Re: Стол заказов
 

традиция давать свои "правильные" названия была начата в первом томе, опять таки гением от литературы - Хаецкой (гнусавым голосом: мне показалось будет глупо если оставить название автора и т.д.). так что роман уже мог и быть, как ты верно заметил, под другим названием типа "Конан и шлюха-оборотень".

Re: Стол заказов
 

но по-моему ни одна вещь Карпентера не подходит.

Re: Стол заказов
 

Привет. Хочу прочитать книгу Ника Эндрюса Поход Обреченных. У кого есть?

Re: Стол заказов
 

к Lordу постучи Конрад Карлович Михельсон,

Re: Стол заказов
 

так все таки никто не желает сделать доброе дело?

Re: Стол заказов
 

пляши фон Барток! :D

Re: Стол заказов
 

не умею

Re: Стол заказов
 

http://www.litforum.ru/index.php?showtopic=19904

(Apr. 1989) "Conan the Great" = "Конан Великий" (Пер. В. Правосудова) (Точный перевод: "Конан Великий")

в библиотеке это "Конан и путь воина" (Leonard Carpenter "Conan The Great", 1989) Пер. В.Правосудова

мегапереводы рулят!

Re: Стол заказов
 

thanx!
а на фига названия менять?
тем более Конан Великий звучит вовсе недурно :)

Re: Стол заказов
 

я вот тоже непонимаю, но видно мегаперевотчице разглядевшей "испанское пойло" и "жандармерию" из подвала виднее:
"мне решительно не нравились американские названия книг о Конане. Безликие и ни о чем не говорящие, кроме очевидных достоинств главного героя (меченосец, торжествующий, триумфатор). я решила придумать собственные. так появились заголовки: "черный камень аманара", "тайна врат аль-киира" и "четыре стихии"
стр. 335, том 89 рекомендую Имхепу всю статью целиком :P

как повезло что "одиссею" или "айвенго" перевели до Хаецкой! страшно представить чтобы ей там "показалось"... а еще страшнее представить что миллионы людей не в курсе тотальной переделки названий и продолжают заблуждаться относительно "правильности" и продолжают называть книги столь ненавистными НАСТОЯЩИМИ именами, как