Re: Мост Джебал Сага
 

"Скрепя сердце", поправил текстовку - заменил "горного бегемота" -практически убив невиданную тварь, которая таки могла, согласно тексту "Чёрной реки", всё же существовать в пиктских дебрях!
Также исправил некоторые указанные и самостоятельно выявленные грамматико-лингвистические моменты

Re: Мост Джебал Сага
 

Кстати: автор рассказа в одном из следующих упомянул, что английский для него -не родной язык, по этому нюансы и двусмысленности в тексте вполне вероятны.

Re: Мост Джебал Сага
 

Типа тоже какой-то новозеландец норвежского происхождения?:lol:

Re: Мост Джебал Сага
 

Ну то-то вряд ли "творил" на "аглицком", а потом "переводил" с себя любимого...
Эту инфу автор привёл в следующем рассказе, выставленном, видимо, на какой-то конкурс - там также упоминалось о количестве печатных знаков.

Re: Мост Джебал Сага
 

:lol: Ух, блин, Зогара переплюнули таки с его выхухолью по части жесточайшего зверинца в Пиктских пустошах! :roll:

Влад, ну почему же - скрепя сердце? Всё правильно сделал ;). Блэйд здесь по части перевода слова, по-моему, %-но прав...
Пустоши не без болот, конечно, но чтобы там гиппопотамы водились, в принципе... весело, короче.

Re: Мост Джебал Сага
 

Да ещё к тому же и горные:lol:

Re: Мост Джебал Сага
 

так мало того, они же, как верно подметил Германик, ГОРНЫЕ !
То есть некая НЕОПИСАННАЯ ни кем (!!!) РАЗНОВИДНОСТЬ! - Этож какой простор для возможных НОВЫХ текстов Саги - ЗАГУБЛЕН!!!
УУУУ...

Re: Мост Джебал Сага
 

Горные болота, чё - наскальные, точнее. B)
Погоди, а гиппопотамы разве в болотах? Не в реках стоячих предпочитают барахтаться? Что-то запамятовал уже...

И ничего не загублен! Вон Зогар запросто такое дело напишет если нету ещё - главное под вдохновение!

Re: Мост Джебал Сага
 

Энто ты наивно говоришь об обычных бегемотиках, а тут - нечто иное - ужас запредельного!

Re: Мост Джебал Сага
 

Ага, и неописанные никем горы посреди Пиктской Пущи:D

Гиппопотамы - в реках, бегемоты - в болотах:lol: