Re: Вамматар
 

бери Варга, он Бингам очень нравица :D

Re: Новый Конан - Анонсы
 

Ахманов это Майкл Мэнсон:) .

Re: Новый Конан - Анонсы
 

мегапереводы рулят. как сказал один надмозг от перевода - "ну и что, что лебядя, как голубя перевел?!"

Добавлено через 2 минуты
похоже немало еще открытий будет у человека, кто где есть и под каким именем ;)

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

когда-то был вопрос по поводу "мятежей в стигии", кое-кто считал что там чуть ли не гражданская война должна идти. как оказалось стигийский принц ДОБРОВОЛЬНО присоединился к колдуну. мятежность заключалась в том, что не послушал папу, и со своей армией решил огрести люлей.
Блэйд если чо меня поправит, но примерно контекст был такой.

похожая судьба могла быть и у "Гиборийской эры".

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

скорее всего такие "изменения" происходят из-за того, что "перевотчики" особо "грамотные"!!!

я однажды прочитал фразу из Дюны на англ, значилась примерно так:
он так и не понял, что на дюне до сих пор есть правило "кровь за кровь"
а перевотчики перевели как:

он так и не хотел принять закон кровь за кровь...

Re: Флуд, чат и Оффтоп :)
 

А у тебя-то кто на аве?

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Джулиан Сэндз

Re: Вамматар
 

неправда :mad: ничо он мне не нравится(((
да, и при чем тут я?

Re: Новый Конан - Анонсы
 

О сколько нам открытий чудных готовит сага от СЗ:). А ведь я в своё время, пока интернета не было, свято верил, что произведения, печатаемые в СЗ, пишут иностранные авторы. Только иногда возникали подозрения, когда в текстах откровенные "руссизмы" проскакивали, то есть то, что могли знать только отечественные авторы.

Re: Новый Конан - Анонсы
 

Все, наверное, так думали.