«Мортал Комбат». Обзор «Красного Циника»

[Blade Hawk]

«Мортал Комбат». Обзор «Красного Циника» (http://redcynic.com/content/mortal-kombat-videorecenziya)

Наверное нет игровой серии, более известной, чем Мортал Комбат. Чего там скромничать. Об этой франшизе знают люди даже очень далекие от игр. Появившись тридцать лет назад, она с каждой своей итерацией становилась всё продвинутей и больше, пока сама не превратилась наполовину в кино. И о да, по МК выходили и фильмы. Меняясь по своему заряду серьёзности. То разрастаясь в сериалы, то бюджетно куммулируясь в кинокартины. Но, так или иначе, Мортал Комбат не даёт о себе забывать. В прошлом году вышел новый фильм этой игровой серии. Но… сколько в нём осталось от этой самой игры. Давайте это узнаем прямо сейчас...

CENIsNfxuaM

[Tetsuma]

У меня немного подгорает с перевода "смертельная битва".
На самом деле это "битва смертных".
Ещё вспоминается "атака титанов", которая в оригинале называется "атакующий титан" (shingeki kyo:jin).
как профессиональные переводчики умудряются постоянно так лажать?

[Tetsuma]

Отличный обзор. Настолько скучный фильм получился что с трудом досмотрел. Уныние, блёклость, натужный пафос. Если на игру глянуть - персоонажи там источают уверенность в себе, гордость, силу. А тут...