Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Следующая порция пожеланий:
1) кликуху героини - Нефрит (=Джейд) надо б хоть в одном месте употребить;
2) замена слова на более уместное:
Его называли Даркхан Чернолезвенный, Даркхан Черный клинок — имя, которое затопило сердца многих людей страхом и ненавистью. Его огромные бицепсы были более толстыми (-здоровыми), нежели ноги довольно сильного человека...
3) тоже самое:
— Даже блоха может укусить, — захихикал он. Его руки двинулись вниз.
Конан откатился в сторону и выбросил свои руки, хватая толстые запястья Чёрного Клинка. Обломанный, заляпанный кровью край лезвия остановился на расстоянии ладони от его глаза. Чёрный Клинок фыркнул и сплюнул. Он разгибал бицепсы, толстые, как бедра Конана, и принялся опускать острую сталь вниз, медленно, отодвигая руки киммерийца назад.
Далее отправился читать свой + сверку имён и наименований глав...

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Вот ещё вчерась подзабыл:
Пта-Нефер описал работу древнего талисмана в мельчайших подробностях и также методы управления его властью (Наверное, речь всё ж идёт о могуществе или мощи). Получая эти силы в своё распоряжение, Тевек надеялся восстановить и

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Белл так и должен быть с двумя "л"?

" — Белл покровительствует вору, тратящему свою добычу, а? — спросил Рулвио. Его глупая ухмылка показала зубы столь же изогнутые как его нос, который был сломан больше раз, чем он мог помнить.
Конан поднял густую бровь.
— Если это так, Белл отдаёт предпочтение морским собакам более чем ты, Рулвио!
"

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Такс...
Сначала по калб-жуку...:big_smile:
Произношение варьируется, так шо - на усмотрение...

Опять пересмотрел само Название + главы.

Вывод прежний - Зловещий древний бог (это также и к главе 18 + к внутри-текстовым посылам и хрипам Чёрного клинка)

Итоговые наименования глав:

1- "Убежище";
4 - Магия Смерти (или - Некромантия)
13- Разговор с мертвецами
15 -Раскопки
18 - Зловещий древний бог


и ассури.


Теперь пересматриваю: где курсивный текст в бумажном оригинале...

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

про курсивы:
по всему тексту:
1) название корабля;
2) ассури;
3) слово "калб";
4) все непереводимые заклятия;
5) слова Карантеса про Каэтту (потом Конан выругался: Кром и Бадб!)
6) слово "мой" в словах Шакала : "Зловещий древний бог мой!"

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

На каком названии остановились?

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

ЗЛОВЕЩИЙ ДРЕВНИЙ БОГ devil_smile

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Исправил вроде все указанное %) ...
но оставил кальба
Версия 2.1 devil_smile

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

нехай живёт и здравствует!:big_smile:
а вордовский - 2.0 кажет...
Хто врёт?:Crazy_smile:
А это:кликуху героини - Нефрит (=Джейд) надо б хоть в одном месте употребить - впендюрил?

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

В начале, где она с Тоджем встречается...

Добавлено через 2 минуты
ну врут ващет все... :Crazy_smile: я тут еще наверное про нефрит добавлю- исправлю там где перечисляются все её имена, в последней главе... или... ? devil_smile