Хайборийский Мир - Конан:бремя золота

Страница 3 из 4

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Переводы от Vlad lev (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=95)

- - Конан:бремя золота (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1662)

Lex Z

25.04.2012 11:57

Re: Конан:бремя золота

Самое сильное у Неграша - как Конан стоит посреди улицы и машет мечом.

Стас	25.04.2012 12:00

Re: Конан:бремя золота

Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 89569)

Конан стоит посреди улицы и машет мечом

О, да, в "Зеленом камне" это самый запоминающийся момент + "Конан тупо посмотрел на сочное мясо"

Виталий

25.04.2012 12:19

Re: Конан:бремя золота

Ну так если вдоволь намахаться мечем на пустой улице можно и тупо глазеть на мясо, вот только интересно почему он махал мечем, просто так что ли? Кто читал?

vladimirtsebenko

25.04.2012 12:20

Re: Конан:бремя золота

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 89490)

Только с с разницей, что комик всё-таки осознаёт, что он делает, и насмешить является его целью, а Неграш писал свои высеры вполне серъёзно

Ет прям как "певец" Васьіль Васьільців:big_smile:

Germanik

25.04.2012 12:34

Re: Конан:бремя золота

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 89546)

Но в англоязычных фанфиках тоже есть подобные развекухи. Что-то вроде "Два глупца" - всего один абзац, описывающий как два пикта "целят" из луков с двух сторон в Конана, тот нагибается (или бросается наземь) - стрелы дурней вонзаются друг в друга. Всё-финиш!

Одно дело не коммерческий фанфик, а другое - публикация в издательстве, за что автор получает бабки и которое по идеи должно отсеевать издательство

Цитата:

Автор: Стас666 (Сообщение 89560)

У этого - Кром живет в ледяных чертогах

Так в леденых чертогах или на Серых Равнинах?:lol:

Стас	25.04.2012 12:39

Re: Конан:бремя золота

Цитата:

Автор: Виталий (Сообщение 89588)

Кто читал

Тварь "отъедала ноги" кому-то там; Конан размахнулся; тварь исчезла; а Конан давай махать мечом - а ну в кого-то попаду.

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 89606)

в леденых чертогах

Конан вознамеривается к нему в ледяные чертоги попасть.

Тьфу, гадость.

Germanik

25.04.2012 12:43

Re: Конан:бремя золота

Цитата:

Автор: Стас666 (Сообщение 89611)

а Конан давай махать мечом - а ну в кого-то попаду.

У Орли и у Кристины Стайл Конан вообще невинных людей в припадках толпами мочил:lol:

Добавлено через 50 секунд

Цитата:

Автор: Стас666 (Сообщение 89611)

Конан вознамеривается к нему в ледяные чертоги попасть.

Тьфу, гадость.

Короче, что ледяные чертоги, что Серые равнины - всё придумки наших тварцов.:D

Виталий

25.04.2012 12:50

Re: Конан:бремя золота

Цитата:

Автор: Стас666 (Сообщение 89611)

Тварь "отъедала ноги" кому-то там

Ну я так понимаю, что у Неграша Конан, наверное, сам хотел отъесть ноги, потому и на мясо тупо смотрел :lol:

Vlad lev

25.04.2012 13:55

Re: Конан:бремя золота

Цитата:

Автор: Стас666 (Сообщение 89560)

"Я верно служу ему... А Всевышний еще не раз получит кровавое подношение".

- Ааа...вот они - возможные истоки религиозного помешательства, охватившего Конана по версии польских авторов (названия и суть обращения к культу Крома 100тыс человек упоминал в другой теме)

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 89569)

Самое сильное у Неграша - как Конан стоит посреди улицы и машет мечом

-Видимо автор решил, что в помещении махать клинком - "не сподручно".

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 89613)

Серые равнины - всё придумки наших тварцов

-если это только о Кроме - возможно, но этот термин попадался в русских переводах самых первых четырёх-пяти анло-переводных романов "СЗ", где ещё не "косячили" подобно вакханалии их недостойных преемников в деле дискредитации Саги.(Анло-версии сейчас проверять -некогда).Только относился он больше к русскому аналогу -"того света".

Germanik

25.04.2012 17:17

Re: Конан:бремя золота

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 89641)

Ну если быть точным, то вот разъяснение Константина по данному вопросу:

Цитата:

"Серая пустошь" - один из преисподних планов в AD&D-шной вселенной. Если мне не изменяет память, то в Гиборию это притащил Стив Перри. Переводчики это сделали "серыми равнинами", а потом на сцену вышел Ахманов и уже основательно ими заразил "сагу"

То есть у Говарда никаких Серых Равнин и в помине не было. А то что термин "Серые Равнины" встречается во многих переводах Говарда на русский, то это полностью заслуга наших переводчиков, которые решили творчески подойти к делу:D

Часовой пояс GMT +2, время: 22:05.

Страница 3 из 4

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице