Хайборийский Мир - Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Страница 2 из 2

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Обсуждение различных печатных и электронных изданий (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=32)

- - Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений" (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=961)

Alex Kud

10.04.2010 11:25

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Добавил в первый пост содержание последних двух томов.

Цитата:

Автор: Кел-кор (Сообщение 36524)

Я так понимаю, чего-то нового и менее доступного нам не дождаться в этом трехтомнике, а все это — сугубо новый перевод старых вещей

А переводы Серебряной - это точно новые переводы? Кто-нибудь сравнивал? Или (как уже часто встречалось) - старые под другой фамилией, максимум в небольшой редакции?

Кел-кор

10.04.2010 16:00

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

У нас на форуме, наверное, нет обладателей этих книг.

ArK	31.08.2010 23:16

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Новинка - Тигры Морей

http://www.bgshop.ru/Details.aspx?id=9574774

Warlock

01.09.2010 08:59

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 51746)

Новинка - Тигры Морей

http://www.bgshop.ru/Details.aspx?id=9574774

Взять чтоли ради Края, где заходит солнце, только вот цену на "Малую библиотеку приключений" обычно задирают немаленькую

Добавлено через 21 минуту
Хороше бы еще Альмурик издали

Константин Ф.

01.09.2010 12:39

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Цитата:

Автор: Warlock (Сообщение 51749)

Взять чтоли ради Края, где заходит солнце,

Этот рассказ, по-моему, с нуля написан Дэвидом Дрейком, в собрании сочинений Говарда ему, собственно, делать нечего. Но у нас издают как всегда в стиле "Робърт Хауэрд + Питър Нейл"

Кел-кор

01.09.2010 13:16

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Да рассказ-то на самом деле неплохой, но

Цитата:

Автор: Константин Ф. (Сообщение 51756)

в собрании сочинений Говарда ему, собственно, делать нечего.

Что там еще будет, интересно? Как-то не верится, что один Кормак Мак Арт на 351 страницу! Возможно, добили Черным Турлофом...

________________________
Точно, добили немного Турлофом («Когда ушел седой бог»), а также неким «Ществующим из Вальхаллы». :D
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5439515/

Константин Ф.

01.09.2010 13:29

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Ага. Подсунули для объема. В итоге ни то, ни сё. )

Alex Kud

24.10.2010 15:16

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Цитата:

Автор: Alex Kud (Сообщение 46435)

А переводы Серебряной - это точно новые переводы? Кто-нибудь сравнивал?

С фантлаба:

Цитата:

Александр Лидин (настоящее имя — Александр Николаевич Тишинин) — редактор, переводчик, художник, автор романов «Запах смерти» (2004), «Проводник» (2009) и «Непрощенный» (2009, в соавт. с Т. Серебряной).

С таким раскладом на 99,9% тот же самый перевод.

Кел-кор

24.10.2010 16:44

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Цитата:

Автор: Alex Kud (Сообщение 53729)

С таким раскладом на 99,9% тот же самый перевод.

Откуда такой вывод? Я не понял.

Alex Kud

24.10.2010 17:07

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Я думаю, если они вместе что-то писали, то он просто "поделился" переводом.))) Может я и не прав, конечно. Но что-то мне подсказывает. :)

Кел-кор

24.10.2010 17:11

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Да он вроде Аль-Борака не переводил никогда.
В общем, я попробую разузнать, новые ли это переводы.

Alex Kud

24.10.2010 17:24

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Мне иногда кажется, что там чуть ли не все он переводил. А потом издавал под разными псевдонимами, иногда в небольшой редакции. Вот неспроста же такое:
А. Тишинин (Черный Канаан)
Я. Забелина (Черный Канаан)
Я. Забелина, А. Лидин (Черный Канаан)
А. Лидин (Черный Канаан)
В любом случае, он был составителем желтой серии.

Ну или Серебряная раньше издавала переводы под псевдонимами в серии у Тишинина.

Кел-кор

25.10.2010 16:10

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

При сравнении текстов в новых книгах с электронными вариантами выяснилось, что

Цитата:

Дочь Эрлик-хана - новый перевод (по крайней мере явно дополненный или переработанный),
Затерянная долина Искандера - новый,
Кровь богов - новый (или дополненный),
Страна кинжалов - новый,
Сын белого волка - новый,
Знак огня - новый.

Так что не все, видимо, халявщики в СЗ...

Alex Kud

25.10.2010 16:31

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

А электронный вариант - точно с желтой серии? А то в сети много чего можно встретить...

Кел-кор

25.10.2010 16:45

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

Они были только дважды на русском: в желтой серии и в восьмитомнике. Имена переводчиков вроде обозначены одинаково.

Часовой пояс GMT +2, время: 05:55.

Страница 2 из 2

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице