Re: Нужна помощь!
 

Как в случае с Гиборийской/Хайборийской эрой, Ирвин/Эрвин — это дело вкуса. Я вот с Гиборией могу поспорить — в оригинале произносится все-таки Хайбория. :)
Бывает такое иногда. Зайди в правку и сразу, не медля попробуй добавить иллюстрации.

Спасибо за исчерпывающую информацию.

Re: Нужна помощь!
 

можно еще попробовать прикрепить архив ;)

Re: Нужна помощь!
 

В оригинале действительно произносится Хайбория, но я говорил не о произношении на английском, а о правильности перевода на русский (мы же говорим, например, Англия, а не Ингланд). С Ирвином/Эрвином согласен - дело вкуса, но чаща всё-таки встречается Ирвин.

Re: Нужна помощь!
 

Следуя совету Чёртозная вылаживаю сканы книги в архиве. Кроме обещанных обложки, карты и данных о книге, вылаживаю иллюстрации к рассказам. Их четыре - по одной к каждому рассказу (думаю все догадаются какая иллюстрация к какому рассказу относится). Художник Г. П. Карадуманов.

Re: Нужна помощь!
 

А вот то, что они там обозначили: «The Frost - Giant's Dauqher» в «Fantasy Fan» в 1934 году — так это совсем и не так. Там был другой рассказ, хоть и перекликающийся с «Дочерью Ледяного Исполина».

О частотности тоже можно поспорить. ;)

Re: Нужна помощь!
 

Ага, я тут вспомнил, что "Дочь ледяного гиганта" при жизни Говарда по-моему не издавалась. Да ну и не удивительно, если бывают даже путают имена авторов (я о путанице с Карпентером и Грином), что уж говорить о начале 90-х, когда говардовский мир только начал проникать в страны бывшего СССР.
Не буду:).

Re: Нужна помощь!
 

Кстати тебе не попадались тома этой саги:
http://fantlab.ru/edition26227
http://fantlab.ru/edition26230
Издательство Львовское. Год 1994.

З.Ы. А на украинском Конан кому-нибудь попадался?

Re: Нужна помощь!
 

Нет, к сожалению не попадаись, я же говорю, что у меня о Конане в бумажном варианте есть только та книжка, сканы которой я выложил.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Разыскивается статья де Кампа «Невероятный варвар» из издания: http://www.fantlab.ru/edition548


Есть мнение, что эта статья в других изданиях называется «Варвар-герой» или «Героический варвар». Но есть также мнение, что это совсем другая статья (особенно если вспомнить, что в этом собрании сочинений публиковались статьи о Говарде, написанные де Кампом).
Хотелось бы подтверждения того или другого мнения. У кого есть данный том, не могли бы сравнить текст со статьей «Героический варвар»?

Re: Нужна помощь!
 

У меня имеются 3 тома этого издательства, адрес оного несуществующий, качество печати отвратительное.
Украинского Конана видел както на витрине в супермаркете в серии детских книг, перевод скорее всего с русского, там представлены классические Говардовские рассказы.