Re: Что вы сейчас читаете?
 

покамест и не планировал!:big_smile:

Re: Что вы сейчас читаете?
 

Хроники Эмбера; первые два романа, попали в число одних из первых фэнтези-изданий; когда выбирать было особо не из чего. Тогда все шло "на ура".

Re: Что вы сейчас читаете?
 

Читаю китайских классиков: Мо Яня, Лао Шэ. Между прочим, великолепные писатели, многих наших заткнут. У нас мастеров такого масштаба не видно.

Re: Что вы сейчас читаете?
 

Только в этом случае надо быть чётко уверенным, что перевод более-менее правильный. А то может выясниться, что великолепные не писатели, а переводчики, которые расширили оригинал чуть больше чем в 2 раза :D.

Re: Что вы сейчас читаете?
 

Недавно переведенный Караул Смерти / Deathwatch Стива Паркера.

Re: Что вы сейчас читаете?
 

прям предвосхитил ехидство - хотел поинтересоваться: не в подлиннике лиdevil_smile

Re: Что вы сейчас читаете?
 

Vlad lev, никакого ехидства. Когда-то читал интересную статью про переводы с японского. Пригласили профессора, который более-менее литературно перевёл дословно. Потом показали творения 3 переводчиков, которые в разное время переводили один и тот же текст. Один наваял отсебятины в 2 раза больше. Второй в 3 и при этом перековеркал изначальный смысл. Грубо, вместо "белой лошади" написал "чёрная собака". Третий перевёл более-менее вменяемо, но перепутал смысл в 7 словах.

Re: Что вы сейчас читаете?
 

энто -сов-рус традишн!:big_smile:

Re: Что вы сейчас читаете?
 

Я конечно не могу знать, верный ли перевод, ибо китайского не знаю. А вы уверены, что перевод Дюма, Гёте, Конан-Дойла верный? Учить язык ради того, чтобы это узнать, может позволить себе не каждый.
Я могу лишь сказать, что ляпов не заметил, логика нормальная, а литературная часть просто восхитительна. Если это и заслуга переводчика, то значит, он почти гений, ибо словарный запас, метафоры, словесные обороты и все то, что делает текст литературным - в этих романах на высшем уровне. Это не серый текст, а очень яркий. Поэтому я и восхищен.

Re: Что вы сейчас читаете?
 

отнюдь;)