Хайборийский Мир - Переводы от Aragorn8819 http://forum.cimmeria.ru Обзор работ переводчика Aragorn8819. ru Tue, 23 Jun 2026 23:24:05 GMT vBulletin 60 http://forum.cimmeria.ru/images/misc/rss.jpg Хайборийский Мир - Переводы от Aragorn8819 http://forum.cimmeria.ru Джон Джейкс. Брэк: Поступь идолов http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=4152&goto=newpost Tue, 16 Jun 2026 16:19:30 GMT Уважаемые форумчане! Позвольте представить Вам увлекательный роман о приключениях неутомимого варвара Брэка. Большинство историй о Брэке было... Уважаемые форумчане!
Позвольте представить Вам увлекательный роман о приключениях неутомимого варвара Брэка. Большинство историй о Брэке было переведено ещё в далёком 1996 году из-ом «Азбука». К сожалению, данный роман минула сея участь и он появился на полках интернет-магазинов только в сборниках-малотиражках.
Итак… «Из пучины штормового Тёмного моря явился гигантский змей, исполинской тенью нависнув над гребцами боевых галер. В небесах в неистовой битве сошлись колдовские силы, а по гребням волн шествовали ужасные демоны. А в самом сердце этого первозданного ужаса, возвышаясь над самим хаосом, стоял он - варвар Брэк.
Так начинается его новая история. История меча и тёмного колдовства…»
P.S. Кстати, о названии романа. Я взял на себя смелость, немного изменить его для пущего фэнтезийного эффекта.
P.P.S. Не судите строго мой перевод. Я - любитель и до совершенства мне очень далеко…;)
Изображения
Тип файла: jpg 6e94a537-7672-4316-8ec7-0ecaa1fe7678.jpg (132.5 Кбайт)
Вложения
Тип файла: doc Поступь-идолов.doc (721.0 Кбайт)
]]> Переводы от Aragorn8819 Aragorn8819 http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=4152 Брайс Уолтон Принцесса Хаоса http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=4147&goto=newpost Sun, 07 Jun 2026 18:34:16 GMT Уважаемые форумчане! Позвольте познакомить Вас с довольно интересным рассказом, где «героическая fantasy» вполне себе спокойно уживается с научной... Уважаемые форумчане!
Позвольте познакомить Вас с довольно интересным рассказом, где «героическая fantasy» вполне себе спокойно уживается с научной фантастикой. Дело, начатое Э. Берроузом, жило и побеждало, но до «Звёздных Войн» было ещё далеко. В конце 1940-х и в начале 1950-ых гг. фэнтези было не в чести (Говард уже погиб, а мистер Толкин ещё дописывал свой монументальный труд); зато научная фантастика гремела повсюду. К счастью для поклонников жанра «меча и магии», журнал Planet Stories время от времени печатал приключенческие истории в духе Роберта И. Говарда, маскируя их под научную фантастику: место волшебства там занимали утраченные технологии или техника древних пришельцев. Пол Андерсон и Ли Брэкетт выделялись среди авторов, работавших в этом поджанре. Однако один из самых безумных, разудалых и бьющих через край рассказов такого рода - «Принцесса Хаоса» - принадлежит перу Брайса Уолтона. Начинается эта история с кровавых гладиаторских игр, где Молджар, могучий варвар-метис, вынужден сражаться с чудовищными тварями на венерианской арене - на потеху разнузданной толпе и прекрасной женщине-кошке, принцессе Алхоне. Очень скоро на арену нападают таинственные злодеи, и… впрочем, я не стану пересказывать все бешеные виражи и кульбиты сюжета.
Изображения
Тип файла: jpg a2ab805d-e177-4da6-ba6d-7c5d848492af.jpg (138.6 Кбайт)
Вложения
Тип файла: doc Принцесса-Хаоса.doc (270.0 Кбайт)
]]> Переводы от Aragorn8819 Aragorn8819 http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=4147 Дон Кинг. Белое мясо http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=4146&goto=newpost Mon, 25 May 2026 19:57:22 GMT Дорогие друзья! Позвольте Вам сегодня представить рассказ в довольно спорном жанре spicy-pulp adventures ("пикантные приключения"), в котором одно время работал и сам Р.И. Говард (особенно, когда остро нуждался в деньгах!). Основными особенностями данного жанра являются: явный сексуальный подтекст, расизм и зубодробительные приключения. "Пикантные приключения" были популярны до 1950-ых гг. Но даже в эпоху их наибольшего расцвета (1930-ые гг.) они относились к жанру самого дешевого бульварного чтива, а большинство авторов писали в журналы под псевдонимами. В том числе и Р.И.Говард.
Изображения
Тип файла: jpg 29.jpg (103.5 Кбайт)
Вложения
Тип файла: doc Белое-мясо.doc (97.0 Кбайт)
]]> Переводы от Aragorn8819 Aragorn8819 http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=4146