сами по себе идут далеко обок, апокрифы ещё те...
Там тогда править нужно еще в паре мест кажется, и свои руки он "прокачал" неплохо к тому же именно за 2 года на галерах ( ну в ентом произведении)...devil_smile

[Vlad lev]

там тогда править нужно еще в паре мест кажется, и свои руки он "прокачал" неплохо к тому же именно за 2 года
ну так ясен пень!;)
К тому ж - зачем ему мускулатуру-то дополнительно качать?:lol:
С рождения ж была... Да и ежель воспринимать бред, то и на спрего-камповском колесе ж накачал:Crazy_smile: