Re: Переводы в библиотеке сайта
 

В Библиотеке есть книга "Корона Кобры" и тут же значится "...[=Конан-корсар]...". Однако другого перевода в архиве нет. У меня есть эта книга в электронном виде в другом переводе, и называется произведение "Конан-корсар".

Прикрепил архив с файлом во вложении. Если текст пригоден - то можно поместить его в соответствующий архив.

P.S. Имеется и книга именно с таким же переводом, изданная одним из местных издательств в 1993г. Переводы в книге и в добавленном файле явно одно и тоже, хотя немного отличаются друг от друга вычиткой.

Добавил скан первой страницы книги для сравнения.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Update:

Хмм… в этой же книге есть и другой перевод книги Бьёрн Ниберг, Л. Спрэг де Камп «Возвращение Конана» – под названием «Конан Мститель»


Отсканил первую страницу:

Скрытый текст: Скан

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Junta Khan, а что за издание? На фантлабе есть? Можно выходные данные?

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Та, что во вложении имеет OCR "Олдмаглиба":

Scan&OCR - Aldio. ReadCheck & Editing - Aldio. http://www.oldmaglib.com «Роберт Говард, Ричард Мид "Конан-варвар"»: Библиотека Лооминг; Таллинн; 1993 ISBN 5-7979-0412-8, 5-7979-0476-4


Та, что есть у меня, и скан первой страницы которой я выложил, имеет следующие данные:

Издательско-производственное предприятие "ДИВ", Издательство "Камалак", Ташкент, 1993г. ISBN-5-633-00884-7 Л.Спрэг Де Камп, Л.Картер "Конан-корсар", "Конан-мститель".

Перевод у обоих книг - практически идентичный, но тексты местами отличаются :)

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Все понятно. Текст из этого издания: http://fantlab.ru/edition7576 Оно у меня есть, я проверил, перевод точно такой.
А у тебя вот это издание: http://fantlab.ru/edition45288

Спасибо, выложил.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Да, это именно те книги. Один в один :)
Спасибо)

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Nu nakonec-to v nashey biblioteke poyavilsa normal'niy perevod etogo romana.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Добавил в саге о Кулле:

- "Царство теней" / "Королевство теней" в переводе С. Троицкого (Азбука) и в переводе неизвестного (СЗ).
- "Кошка Делькарды" в переводе С. Троицкого (Азбука).
- "Череп молчания" в переводе С. Троицкого (Азбука).

продолжение следует...

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Троицкого, наверное? :) Из Тишининых-то и одного А. хватает! :lol:

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Да, конечно. :) В текстах указал верно, а тут чего-то меня сглючило. Поправил.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Добавил в саге о Кулле:

"Сим топором я буду править!", "Алтарь скорпиона" и "Мечи кровавого королевства" в переводе неизвестного из СЗ.

Продолжение следует...

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Добавил в саге о Кулле:

"Удар гонга" и "Зеркала Тузун Тхуна" в переводе неизвестного (СЗ).

Итого собраны все известные переводы говардского Кулла кроме "Проклятия золотого черепа" из вот этого издания. Информация по имеющимся переводам сведена в единый пост. Тексты в библиотеке приведены к единому оформлению.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

В раздел "Скальд" добавлен стих "Киммерия" в переводе Г. Корчагина.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Cepiyc, большое спасибо! Переводы действительно другие, будем знать.
Так что источник достаточно большого количества текстов в библиотеке так и остается неизвестным...

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Alex Kud, я только не знаю буду ли сканировать эти книги (2 и 4 том СП "Мрія"), что у меня есть. Пугает их состояние и качество печати. Для сохранения скорее даже придется перепечатать текст с этих книг.

Может по поводу переводов смогу еще что-то уточнить. По-этому выкладываю список книг которые у меня есть.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Cepiyc, спасибо, но честно говоря я не думаю, что переводы в этом издании стоят того, чтобы тратить на них время.
Вот если кто-нибудь отсканирует новое издание от Эксмо, это будет гуд.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

ну удачи ^_^

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Наверное одной удачей тут не обойдешся:)