К.Э.Вагнер. Легион из тени (Бран Мак Морн)

[Aragorn8819]

Итак, уважаемые коллеги по ратному ремеслу:) , предоставляю на Ваш суд любительский перевод романа К. Э. Вагнера "Легион из тени". Данное произведение является прямым продолжением рассказов Р.И. Говарда о сумрачном пиктском короле Бране Мак Морне. К сожалению, дилогия Вагнера так и не была дописана. История таинственной Любы - королевы из Атлантиды обрывается прямо на полуслове... Однако роман от этого хуже не становится.
Печататься роман здесь будет по главе. Аналогично "Колесам удачи" М. Линдхольм.
З.Ы. Не судите строго мой перевод. Я вольный аматор, а не профессионал:D

[Aragorn8819]

Глава 1. Осквернение Чёрного камня

[Aragorn8819]

Глава 2. Король в железной короне

[Aragorn8819]

Глава 3. Люди Вереска

[Aragorn8819]

Глава 4. Ложный рассвет

[Михаэль фон Барток]

ух, словно тридцать лет жизни сбросил!
когда-то у меня был двухтомник Говарда, с относительно малым содержанием Конана, зато много было в той подборке пиктов и хоррора.
Так подсознательно и запечатлелось, что "настоящий" Говард это скорее "Долина Червя" и "Короли ночи".

[Aragorn8819]

Легион из тени - один из лучших романов-продолжений Говарда. Могу еще отметить Тирни с его Симоном из Гиты. Хотя последний все же ближе к Лавкрафту и Вагнеру.

[Aragorn8819]

Глава 5.Баал-дор

[Vlad lev]

Могу еще отметить Тирни с его Симоном из Гиты. Хотя последний все же ближе к Лавкрафту и Вагнеру.

согласен! (хотя Прайс теперь чутка впечатления от героя портит

[Зогар Саг]

Легион из тени - один из лучших романов-продолжений Говарда. Могу еще отметить Тирни с его Симоном из Гиты.
Его у нас только один рассказ, кажется перевели - там где кольцо Сета фигурировало

Хотя последний все же ближе к Лавкрафту и Вагнеру.
Но выдавали его при этом за Говарда)

[Vlad lev]

Его у нас только один рассказ, кажется перевели - там где кольцо Сета фигурировало

не смотришь даже ссылки:
19 рассказов (крайний на сегодня:

Роберт Прайс Культ кастраторов (https://fantlab.org/blogarticle90934) (Симон из Гитты 19)

[Aragorn8819]

Глава 6. Голос в тумане

[Aragorn8819]

Глава 7. Из теней

[Зогар Саг]

Глава 7. Из теней

Самая, наверное, вагнеровская глава во всем романеdevil_smile Куда там Мартину и прочим до такого изысканного изуверства.

[Михаэль фон Барток]

ну, слава Мартина как чернушника, она не то, чтобы преувеличена, она просто не про то.
Мартин привнес скорее некоторый исторический и психологический "реализм" (при всей условности этого термина, особенно применительно к фэнтези).
а не "кровищщу, мрачняк и безнадегу".

[Зогар Саг]

Мартин привнес скорее некоторый исторический и психологический "реализм"

Многими изрядно критикуемый за недостоверность. Да и само по себе сомнительное достижение, как по мне.

[Aragorn8819]

ну, слава Мартина как чернушника, она не то, чтобы преувеличена, она просто не про то.
Мартин привнес скорее некоторый исторический и психологический "реализм" (при всей условности этого термина, особенно применительно к фэнтези).
а не "кровищщу, мрачняк и безнадегу".

Кстати, брошу сюда свои пять копеек, пускай они и не по теме. Как по мне, Мартин вообще несколько переоценен. Хотя автор он, разумеется, оригинальный. Но, что касается некоторых вещей в его мире- там, поверьте, есть свои проколы! Причем для Мартина с его фэнтези-реализмом довольно серьезные. Возьмем, хотя бы, Безупречных. Отважная армия скопцов...:D Чего?...:big_smile: Армия кастратов, которых лишают мужского ества еще до пубертатного периода! Это же вообще ....несусветная чушь! Не имея, грубо говоря, яиц мальчики никогда не смогут стать мужчинами и испытать агрессию, так нужную в бою. Понятно, тут у Мартина Жирный отсыл к янычарам. Только вот последние, кастратами не были. И еще одичалые... Перейдя Стену, и вкусив радостей сытой жизни на Юге, они безропотно возвращаются в свою глухомань. Ну, такого вообще в мировой истории не было. Вспомните хотя бы Спартака или викингов. Что-то они все не спешили домой в варварские страны и к обледенелым фьордам. Тот же Конан не очень рвался в родную Киммерию, часто отшучиваясь на эту тему! И это только, что я вспомнил на вскидку... Так, что, как говорится, не все так однозначно под Луной! Простите за длинный пост. Накипело...%)

[Aragorn8819]

Глава 8. Тайные союзы

[Aragorn8819]

Глава 9. Больше не король

[Aragorn8819]

Глава 10. Встреча на рассвете

[Aragorn8819]

Глава 11. Царство вечной ночи

[Aragorn8819]

Глава 12. Моргейн

[Aragorn8819]

Глава 13. Повелитель теней

[Aragorn8819]

Глава 14. Фантасмагория

[Зогар Саг]

не смотришь даже ссылки:
19 рассказов (крайний на сегодня:

Роберт Прайс Культ кастраторов (https://fantlab.org/blogarticle90934) (Симон из Гитты 19)
Прочитал, кстати. Любопытный цикл.

[Vlad lev]

Любопытный цикл.

угу. Но неоднозначный.

[Михаэль фон Барток]

Глава 14. Фантасмагория
любопытно, что в этой версии пикты, похоже та самая "Старая Европа"*, которая, конечно, концепция научно дискредитированная, но на культуру большое влияние оказавшая.
*доиндоевропейское население Европы, которое якобы жило себе пасторальной жизнью при матриархате, но было сметено (загнано в самые труднодоступные углы) при вторжении с Востока воинственных полукочевников.
уцелели сохранив язык и культуру едва ли не только баски, но исторически к тем же народам относят спартанских илотов, коренных жителей Сардии, Корсики, Сицилии и Испании.
Юлий Цезарь пиктов, кстати, считал родственниками испанских иберов.

[Aragorn8819]

Глава 15. Тупик

[Зогар Саг]

к тем же народам относят спартанских илотов
Илоты это вроде бы ахейцы. Доиндоевропейские "греки" - это пеласги вроде бы ( хотя и насчет них нет ясности).

[Зогар Саг]

угу. Но неоднозначный.
А что тебе не нравится?

[Vlad lev]

Вот эта вещь например: Роберт Прайс. Гробница титана (Симон из Гитты 8) (https://fantlab.ru/blogarticle90976)-автор натягивает христианские аллюзии на героя

[Зогар Саг]

Вот эта вещь например: Роберт Прайс. Гробница титана (Симон из Гитты 8) (https://fantlab.ru/blogarticle90976)-автор натягивает христианские аллюзии на героя
Ну так естественно натягивает, как же иначе. Его же герой - современник Христа и согласно библейской интерпретации - его прямой антагонист. Естественно, что Тирни будет обыгрывать такие вещи.

[Aragorn8819]

Глава 16. Играм - конец!

[Vlad lev]

Ну так естественно натягивает, как же иначе. Его же герой - современник Христа и согласно библейской интерпретации - его прямой антагонист. Естественно, что Тирни будет обыгрывать такие вещи.
в том и дело, что Тирни умело обыгрывает, а Прайс (теолог, понимашь!) неуклюже натягивает

[Aragorn8819]

Глава 17. В третий раз

[Зогар Саг]

Глава 17. В третий раз
А вы картинки где-то находите или какой-то нейронкой рисуете?

[Aragorn8819]

Рисую в основном нейронкой KREA. Иногда нахожу тематические картинки в инете.

[Aragorn8819]

Глава 18. Песня смерти

[Aragorn8819]

Глава 19. Смерть и сияние звезд

[Aragorn8819]

Глава 20. Дис и Прозерпина

[Aragorn8819]

Глава 21. На острие клинка

[Aragorn8819]

Глава 22. Из склепов ада

[Aragorn8819]

Глава 23. Творение

[Aragorn8819]

Глава 25. Легион из ада

[Vlad lev]

какой-то сбой с нумерацией глав: была 23, сейчас вышла обозванная 24, но: 25.
Легион из ада

[Aragorn8819]

Моя ошибка!:mad: Прошу прощения. Это 24 глава.

Добавлено через 2 минуты
Нет. Что-то у меня с головой сегодня. Все правильно это 25 глава. А 24 я пришлю сегодня вместе с финалом. Зараза!

[Aragorn8819]

Вот, пропущенная глава:
Глава 24. Побег
Еще раз прошу прощения! Вечером у меня плохо голова варит...

[Aragorn8819]

Теперь идет 25. Легион из ада

[Aragorn8819]

И, наконец, долгожданный финал!:D
Глава 26. Круги бытия
P.S. Надеюсь, Вам было интересно полистать мой скромный перевод.
Спасибо за внимание!

[Vlad lev]

Вечером у меня плохо голова варит...
не иначе, магнитные бури расшалились!;)

[Aragorn8819]

:D:Crazy_smile:

[Vlad lev]

какие планы на апосля?.

[Aragorn8819]

Пока не знаю. Нужно доделать один перевод. Мы тут договаривались.

[Михаэль фон Барток]

благодарю за проделанную работу!
давно я не читал с таким интересом классическую героику.
книга, которой мне очень сильно не хватило тридцать лет назад, когда я чуть ли наизусть заучил Пиктский цикл Говарда (благо он короткий).
полное попадание в тональность отца-основателя, плюс отсылки к другим его произведениям в ассортименте.
разве что концовка показалась слишком уж беглой.
ну и выведенные на свет (хотя бы лунный) Черви Земли перестали казаться иномирной угрозой, а оказались всего лишь расой вырождающихся разумных рептилий.
нет, они всегда ей были, но в эпизодических появлениях выглядели страшнее.
(но это скорее общее свойство хоррора, нельзя страшных тварей подробно показывать, становятся понятны, объяснимы.)

[Зогар Саг]

ну и выведенные на свет (хотя бы лунный) Черви Земли перестали казаться иномирной угрозой, а оказались всего лишь расой вырождающихся разумных рептилий.
нет, они всегда ей были, но в эпизодических появлениях выглядели страшнее.

Ну хз, у меня особых проблем с сопоставлением этих Червей с говардовскими не возникло

[Михаэль фон Барток]

Ну хз, у меня особых проблем с сопоставлением этих Червей с говардовскими не возникло
да не то, чтобы они какие-то "не такие", нормально показаны.
просто будучи раскрытыми зловещие персонажи почти у каждого автора в зловещести теряют.

[Aragorn8819]

В этом была фишка Лавкрафта и Ко: непознанный ужас:big_smile: ...

[Кий Хан]

Большое спасибо за ваш благодатный труд! Вовремя я увидел, а то сам собирался делать)))
Теперь надо все это скачать и собрать в один файл.