Re: Поздравления
 

Смех, смехом, однако речь идет о новом произведении. Вспомните Карлсона. Тоже будем лепить чернуху?

Re: Поздравления
 

Я вам тексты заранее скину отдельно, там немного прочесть... глянете, будет желание - выскажитесь... Я тоже сомневался, посему вопрос и задал...

Re: Поздравления
 

Тут особо сказать нечего. Или Вы переведете один в один и на выходе получится непонятно что. Или Вы проявите фантазию и немного переозвучите текст, и рискнете навлечь на свою голову поток критики.
Решать Вам. Либо еще третий вариант - вообще это не переводить.

Re: Поздравления
 

Вот навскидку (не читая:big_smile: ):

Амбициозный аквилонский вельможа Эвксинас, путешествующий по Гиркании, сумел за щедрое вознаграждение нанять несколько северных кланов для участия в намеченных феодальных распрях... Но по прибытии в Пиктское приграничье Эвксинуса вероломно подстрелили. Потеряв нанимателя, меньшая часть таргатацуев решила вернуться доиой, большая - осталась на новом месте, занимаясь привычным делом - грабежом и разбоем...
(также можно вклинить Конана из периодов спрыговой версии Саги ;) )

Добавлено через 1 минуту
да нет жеdevil_smile
Уже полуправдоподобный пример выше привёл

Добавлено через 5 минут
это как раз к Карлосоновскому творчеству

Про польскую Сагу: раз уж началась выкладка, то как-то некошерно её обрывать:mad:
Ежель аообще не адаптировать ихние "оригинальные" тексты, то допустимы примечания вроде:
неклассические альтернативные версии приключений Конана

Re: Поздравления
 

Я это и подразумевал, несколько причесать текст. А польскую Сагу, конечно, лучше доперевести.

Re: Поздравления
 

Всех с Рождеством! :)

Re: Поздравления
 

С Светлым Праздником Рождества Христова!

Re: Поздравления
 

С Праздником Рождества Христова! Всем мира, добра, любви, взаимопонимания и всего самого наилучшего!!!

Re: Поздравления
 

:hy: Всех киммерийцев со старым Новым Годом!!!:)
А Влада, к тому же с Днём Рождения !!! :drinks: (если верна инфа на одном ресурсе) :big_smile:

Re: Поздравления
 

Присоединяюсь к поздравлениям от Alexafgan!
Старый Новый Год хоть и небольшой, но тоже праздник. :)
Ну и Влада, само собой, если действительно всё верно указано. :)