Фернандо Нисер де Араго - Кулл - Черный город [Архив]

Просмотр полной версии : Фернандо Нисер де Араго - Кулл - Черный город

аке

14.02.2018, 00:37

Небольшой текст от бразильцев. На мой взгляд немного не умелое соединение двух не законченных рассказов Говарда в один.

lakedra77

14.02.2018, 16:36

Не законченные рассказы о Кулле дописал Лин Картер. Не идеально, но гораздо лучше бразильцев. Зачем надо было вообще переводить их убогую версию?

аке

14.02.2018, 17:53

Зачем надо было вообще переводить их убогую версию?

Некоторое время назад я занимался дописанными рассказами Говарда. Случайно наткнулся на этот. Думал автор тоже дописал его. Зря не прочитал сразу. А в итоге оказалось - вот это - смешение "Черного города" и "Мерзкого святилища". Ну что есть - то есть.

lakedra77

14.02.2018, 18:27

Ну что есть - то есть.

Тут уже проехали. Я бы попросил Вас перевести последний из рассказов о Боуне цикла Мир Конана. Называется - Circle of Men. Если нужно, могу скинуть и другие рассказы по Хайборийскому миру.

аке

14.02.2018, 18:37

последний из рассказов о Боуне

Он у меня на счету. Просто последнее время я немного занят - чуть больше обычного. А Circle of Men - большенький рассказ - 20 страниц. Сейчас немного доделаю свои "хвосты" и займусь им - давно на него смотрю.
Другие тексты по Миру Конана можно скинуть, если они не сильно горят. Время немного поджимает. Но интерес к переводам не пропал.

lakedra77

14.02.2018, 19:55

Другие тексты по Миру Конана можно скинуть

Спасибо. Тогда скину в личку одним файлом. Там несколько разных коротких рассказов. Всего 18 стр. Время не очень горит. Можно доделать вместе с тем последним расссказом к концу весны.