Re: Неизданные произведения Саги
 

Нет, это совсем другое произведение и начинается оно, если я не ошибаюсь, с рождения Конана. Кстати, убедительно прошу Германика все-таки потихоньку заняться продолжением перевода данного романа, поскольку считаю, что лучше того кто начал,все равно никто не переведет.

Re: Неизданные произведения Саги
 

Нет, там действие разворачивается с описания рождения Конана и предыстории его рождения (причём Конан оказывается внуком Нумедида по матери:D ) (первая глава, которуя я перевёл), потом следует глава о разрушении Венариума и т. д. Причём главы написанные Митревым чередуются с рассказами Говарда и де Кампа переведённые и вставленные в роман ввиде глав. Поэтому-то в авторах романа, кроме Тейлора (видимо псевдоним Митрева), значится ещё и Говард:D . А заканчивается весь этот винегрет главой, которая явно является переводом "Руки Нергала".

Добавлено через 6 минут
Ну, конечно, спорное, утверждение, но, спасибо, lakedra77:D . Как я уже говорил, когда появиться свободное время. постараюсьзаняться переводом. хоть пары глав. Главы, написанные Говардом и де Кампом, а потом переведённые на болгарский Митревым, я думаю переводить на русский не стоит. Впрочем, Вам, lakedra77, думаю пока всё-равно работы хватает, так как есть ещё и другие не переведённые на русский произведения, и честно говоря повыше уровнем, чем "Сын Бога".

Re: Неизданные произведения Саги
 

Работы действительно выше крыши. Хотя я и думал передохнуть немного, но не удержался и взялся за Шона Мура. Перевел уже пролог. Однако наш новый пользователь Vlad lev сообщил, что у него есть переводы с английского того же Мура и, главное, Р. Грина. Я написал ему в личку с просьбой выложить их, но пока тишина. Теперь я даже не знаю, стоит ли дальше переводить Мура или заняться чем-нибудь другим...

Re: Неизданные произведения Саги
 

Выкладывайте, оценим, если надо подредактируем. :)

Re: Неизданные произведения Саги
 

Огромное спасибо Владу за то, что он начал выкладывать Р. Грина! Но, у меня остался вопрос, на который я так и не получил ответа: Стоит ли мне дальше переводить с польского Ш. Мура или сразу взяться, например, за Карпентера? Прошу всех поделиться мнениями насчет этого, а то я подвис в нерешительности.

Re: Неизданные произведения Саги
 

Давайте сравним начала переводов Мура.

Re: Неизданные произведения Саги
 

Так ведь Влад и сказал, что подчистит. А у Вас, Лекс, как у администратора, я хочу поинтересоваться: Как быть делать дальше с Муром?

Re: Неизданные произведения Саги
 

чтобы не "томить" аудиторию, наверное, лучше действовать "паралельно"- я не конкурируя выкладываю по главам Грина, по завершению, может быть Мура.

Re: Неизданные произведения Саги
 

Какое счастье, что библиотека сайта постоянно пополняется произведениями, которые врядли в обозримом будующем увидят свет на русском языке. Вот, например, Влад держит слово и выкладывает Р. Грина, за что ему наша всеобщая благодарность. Кроме того, он же обещал потом выложить и Ш. Мура. Поэтому я пока застопорил перевод с польского. С Л. Карпентером я тоже думаю пока повременить. Но надо же чем-то подобным заниматься, чтобы радовать наших читателей. Вот, пораскинув мозгами, решил взяться за цикл произведений малоизвестных англоязычных авторов, любезно предоставленных Германиком. Благо, среди них всего один роман, несколько повестей и коротких рассказов. Поэтому надеюсь справиться с ними довольно быстро. Для всех них я создам одну общую темку(что-то вроде сборника), где и буду потихоньку выкладывать по очереди. Возможно, среди них есть действительно интересные произведения.

Re: Неизданные произведения Саги
 

И еще раз убедительная просьба: для каждого перевода - своя тема в разделе "Переводы". Перенесено: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"