Хайборийский Мир - Конан и месть Немфины

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Переводы от Vlad lev (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=95)

- - Конан и месть Немфины (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3122)

Re: Конан и месть Немфины

Цитата:

Автор: Зогар Саг (Сообщение 157571)

После прочтения этого опуса у меня чуть из глаз не полилась кровь

на то и рассчитано!devil_smile

Цитата:

Автор: Зогар Саг (Сообщение 157571)

текст вычитываешь перед тем как править?

не врубился

Re: Конан и месть Немфины

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 157573)

не врубился

А че тут врубаться. Непонятно чтоли, что вот это- просто нечеловеческим языком написанный текст:

Цитата:

Сетсет жила не наверху, но как ни странно – на первом этаже. Зато сразу же за подвесным мостком находился первый ужас. Стоял там в коридоре на невзрачном деревянном постаменте большой цилиндр из хрусталя, а внутри его в подобие жидкости подвис огромный глаз. На Туранском континенте, насколько Конан знал, не обитало в это время ни одно животное, достаточно большое, чтоб иметь такие глаза. Чжоу-Вэй мимо глаза тихо прошмыгнул, а когда оказался чуть за ним, укрылся за центральный бочонок, что стоял у стены коридора, и жестом указал пораженному киммерийцу следовать за ним. Варвар тоже хотел поскорее оказаться подальше от глаза, поэтому пошел хоть и тихо, но очень быстро. Зрачки глаза расширились, став похожим на здоровенную сковороду для жарки блинов, а затем из бочонка, доселе безвредно стоящего у стены, с брызгами вынырнуло щупальца, как у спрута. Чжоу-Вэй находчиво варвару намекнул вообще не шевелится. И Конан поступил сделал очень хорошо, когда его послушал. Щупальце за то время, пока как приближалось, увеличилось в размерах и прибавило скорости движения. Если бы киммериец захотел сражаться кинжалом, который сжимал в правой руке, то даже не успел бы резануть, а если б побежал, мосткам на лестнице, щупальце бы там его догнало и задушило. Вот поэтому Конан замер, боясь вздохнуть, выжидая, пока егоощупывает та склизко-холодная мерзость. Даже при этом не шелохнулся. Поскольку дикарь не шелохнулся, и прошло некоторое время, кажущееся целой вечностью, щупальце снова возвратилось назад в свою обитель, а одновременно закрылся и глаз. Северянин выждал немного наверняка, чтоб зрачок глаза не открылся снова и только потом набрался смелости и, ступая как можно медленнее, отправился к своему провожатому.

Re: Конан и месть Немфины

Цитата:

Автор: Зогар Саг (Сообщение 157574)

просто нечеловеческим языком написанный текст

devil_smile
глянь тады эти короткие рассказы:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3074
и
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3076
(Грубые игры должны зацепить)

Re: Конан и месть Немфины

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 157578)

devil_smile
глянь тады эти короткие рассказы:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3074

Честно говоря после этой фразы:

Цитата:

Словно бросая вызов душам и издевательски насмехаясь над людскими человеческих страданиями.

Не особо охота. Но я попробую.
ЗЫ. такое впечатление, что русский для тебя не родной.

Re: Конан и месть Немфины

Грамматику где выявил -поправил, итоговый текст. Стиль править не стал - поскольку не раз ранее говорил, что делаю перевод, а не пересказ смысла текста своими словами (акцент кхитайца надеюсь итак понятен)

Re: Конан и месть Немфины

по картинкам к тексту тут прикинул. Вроде эти две подходят:

Re: Конан и месть Немфины

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 157603)

Стиль править не стал - поскольку не раз ранее говорил, что делаю перевод, а не пересказ смысла текста своими словами

У каждого свой стиль и менять его не стоит. Есть, в конце концов, редакторы:) .

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 157604)

о картинкам к тексту тут прикинул. Вроде эти две подходят:

Подходят, но решать это Лексу.