Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Не пойму, откуда вы берете grim в значении унылый или угрюмый?

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_s.../81646/мрачный ;)

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

При чем тут синонимы? Если мы переведем grim как "ужасный", что совершенно справедливо, то тоже поставим "угрюмый"?

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

По неоффициальным правилам, ни один перевод с сильных португало-бразильских и т.п. направлений (течений) не обходится без синонимов.

В данном случае правилами можно пренебречь.:)

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Почему?

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Угрюмый-мрачный - вполне синонимичны, а угрюмый-ужасный - нет.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Ну Арк вроде идею подбросил. Вот и попало данное слово в заглавие (название) - синонимы:D Ну, а если серъёзно, то я бы перевёл бы название. как "Зловещий седой бог". Кстати, только что взглянул на текст, что лежит в библиотеке - редактура по нём плачет. Причём серъёзная редактура.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Зачем менять "мрачный" на синоним, если можно взять другое значение слова grim?
Вообще, в таких случаях, нужно смотреть по тексту. Каким является бог в тексте? Он что там, сидит у себя на горе, о чем-то плачет в платочек и весь такой переживает?

Добавлено через 1 минуту
Так было заявлено, что Тим там все вычитала все чики-пики. Я и выложил.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

ТИМ видимо орфографические ошибки вычитывала, а там надо предложения перестраивать.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Да че париться то?Пусть будет Мрачный угрюмый зловеще-ужасный Ббог,а забыл седой,тогда Седовласый мрачно-угрюмый зловеще-ужасный Ббог