Хайборийский Мир - Конан на украинском

Страница 2 из 3

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Обсуждение различных печатных и электронных изданий (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=32)

- - Конан на украинском (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1362)

Germanik

08.04.2011 08:14

Re: Конан на украинском

Цитата:

Автор: Cepiyc (Сообщение 64727)

Только перевод.

Который на 70% соответствует русскому:D

Зогар Саг

08.04.2011 08:32

Re: Конан на украинском

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 64728)

Который на 70% соответствует русскому:D

Если не больше. Оргинальные говардовские названия за редким исключением и на русском и украинском звучат одинаково...

Cepiyc

08.04.2011 09:15

Re: Конан на украинском

По єтому и обратился к Монаху.

З.Ы. Кроме ссылок, что я дал в первом посте, у меня имеются перевод 4 серий телесериала о Конане. Скачал с рутрекере. Но сейчас этих раздач не существует... :(

Ищу "Соломона Кана" на украинском.

Germanik

08.04.2011 11:09

Re: Конан на украинском

Можно для придания национального колорита поменять названия: Аргос - Аргосщина, Аквилония - Аквилонщина, Дарфар - Дарфарщина и т. д.:lol:

Cepiyc

08.04.2011 11:52

Re: Конан на украинском

Germanik, Тарантию на Тарантіїв, а дальше Асгалунецк, Султанаполь, Шадизарці и т.д.
Да нет, перебор. :)
Хочу нормальный перевод.

З.Ы. Никто не хочет перевести Д.Брайана на украинский?

Germanik

08.04.2011 12:51

Re: Конан на украинском

Цитата:

Автор: Cepiyc (Сообщение 64750)

Никто не хочет перевести Д.Брайана на украинский?

Зачем поганить чарівну українську мову?

Cepiyc

08.04.2011 13:12

Re: Конан на украинском

А що можна щей споганити? Тоді не треба...

vladimirtsebenko

08.04.2011 19:57

Re: Конан на украинском

Цитата:

Автор: Cepiyc (Сообщение 64731)

Соломон есть на EX-UA, уже давно...http://www.ex.ua/search?original_id=...=solomone+kane

Cepiyc

11.04.2011 08:42

Re: Конан на украинском

vladimirtsebenko, в першому пості я вже виложив ссилку на Гуртом...

monah240683

11.04.2011 09:48

Re: Конан на украинском

Цитата:

Автор: Cepiyc (Сообщение 64717)

Просто за державу обидно...

:lol: "ЗЫнгара" и "АквЫлония" - радуют! :roll: Но то ли провинция то ли отдельное государство "Тарантия" - это ваще жесть!!! Покруче точности переводов того самого "Эридана" будет! :dance:

Cepiyc, а есть в большом разрешении эта же карта?

Часовой пояс GMT +2, время: 08:41.

Страница 2 из 3

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице