Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Да нет, очень интересно - откуда взялось два чародея???

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Чародей - один, вопрос в том, почему в первой части его называют Кхмеей? Учитывая, что Уисму обозвали Юиншэй, скорее всего - :roll:проба пера на предмет перевода, но забыли исправить с самого начала: далее в рассказе исключительно имя Хемса - сейчас просмотрел, вроде Кхмеи дальше нет.
Интересно было бы посмотреть оригинал...

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Оригинал - пожалуйста. В теме "Книги на английском".

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

...Почитал...
Тут переводчиком быть не надо, да и вообще английский знать - достаточно уметь "читать английский алфавит по славянски"; и так понятно, что Хемса.
Впрочем "Khemsa" можно было бы модернизировать, как Кхмея, если б в оригинале, над которым работал Шигельский, или тот, кому это имя потом поставили, как автора перевода, была бы двойная опечатка в этом месте - "Khmеsa". Или же "Khemеa".
Всё это понятно, вот только почему именно в этом месте "Yimsha" - ЮиНша? Не ЮиМша. А далее по тексту везде вообще полный аврал - Уисма? Получается должна была быть сквозная опечатка в оригинале: типа - Yihsma...

Какая вероятность того, что переводчику в период до 94-го года мог попасть в руки исковерканый оригинал?
Мож "любительская перепечатка" какая-нибудь с оригинала? :DНу там - ксерокс некачественный...
Ну с Усмой - ещё можно списать на скорое и неправильное первое прочтение: я так Джурджистан, вместо Друджистана нарисовал, а в остальном, наверное, вряд-ли раскопаем...

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Более 50%.
Многократно обсуждалось, что те корявые переводы, зачастую, делались вообще с польского.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Издание Кулла таки заглохло?

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Пока нет никаких новостей. Но надежда еще теплится.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Так как Конан замечен в стоках - перспективы продолжения, походу, не радужные...

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

ну, пущай тогда права на издание кому другому отдадут, а то уже охота повыбрасывать с полок севзаподовские поделки и поставить одну, но нормальную книгу

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Благодаря Владимиру Пузию с фантлаба -



Добавлено через 24 минуты