Конан Могучий - Уильям Гален Грей

[Alexafgan]

Здравствуйте!:hy: Предлагаю вашему вниманию долгожданный(надеюсь:big_smile:) перевод достаточно большого и на мой взгляд довольно интересного романа Уильяма Галена Грея - "Конан могучий" (CONAN THE MIGHTY by William Galen Gray)...

Небольшой пролог и первая глава devil_smile

Приятного чтения!:)

[lakedra77]

Дождались!:D

[Vlad lev]

долгожданный(надеюсь) перевод достаточно большого и на мой взгляд довольно интересного романа Уильяма Галена Грея - "Конан могучий"
и прибавь: и видать последнего достойного из англоязычных (ну акромя ещё Звезды Асгарда):big_smile:

[Alexafgan]

Ужели НАСТОЛЬКО долгожданен %) - теперь я просто обязан его (до)перевести;)

[Vlad lev]

долгожданен - теперь я просто обязан его (до)перевести
угусь!:Crazy_smile:

[lakedra77]

и видать последнего достойного из англоязычных (ну акромя ещё Звезды Асгарда)
Не-ее:hy:. Еще второй Пернатый:).

[Vlad lev]

Еще второй Пернатый.
и третий - вослед:big_smile:

[lakedra77]

и третий - вослед
Желательно:D.

[Vlad lev]

Желательно
ну раз таки автора понесло, то вероятно и выродит!devil_smile

[Alexafgan]

Глава 2.:)

[Vlad lev]

Могуче!:hy: (соответствует названию...)
вот там оформление глянь (там дважды "Он" + вроде после двоеточия надоть абзац новый городить, хотя...):
Колдун оставался безмолвным в течение нескольких секунд, пытаясь изо всех сил удержать свой гнев, а затем, когда магу, наконец, удалось вернуть себе самообладание, он продолжил: — Он мог бы также сказать вам, что старший капитан Орхан оказался сыном Тугрила, моего друга, как я уже ранее упоминал, и который скончался от горя от потери своего единственного сына. Конану, возможно, даже известно, что Орхан был близким другом принца Ездигерда. Но то, что он не мог сказать тебе, так это то, что Орхан был также королевским кузеном его императорского величества самого Владыки Турана, нашего любимого короля Йилдиза.
И тут тоже (либо двоеточие, либо абзацевая разбивка):
Шариф кивнул. — Ну ладно. Я вижу, что серьезности
и далее:
как он стал новобранцем в туранской кавалерии: — Моя вера принадлежит Турану, а моя жизнь принадлежит моему шаху! Я приведу к тебе Конана, или принесу тебе его голову!
и далее...

[Alexafgan]

Добро! Подправлю - в итоговом выровняю... Кстати а Grim Grey God дочитали? Еще замечания будут, или уже потихоньку могу править все?

[Vlad lev]

Кстати а Grim Grey God дочитали?
так давно уж...;)
вот так и не врубился, зачем убирают иногда заглавные буквы в названии:
Grim Grey God (на бумаге в Торо-издании у меня именно так напечатано..

[Woland]

Спасибо, с лета сюда не заходил, теперь будет что почитать)))

[Alexafgan]

О, да тут(на сайте и форуме) ещё масса есть того, что можно почитать!!! :big_smile:

[Vlad lev]

ещё масса есть того, что можно почитать!!!
и перевесть!;)

[Alexafgan]

Глава 3 %) - уфф! :big_smile:

[Vlad lev]

уфф!
да не то слово!;)

[Alexafgan]

Глава 4. Приятного чтения!!! devil_smile

[Alexafgan]

Глава 5 (!)

[Vlad lev]

(!)
эта типа кол в текст?:big_smile:

[lakedra77]

Чудненько!:D

[Alexafgan]

Продолжаем по-тихому... :)
Глава 6

[Vlad lev]

Продолжаем по-тихому...
лучше уж так, чем совсем никак;)

[Alexafgan]

Глава 7 :)

Половина романа B)

[Alexafgan]

Глава 8 :)

Приятного, надеюсь, чтения! devil_smile

[Alexafgan]

К празднику!:hy:
Глава 9 B)

[Alexafgan]

Кстати, возможное будущее название романа - (Конан и) Позолоченное безумие devil_smile
Привыкаем?! :big_smile:

[ArK]

Я только за

[Vlad lev]

возможное будущее название романа - (Конан и) Позолоченное безумие
таки лавры сз-шников покоя не дают?:big_smile:
Хотя и Могутный, ясен хрен, не вариант...

[Alexafgan]

Есть другие варианты?:big_smile: Можно рассмотретьdevil_smile

[Vlad lev]

Есть другие варианты? Можно рассмотреть
так ведь для энтого перечитывать надоть... А у меня - лень и традиционная весенняя спячка...<_<

[Vlad lev]

На псевдокреативном названии перевод заглох?:Crazy_smile:

[lakedra77]

перевод заглох
Он не заглох. Просто выдерживается, как хороший коньяк;).

[Vlad lev]

выдерживается, как хороший коньяк.
эдак как Зловещий и Изумрудный -с середины 90-х...devil_smile

[lakedra77]

эдак как Зловещий
Не-ет!:hy: Совсем по другой причине;).

[Alexafgan]

На псевдокреативном названии перевод заглох? - нет, призадумался над названием :zubki:

Гром ещё грянет! И мало не покажется... devil_smile

[Vlad lev]

Гром ещё грянет!
энто Камероновский что ль?:big_smile:
Аль, чур-чур меня!!, не уж... -Карлсонский?:Crazy_smile:...

[lakedra77]

не уж... -Карлсонский?
Ты жешь сам собирался Карлсона переводить%).

[Vlad lev]

сам собирался
так там одной механикой не обойдёшься: надо хоть сколь-никак приклеивать к реалиям

[lakedra77]

надо хоть сколь-никак приклеивать к реалиям
Так, вперед!:rider:

[Vlad lev]

Так, вперед!
погодь ещё!:big_smile:

[lakedra77]

Погодю:Crazy_smile:.

[Vlad lev]

Погодю.
К тому ж обоснованную версию объявления ваниров и их пиратств на северо-западе Вилайета я уже впендюрил...devil_smile

[lakedra77]

их пиратств на северо-западе Вилайета я уже впендюрил
Это тоже из Карлсона<_<?

[Vlad lev]

тоже из Карлсона?
скорее -из Кэмпбела (обоснование наличие поселений вблизи Камбуи), но из Карлсоном (за ради возможной адаптации) заодно связал:
в Драконе Као Цу и Сердце Эрлика

[Иммель]

Окончание романа не предвидиться?

[lakedra77]

Окончание романа не предвидиться?

Здесь не предвидится. Он только что вышел на бумаге под названием Конан и Золотое безумие.