Re: Вопросы знатокам
 

Я перевод Успенск(ой/ого - %)) ("Заволжье") читал сначала - не знаю насколько качественен, но атмосфера зацепила. Потом Семёновой (ЭКСМО) - вроде "поплотнее" будет, но разница, скорее всего, в чём-то другом видна, а так - что одно, что другое...

Re: Вопросы знатокам
 

Совершенно верно, Germanik, но у нас у всех слишком мало времени, чтобы одно и тоже произведение Мастера читать в разных переводах! Но ведь у вас, знатоков, должен же быть определенный рейтинг переводчиков, которые максимально близки к оригиналу, которые передают, как бы выразится точнее, дух, что ли,произведения, которые не искривляют сюжетную линию, названия... И своеобразный "черный список" переводчиков, которых вы не рекомендовали бы читать. Я прекрасно понимаю, что у каждого есть право выбора, но кто-то может воспользоваться вашими рекомендациями, кто-то засомневается -- перечитает два-три перевода и также выскажет свое мнение, так и диалог на сайте будет. Или есть уже топик такой? :unsure: Вроде в "Переводах" нет... там другое

Re: Вопросы знатокам
 

Такая тема есть, но не все переводы идентифицированы - http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1180

Re: Вопросы знатокам
 

Кокретно, для Тима, наверное, вот эта тема будет интереснее http://forum.cimmeria.ru/showthread....E4%F7%E8%EA%E8 :D

Re: Вопросы знатокам
 

Скорее ТИМы... Вроде же девушка...

Re: Вопросы знатокам
 

Та даже не знаю, как правильно склонять, был бы ник "Тима" никаких вопросов по склонению, не было бы. А тут, как я понимаю аббревеатура...

Re: Вопросы знатокам
 

Обратимся к знатокам? :D

Re: Вопросы знатокам
 

:blush: ТИМ. Просто ТИМ.

Re: Вопросы знатокам
 

Возникает мысль, что тебя зовут Ирина.

Re: Вопросы знатокам
 

Ну на "И" хватает и других имён. Кроме того, не факт, что вообще имя начинается с "И", а не с "Т", например.