Клятва - Роман Хруска

[Alexafgan]

:hy: Дебютный перевод с чешского devil_smile

Рассказец Романа Хруски? "Клятва" :big_smile:

Приятного чтения!

[Vlad lev]

Хороший текст выбрал!;)
(только в оригинале нет лишних местоимений + нет обращений на "вы"; talisman это всё ж талисман, а не оберег; иногда лучше оставлять текстовое слово оригинала - "маги", не меняя его на "волшебники", если это не слова "по-соседству"=тавтологии...)

— Учитель, вы хотите сказать, что знаете, где находится диадема Белоса?
(—)Конечно. Изучая старые тексты, мне удалось выяснить, где этот варвар спрятал диадему, а затем проследить её путь до сегодняшнего дня. И поэтому, мой ученик, будь готов. Мы отправляемся на поиски магического предмета, с помощью которого Стигия будет править миром!


— Учитель, почему вы хотите (хочешь) заполучить её лично?

[lakedra77]

Не утерпел, значит. Догадываюсь, почему;).
Рассказ возможно подойдет, только его еще редактировать и редактировать...

[Alexafgan]

Хороший текст выбрал! это потомушта чехи?:big_smile: Вообще да - он прикольный, хоть и простоватый чуток... :hy:

Не утерпел, значит. Догадываюсь

не знаю насколько подойдет - за Кулла тут немного, хотя и не сразу понял - зато и он и Конан в одном текстике чуть ли не вместе "собрались", да и Тот ещё Амон - становление личности , блин...devil_smile

[lakedra77]

да и Тот ещё Амон - становление личности
Тот Амон как раз здесь не совсем уместен. Он по идеи должен быть гораздо старше.

[Vlad lev]

это потомушта чехи? Вообще да - он прикольный, хоть и простоватый чуток...
никак нет!devil_smile
Главное - лаконичность, а не размазанность (свойственная русиянам и сами знаете кому:Crazy_smile:)

Добавлено через 5 минут
Тот Амон как раз здесь не совсем уместен. Он по идеи должен быть гораздо старше.
а хто их - чернокнижников клятых - разберёт!devil_smile

(не совсем нормально правда в рассказике то, что Тот Амон - закоренелая вражина киммерийца.
У Говарда не есть всемирный архизлодей, к тому ж издавна злоумышляющий отмщать Конану и чуть ли не сызмальства

[lakedra77]

чуть ли не сызмальства
Вот-вот. Стигиец уж точно был старше Конана.

[Vlad lev]

Стигиец уж точно был старше Конана.
а он уже тады был вельми коварен - прикинулся вьюношей бледным, наивным...:big_smile:

[lakedra77]

прикинулся вьюношей бледным

И главное, со взором горящимdevil_smile.

[Vlad lev]

главное, со взором горящим.
так это ж для колдунов - первейшее дело!devil_smile

[Vlad lev]

Дебютный перевод с чешского Рассказец Романа Хруски? "Клятва"
Выложил у себя максимально приближённый ;)к оригиналу перевод
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?p=164459#post164459

[Alexafgan]

желающие сравнить оба текстика есь?:hy: на ашипки там и прочая? :big_smile: Батл?

[Vlad lev]

Батл?
Мордобой?devil_smile