Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Зловещий Мохнатый-Обветшалый-Истасканный-Одной ногой в гробу стоит Бог вроде бы не попсов.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

на пост 41:
это уже паучара-жучара какая-то получается

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Давайте все слова заменим одним,Разносторонний Бог,из жанра Деловое фентези

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Нельзя опошлять авторский замысел.
Это вам не ахман, пол-тар, мак-егор и прпочая кагорта лох-гнидов

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Хм... а какая смысловая разница между нефианцами и нефийцами?

Ты обязуешся каждую неделю в текст на библиотеке правки вносить? ну что б постоянно было качественное отличие от Либрусека с Флибустой:D Ну а вообще, по большому счёту, как я уже говорил, там каждое второе предложение можно смело править, так что если править по предложению и каждую неделю вылаживать обновления, то работы на несколько лет (а то и десятков лет). а там глядишь и Либрусек с Флибустой загнутся:lol:

Ты прямо Елены Владимировны мысли читаешь.
Однозначно без улыбки. Короче меланхолик какой-то:D

Добавлено через 7 минут
Ну да. Это же мега-супер-пупер крутой автор новеллизации "Кулла-Завоевателя" романа про Конана-обезьяну и ещё двух с половиной каких-то произведений.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

"Он отклонился от летящего глиняного кувшина, избежал плохо нанесенного удара, и начал вытягивать своих опьяненных парней один за другим из путаницы крутящихся членов."
Это че? Конан на гей-параде?

Что такое / кто такой "kalb"? "Нет, жало, которое ты чувствовал, прибыло из крошечных челюстей kalb жука королевы."

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

[quote=Germanik;110562]Хм... а какая смысловая разница между нефианцами и нефийцами?


Ну вот в городе Архангельске,если ты коренного жителя назовешь "архангельцом",то он на тебя обидится,их называют Архангелогородцы,так что нефианец может обидится если его назовут нефийцем...

Добавлено через 4 минуты
Вот я тоже не знаю допустим как правильно называть жителей Армении,вроде одного называть правильно армянин,а не армян,а если взять в множественном числе "Тысяча Армян стояла возле горы Арарат"(вроде правильно),тогда почему не "Тысяча Армянинов стояла возле горы Арарат и взывала к таксисту Вазгену"

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

"ни за что!"

Добавлено через 1 минуту
уж этот роман всяко лучше Карпентера и отечественной оборотне-дербенщины

Добавлено через 27 минут
это ранее обсуждалось "внутри" темы перевода:
of the kalb queen-beetle.
Алекс Куд предлагал такую вариацию:
queen-beetle - это "королева жуков" ("королева-жук").

Фактически там жук-матка(королева). Но я таки не энтомолог .

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

что-то упустил этот вопрос.
Теперь поясню:
ещё в доинтернетовскую эру в издательство Терра-Азбука анонсировало (внутри своих выпущенных книг) дальнейшие планы по выпуску нескольких переводных америк.романов Саги. Среди них упоминался и "Мрачный Серый"
После известной ситуации с вакханалией СЗ и к* стало ясно - ВЫПУСКА на русском ни Изумрудного лотоса, ни Танзы, ни "мрачного серого"(в реале - Зловещего древнего, ни Наёмника (Оффута) не дождаться.
Пришлось заказывать

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Kalb-имеет вторую историю этого слова,египтяне этим словом проклинали своих врагов,бог Солнца Ра произносился как Кхра,ну и соответственно переключились на Ка,а lb произносится как "Льб"Вместе получается Кхральб,а по английски пишется как Kalb,еще есть фирма называется Каллории(Kal)Бориса(b),но я думаю это к теме не относится...

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Угу. А эти самые нефианцы (или нефийцы) большие знатоки (наверное такие же, как и Мур) передачи своего названия на русский. По английски они вообще Nithian. интересно. не обижаются?:D

А Мур оказывается ещё и энтомологом был:D

возможно. Не спорю.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Прочитав это:
Знай, kalb Королева строит свое гнездо в сердце ее хозяина.
... помешать kalb королеве построить ее гнездо ...
Следующей полной луной kalb королева достигнет твоего сердца ...
Когда kalb жуки будут расти, ты будешь корчиться от мучений ...
... прежде чем kalb жук отложит его смертельные яйца ...
... прежде чем kalb жук закончил его ползание через его наиболее важные части ...
Она жила бы достаточно долго, чтобы купить его свобода от kalb жука.
думаю, что kalb - это все-таки название жука. Только как его назвать по-русски - кэлб али калб?

Кстати, вбив в поиск "kalb", выяснил что по-немецки это значит "теленок".
А сделав запрос "жук бык" обнаружил вот что:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%...5%E4-%E1%FB%EA :D :D

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

мощно!

Добавлено через 4 минуты
там также (ежели тупо "калькировать") и "гирканиан" и "замориан"...
а первые упомянутые вряд ли обидяться - погибли ж все, как и создавший их безвременно ушедший автор.

Добавлено через 2 минуты
вроде первая вариация предпочтительнее
(но также -не принципиальна. Т.е. в дальнейшем на названии (либо не точностях букв, ударений и т.д при его неправильном произнесении) не строится ни интриг, ни взрывов магии, ни иных катаклизмов.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Ну финны до сих пор живут, но почему-то никто у них не спрашивает обижаются они или нет на то, что их называют финнами. А тут встал ребром вопрос, обидятся ли нефийцы, которые жили тысячелетия назад, к тому же только в воображении Мура:D

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

этих, суоми, явно в Лаандхаген(или как там его) надо (в духе СЗ). Прям так и напрашиваются.

Так вроде принципиально по нифианцам дискуссии и не было.
Это ж только по названию романа упражнялись.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Прочел. С названием (Зловещий древний бог) согласен :)

Не лучшее произведение Мура; Проклятие шамана поинтересней будет.
Троллиных яиц в поле зрения замечено не было, в отличие от попытки автора превратить Конана в тентаклю:
— Клыки Крома! — проревел Конан, вынуждая свои ушибленные члены стоять.
Что дает основания предполагать наличие у Мура чехо-словацких корней (ибо наблюдается все та же проблема с потенцией), а мож и японо-китайских.

Зы. Хронологически следует читать перед Островом черных демонов Говарда.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Не факт. Возможно чехо-словацкие корни у переводчика:D

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

ну надо же!

Добавлено через 22 секунды
мне - напротив.

Добавлено через 1 минуту
энто, вероятнее всего, не автор - а я недоглядел

Добавлено через 1 минуту
так корни завсегда имеют тенденцию ветвиться...

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

решил пересмотреть предложенный вариант, но согласно:
THE CONAN TIMELINE by William Galen Gray :
(фрагмент:
36 The Slithering Shadow (Xuthal Of The Dusk) (gap here) Conan arrives in Koth. He and a group of rebels flee Koth through Shem, then Stygia, and into Kush. They pass through Kush into the desert south of it, where they find the city of Xuthal.

Drums Of Tombalku (gap here) Conan has left Xuthal and traveled to Argos. From Argos, Conan sails to the border of Kush and Stygia with an army of mercenaries, where they are soon trapped by the Stygians. Conan survives and flees south through the Stygian desert and Kush. He makes it to Tombalku. Conan leaves Tombalku for the coast of Kush, hoping to take a ship to Argos.
37 The Gem In The Tower (gap here) Conan makes it to the Black Coast (presumably of Kush), where he joins up with the Barachan pirates. He sails with the pirates and they eventually land on Siptah's Isle. Conan and his crew leave Siptah's Isle and sail to the Barachan Isles.

*Conan And The Grim Grey God (gap here) Conan is in Messantia with his Barachan pirate crew. He makes a brief overland foray to the Shemitish deserts and finds the City of Brass. He leaves the City of Brass and returns to Messantia.

38 The Pool Of The Black One (gap here) Conan flees from the port of Tortage, on the Barachan Isles. He is picked up by another pirate ship, and they sail to an island south and west of the Barachan Isles. They leave the island and return to freebooting.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

И ..?

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Грей, как и ты считает, что этого самого "Бога" следует хронологически читать перед "Островом чёрных демонов".:D

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

усё устаканилось:
вчерась перечитался с компа

Добавлено через 32 секунды
угу

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Влад я так понимаю,что у Шона Мура о Конане всего три произведения:"Конан идет по следу","Проклятие шамана" и "Мрачный серый бог",да?Просто в Wiki написанно что у него и о Кулле есть вещь-"Кулл завоеватель",1997 год,а в библиотеке сайта ее нет,ты не переводил случайно?Или сам роман есть переведенный уже...

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Я не переводил;
судя по всему это - либо лит.обработка одноимённого фильма с Кевином Сорбо, либо нечто подобное

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Вроде бы новеллизация. Вроде того, как "Сталь и Змея2 де Кампа новеллизация Конана-варвара.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Новеллизация я ее на английском читал. На облоге физия Кевина Сорбо.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Перевод названия Конаном: «Зловещий? Древний??? Пох!».

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

У кого есть оригинал на английском?

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

у меня, естественноdevil_smile

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Поделись!

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

так говорил: на бумаге ж

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Влад ты не смоешь отсканировать книгу? Я хотел отредактировать твой перевод но для этого нужен английский текст.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

попробую, но особого успеха не гарантирую

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Я не могу найти на харде.
И, возможно, у меня был не английский текст.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Апосля того, как приобрёл бумазейный и сделал перевод, вроде разжился и эл. но польским или чешским.
Поищу, может обнаружатся

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

ArK
Поделись![/quote]
ответил в личку;)
Не разочаруетесь!

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

:hy: GGG - Grim Grey God - чуточку альтернативный перевод... Версия так сказать 2.0 devil_smile

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

По новой переводил или правил текст Влада?

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Переводил (но подглядывал... ;) в принципе можно и сравнить) в прологе и первой главе (когда в начале не было английского оригинала) скорее правил...

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 

Молодец!