Re: За чистоту текстов!
 

Безусловно я за чистоту текста!:) Потому что сейчас маюсь,переводя "Предрассветных всадников",дописаных Лином Картером:o

Re: За чистоту текстов!
 

А ты не хочешь сделать текст ещо более "сочным"?

Re: За чистоту текстов!
 

Всмысле???:blink: я стараюсь обратывать текст так чтобы он больше всего был связан с оригиналом,ведь кому будет нужна моя отсебячина,нажитая аж на творчестве двух авторов???:D

Re: За чистоту текстов!
 

Некоторых это явно не смущает.

Re: За чистоту текстов!
 

Мне даже ясно почему,ведь они переводят текст и редактирует его для более широких кругов,будто бы делают это по принуждению,не буду называть этих мегапереводчиков:) Мне же впервую очередь интересно будет ваше мнение,и кроме этого эти тексты представляют для меня огромную ценность(я не всмысле свой обработки которую вы скоро оцените,а всмысле что они для меня интересны;) )

Re: За чистоту текстов!
 

потому "некотрых" и не считают за человеков, а уж тем более за переводчиков

Re: За чистоту текстов!
 

Если понравились то вот http://www.snowball.ru/forums/?action=helpsmiles
Я Скорпу предлагал а он сказал что смайликов хватает

то что переделано смотри тут http://wiki.cimmeria.ru/index.php/%D...82.D0.B5.D1.80

Re: За чистоту текстов!
 

Наверное все долно зависеть от объема недописанного -если кусок большой лучше оставить все как есть а если одна страничка лучше дописать

Re: За чистоту текстов!
 

Почему именно так? Если вещь достаточно большая, придумать завершение проще и быстрее, чем навыдумывать с одной странички.

Re: За чистоту текстов!
 

Ну, как сказать, как сказать.
Я вот недавно именно вот такое прочитал, где от Говарда только начало - "Воин снегов" назывется: местами неплохо, местами отлично, но в основном - чёрти-что, под конец волосы на голове дыбом стояли вообще!