Re: Вопросы знатокам
 

Проверял библиографию де Кампа, на сайте isfdb наткнулся на его рассказ «Conan the Victorious», в соавторстве с Нибергом: http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?FANTUNIVSEP1957 (там еще про Зенобию что-то).
Кто знает, что это? Возможно, часть «Возвращения Конана»?

Re: Вопросы знатокам
 

Это к вопросу об утверждении Хаецкой:

Добавлено через 2 минуты
[The Return of Conan (Conan the Avenger) (with L. Sprague de Camp), (n.) NY: Gnome Press 1957; (expanded from ”Conan the Victorious”, Fantastic Universe Sep 1957)]

http://www.bibliograph.ru/Biblio/N/N.../NYBERG_B.html

Re: Вопросы знатокам
 

Спасибо, ArK! Значит, это рассказ-основа для романа...

Да нет, это тут совершенно не причем. Первоначальная novella не переводилась на русский.

Re: Вопросы знатокам
 

В общем смысле.

Взять, к примеру, книги про Тарзана:

Тарзан великолепный
Тарзан непобедимый
Тарзан неукротимый
Тарзан ужасный
Тарзан торжествующий

Кто нибудь, кто читал, сходу может вспомнит, примерно, о чём там?

Re: Вопросы знатокам
 

Да если в общем-то смысле, так оно и понятно.
Но я ж не о том спрашивал. :)

Re: Вопросы знатокам
 

Я тоже не о том ^_^

Re: Вопросы знатокам
 

Да, это "Возвращение Конана". Но это не основа романа, а просто отрывок, который де Камп послал в журнал перед тем как сдать в редакцию весь роман.

Re: Вопросы знатокам
 

Уважаемые форумчане! У меня к вам вопрос как знатокам и Хайборийского мира и всех авторов, которые писали, пишут о Конане-варваре.
Вопрос; "Час Дракона" в чьём переводе лучше читать:
-----Успенского М. (Эридан, 1992)
-----Трубицыной Г. (СЗ, 1995),
а может есть ещё и другие переводы?
P.S. Или посоветуйте топик на сайте где находится такая информация.
Всех благодарю.

Re: Вопросы знатокам
 

На вкус и цвет... Я читал только эридановский перевод... :(

Re: Вопросы знатокам
 

Ну тут дело не так вкуса, как максимальному соответствию оригиналу. Ну на вопрос Тима, я думаю, может ответить только тот, кто прочитал оба перевода + оригинал, а потом аналитически сопоставил их.