Re: Вопросы знатокам
 

То есть получается, что даже если я читаю произведение Говарда в русском переводе, то нет никакой гарантии, что так именно Мастер и задумывал и написал?... "Здорово...":(

Эх, ещё бы понимать...(за перевод спасибо!) Вот что интересно, а Льва Толстого аналогично переводчики на свой манер переводят, или всё же это только наши впереди планеты всей?:D

Re: Вопросы знатокам
 

Получается, что так:(

Ну так как не с чем сравнивать, то ответить на этот вопрос очень трудно, но теоретически думаю, что есть и похуже переводы, чем наши отечественные:D Польские переводчики тоже, например, в своё время отжигали:D

Re: Вопросы знатокам
 

ну НЕ СОВСЕМ в карандаша взято...
иное дело что превратили это дело во всеобщее посмертие, сделанное явно под влиянием Аида

Re: Вопросы знатокам
 

А где теперь Константин? :blink: С ним всё в порядке?:huh:

Re: Вопросы знатокам
 

Ну он немного разошёлся во взглядах с администрацией форума. А так с ним всё в порядке, мы до сих пор с ним общаемся на другом форуме:D

Re: Вопросы знатокам
 

:blink: А что,
Однако существует гениальная (на мой взгляд!) концепция, которую в последнее время я применяю к различным спорным ситуациям. Позвольте процитировать, может кто-то также возьмёт на вооружение;):
"Каждый по-своему прав, а по-моему -нет!":D

Re: Вопросы знатокам
 

Не нужно, вернее не всегда нужно

Re: Вопросы знатокам
 

Н-да-а...:( Это по всей видимости был разговор двух Профи:duel: Могу лишь добавить цитированием (кто сказал, не помню, а содержание запечатлелось в памяти): "Если мы не правы - это не означает что вам удастся нас переспорить!":P А ещё больше к теме --" В споре рождается истина. Хоронится там же:D "

Re: Вопросы знатокам
 

Типа того:D

Re: Вопросы знатокам
 

Я думаю,что меня сейчас оправдает Конфуций, утверждавший, что "задающий вопросы становиться дураком на пять минут, а не задающий остается им на всю жизнь". Давно просто гложет вопрос по биографии Конана. Вполне возможно, что где-то на форуме и есть ответ, но я не смогла его найти. Поэтому спрашиваю у знатоков : когда день рождения у Конана? Ведь часто в произведениях и хронологии жизни указывается возраст киммерийца, а от чего исчисляют? И когда он родился, то есть в какое время года? Подскажите, пожалуйста!