Re: Явление Азатота
 

Вот поэтому вы и зануда.
-----
Нет. Ему было всего 45

Напрасно. Это далеко не лучший его рассказ. Классиком хоррора его сделали иные вещи, написанные малость по-другому.

Re: Явление Азатота
 

Отлично, вот и разобрались.
У нас с вами разные вкусы. Как я уже сто раз говорил (--- !!! --- ил - окончание мужского рода, по нему внимательный собеседник легко догадается, какого я пола), я хоррор мало читал и не особо люблю. И как всегда, вы в кустах машете тряпочкой (ой! у него есть другие рассказы, только я не скажу, какие!). Ну машите-машите. Я всё равно не отреагирую.

Re: Явление Азатота
 

А нужно говорить? Они находятся путем ненапряжного гугленения за пару секунд. "Зов Ктулху", "Тень над Иннсмутом", "Ужас в Данвиче", "Сияние Извне", уже тут помянутый "Поиск неведомого Кадата" (правда это уже повесть). Это считается "золотой фонд" Лавкрафта.

Re: Явление Азатота
 

Ужас и зов читал. Насчёт остальных не уверен. Говорю же, надо сверять по архиву, а мне лень.
по зову https://fantlab.ru/work31606 можете сами посмотреть количество переводов, включая Колесникова. О каком там стиле можно говорить?
аналогично по повести "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата " (именно так он называется по одной из версий переводчиков)
https://fantlab.ru/work31601 (это я не читал точно).
Вы, видимо, читали в переводе Королёва, раз у вас "в поисках".

Re: Явление Азатота
 

вот даже по приведённой в эпиграфе цитате.
Покажите мне здесь богомерзких богов (сами себя что ли боятся?), каких-то Абсолютных Богов, а также безглазых богов. И кто такой султан демонов? В русском языке у этого слова два значения:
1. Титул монарха в нек-рых мусульманских странах. Турецкий султан (до 1922 г.). Марокканский султан.
2. Украшение на головных уборах, преимущ. военных, в виде пучка перьев или стоячих конских волос; то же, на головах лошадей в торжественных церемониях. Колыхаясь и сверкая, движутся полки; веют белые султаны, как степной ковыль; мчатся пестрые уланы, подымая пыль. Лермонтов .

Этот Азатот - это пучок перьев у демонов?

Re: Явление Азатота
 

Далее
Как это читается по-русски? Читается так: губы тех, кто жадно жуёт в тёмных покоях, не осмелятся произнести имя Азатота. А губы остальных, кто ничего не жуёт, могут произнести запросто.
В оригинале стоит "и". то есть "чьё имя не произносят и кто жуёт". Почувствуйте разницу.
-------------
Так что если этот рассказ - стилизация под слабый перевод, тогда понятно. Но при чём тут Лавкрафт?

Re: Явление Азатота
 

Вот поэтому вы и зануда. Да еще и граммар-наци. Фу таким быть.
Ну да, большинство русскоязычных почитателей Лавкрафта воспринимают его через призму того или иного перевода. Читают его в оригинале сравнительно немногие. Ну так и что теперь? Не писать по Лавкрафту или Говарду или тому же Кингу вообще, потому что автор не уловил какие-то нюансы расхождений перевода и оригинала? Что за мелочные идиотские придирки?
Плевать сколько значений у него в русском языке, важно что имел в виду Лавкрафт. Из контекста достаточно очевидно, что "султан" у него синоним верховного правителя, верховного монарха демонов, что этот термин выбран чтобы подчеркнуть важность Азатота в структуре лавкрафтовской вселенной.
Я Лавкрафта читал в самых разных переводах. Переводчиков не запоминаю.

Re: Явление Азатота
 

Никакой не ​Азатот​, а коротко и ясно — Азаѳоѳъ. :)

Кстати, внѣшне напоминаетъ титулъ Бога «Саваоѳъ»: «Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ…».

Всего одинъ баллъ этому геніальному стихотворенію? Я отказываюсь это понимать.

Re: Явление Азатота
 

Вот, кстати, вспомнил образец более-менее современной и даже отечественной лавкрафтовщины - Лидин "Запах смерти". Родимых пятен современного хоррора избежать совсем не удалось, но получилось все равно весьма читабельно.
Ну и был сборник отечественных рассказов на тему- там попадались неплохие вещи.