Re: Нужна помощь по изданиям
 

Кевин? о_О А разве не Кристофер?

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Есть "Призраки прошлого" этого автора.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

''Наследство Таураса'' есть в библиотеке сайта.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

А где? В библиотеке от Кристоферa Роуза я вижу только Пленники бездны и Правосудие Йезма.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Ребят, никто не подскажет, в этом издании http://fantlab.ru/edition12656 перевод произведений нормальный, или переВОТчики отжигають по полной? :ph34r:

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Маркус, дело в том, что по хронологии Мартьянова значится ''Наследство Таураса'' именно в том месте, где по хронологии Кудрявцевой ''Пленники бездны'' и ''Правосудие Йезма'', вот я и решил, что ''Наследство'' - это общее название данной дилогии (возможно рабочее, изначально планирывавшееся), тем более, что в них действие разворачивается в Аренджуне, и там действительно разварачивается охота за наследством Таураса. По крайней мере у меня такое впечатление сложилось. Можешь их перечитать (по объёму они не большие), и высказать собственное мнение по этому поводу.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Наименования жгут: драгоценности Гуахаура, циммерианин, Юздигер, Юсмина, Ахрапур, Силтанапур, Немедианское дворянство, зловещие джунгли Хитаи...
Насчёт Циммерии не уверен, но что это меняет? :)

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Судя по году издания ничего хорошего там быть не может.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Жаль :( В кои то веки решил возобновить обучение "конанизму", просто это единственное у меня издание непрочитанное, оставшееся на бумаге. От монитора глаза начали быстро уставать...

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Стас, Призраки прошлого читал, Призраки Шадизара судя из описания то наверное совершенно другой рассказ.

Впрочем на wiki.cimmeria тоже описание Призраков прошлого, можно сравнить с описанием Призраков Шадизара:)

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Я прочитал уже рассказ Пленники бездны и думаю что это точно рассказ описанный как Наследство Тауруса:)

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Может тогда и в библиотеке в скобках указать это двойное название?

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Оно же не издавалось под таким названием... А так если покопаться, для многих произведений можно найти различные "рабочие" названия.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Но в то же время оно под названием ''Наследство Тауруса'' присутствует в библиографиях, что сбивает с толку многих людей.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

В издательстве Мрiя был издан 3 том Конана, или только 1, 2 и 4 ?

Re: Нужна помощь по изданиям
 

ArK, я пытался найти информацию о третьем томе в Интернете, но мне не удалось этого сделать.
Но есть косвенное подтверждение его существования: в Интернете (да и у нас в библиотеке) есть переводы нескольких произведений, которые не совпадают ни с одним из известных изданий о Конане. В то же время, по логике они должны быть в третьем томе от СП Мрiя, который в свою очередь должен быть переводом Conan the Wanderer. Например, "Огненный нож" в библиотеке не совпадает ни с одним из этих изданий: http://fantlab.ru/work1663
Вообще, многие тексты Говарда и де Кампа у нас в библиотеке похоже взяты именно из издания от СП Мрiя, хотя сравнить не могу, но с остальными переводы не совпадают.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Вообще, по составу - лучшее издание Конана, на мой взгляд.

На библиографе есть упоминание и о 5 томе - http://bibliograph.ru/Antology/mria/mria.htm

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Ты сделаешь большое дело для библиотеки, если сравнишь переводы следующий рассказов из этого издания с переводами в библиотеке сайта:

Тварь в склепе = Поединок в гробнице
Чертоги мертвых = В зале мертвецов
Бог в цилиндре = Бог из чаши
Длань Нергала = Рука Нергала
Город Черепов
Каменное проклятие = Проклятие монолита
Бог, запятнанный кровью
Дочь ледяного гиганта
Логово ледяного червя
Королева черного берега = Королева Черного Побережья
Долина исчезнувших женщин = Долина пропавших женщин
Замок ужаса
Рыло в сумерках = Рыло во тьме
Конан-разбойник = Ястребы над Шемом
Черный колосс
Тени в блеске луны = Тени в лунном свете
Дорога орлов
Люди черного круга
Барабаны Томбалку
Изумрудная бездны = Бассейн Черных дьяволов
Клад Траникоса = Сокровища Траникоса
Волки у границы = Волки по ту сторону границы
Алая цитадель

Совпадают ли с изданиями СП Мрiя? А то я не могу установить, чьи это переводы.

Добавлено через 4 минуты
Ну еще бы! Это же перевод 12-титомника Ace/Lancer.
Да, "Час Дракона" в библиотеке, полагаю, что оттуда.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

а разве не отседова? - http://fantlab.ru/edition549 :blink: :blink: :blink:

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Нет, это не Успенский.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

[quote=Alex Kud;46733]Ты сделаешь большое дело для библиотеки, если сравнишь переводы следующий рассказов из этого издания с переводами в библиотеке сайта:

Тварь в склепе = Поединок в гробнице
Чертоги мертвых = В зале мертвецов
Бог в цилиндре = Бог из чаши
Длань Нергала = Рука Нергала
Город Черепов
Каменное проклятие = Проклятие монолита
Бог, запятнанный кровью
Дочь ледяного гиганта
Логово ледяного червя
Королева черного берега = Королева Черного Побережья
Долина исчезнувших женщин = Долина пропавших женщин
Замок ужаса
Рыло в сумерках = Рыло во тьме
Конан-разбойник = Ястребы над Шемом
Черный колосс
Тени в блеске луны = Тени в лунном свете
Дорога орлов
Люди черного круга
Барабаны Томбалку
Изумрудная бездны = Бассейн Черных дьяволов
Клад Траникоса = Сокровища Траникоса
Волки у границы = Волки по ту сторону границы
Алая цитадель

Конечно могу сравнить, предполагаю что 3 и 5тый тома так и не выходили, я живу во Львове, в то время сгребал все что выходило по Конану, каждую неделю проходил все большие книжные магазины в поисках новинок. Пытался зайти в редакцию Мрии, чтоб поинтересоваться о невышедших томах, тока адрес их оказался липовым (несуществующим)

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Народ, есть ли у кого вот это издание: http://fantlab.ru/edition553 ?

Re: Нужна помощь по изданиям
 

недавно чуть не купил его на распродаже

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Там с сылками проблема, надо поправить

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Ага, поправил ссылки.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

У меня есть этот том:)

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Если они не вышли, то я даже не представляю, из какого издания взят тот перевод "Огненного ножа", что лежит у нас в библиотеке. :unsure:
Аналогично с "Часом Дракона". С ним, правда, есть зацепка, что может быть из этого издания: http://fantlab.ru/edition12656 (если у кого есть, сравните), но я в этом очень сомневаюсь, наверняка там перевод Успенского...
Отписал в личку.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Да может, самиздатовский?
По крайней мере, мне известно, что «Возвращение Конана» было в самиздатовском переводе. Почему бы и «Огненному ножу», и «Часу дракона» не быть?

Re: Нужна помощь по изданиям
 

зараз зробимо :D

Добавлено через 3 минуты
Не, там разные переводы. Но переводчиков в книге не нашел, не указано :unsure:

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Ну хз, может и так. Просто значительная доля переводов в библиотеке, насколько я понимаю, взяты с Альдебарана еще лет сто назад, переводчики там не указаны и они не совпадают с переводами СЗ, Азбуки и Эридан. Для некоторых из них, если смотреть существующие издания на фантлабе, единственным возможным источником остаются издания от СП Мрiя. vladimirtsebenko когда сможет проверит, и мы узнаем, так ли это. Если не оттуда, то действительно останется думать про самиздатовские или какие-то неизвестные издания...

Я так и думал... Перевод Успенского начинается так:

Оно?

Re: Нужна помощь по изданиям
 

По моим данным в самиздате не было перевода "Огненного ножа". Было многое другое, но вот его не было.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Так может эти переводы вообще неиздавались, а были только в инете, как Полководец Карпентера?

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Не знаю, неужели кто-то так заморочился для инета? "Полководец" в переводе Г. Подоскорской, он скорее всего готовился для Азбуки, но не был издан и как-то просочился в инет... Я пока все же думаю в сторону СП Мрiя...

Re: Нужна помощь по изданиям
 

ога )

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Я там немного погорячился, вот эти сравнивать не надо:
Для первых трех источник известен, а "Сокровища Траникоса" я уже однажды просил сравнить Cepiyc'а (не совпало). Вообще я сейчас пересматривал эти переводы, и по некоторым признакам чего-то я реально усомнился, что они из тех изданий... Так что посмотри несколько штук, если не совпадут, то скорее всего всё это вовсе не оттуда...
Тогда и правда надо думать в сторону каких-то самиздатов или интернет-переводов... Скоро выложу список известных переводов в библиотеке с указанием изданий, из которых они взяты.

Re: Нужна помощь по изданиям
 

О, здорово! :dance: :dance: :dance: :good: :good: :good:

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Ребят, а ни у кого нету этого издания, у меня нету самого посл листа. помогите плиз! :(

Re: Нужна помощь по изданиям
 

А вот это издание есть у кого?
http://fantlab.ru/edition528

Re: Нужна помощь по изданиям
 

Опять же есть у меня:)

Re: Нужна помощь по изданиям
 

:good: