Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Зачем убирать-то?! Ты их замени на Конан / варвар / киммериец / северянин и т.п., но только не на нечто такое: "... - сказал музчино с черной челкой, живущий на пальме и мечтающий об алебастровых куполах и прикрытом шароварами волнующем лоне".

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

... в том числе было сделано и это...;)

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Это не только в польском оригинале. В английских - то же самое, а в венгерском вообще черт ногу сломитdevil_smile . Поэтому, хоть меня и ругали за вольности перевода, я все равно стараюсь избегать тафтологии, чтобы было читабельно.

Добавлено через 3 минуты
Teek наконец-то откликнулся:D . Ура! Получается, на него одного вся надежда.

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Это вряд ли. :) Я по-любому пропускаю какие-то недочеты, поскольку в первую очередь читатель, а не корректор, к тому же русский изучал только в школе, а это было давненько. Поэтому для лучшего результата лучше бы задействовать 2-3 или более человек.

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Все правильно. Только где их взять? По ходу никто не хочет напрягаться. Большинство предпочитает халяву.

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Это, наверное, из-за тематики форума. Конан ведь по своей природе - одиночка. Поэтому и участники али посетители форума не хотят работать в команде. :D

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать седьмая

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Чую мини-критика лишь подхлестнула:hy:

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Иногда...сбоку...виднее... (не тра було мовчаты):big_smile:

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать восьмая... (решил добить... усё и усех)devil_smile
...Дело на всех парусах стремительно приближается к финалу и развязке... причем и у Конана и у меня...:big_smile: