Хайборийский Мир - 24.01.2013 Шон Мур

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Обновления библиотеки (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=42)

- - 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=2052)

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:

Автор: Vart Raydorskiy (Сообщение 110411)

Пусть будет Мрачный угрюмый зловеще-ужасный Ббог,а забыл седой,тогда Седовласый мрачно-угрюмый зловеще-ужасный Ббог

Ты ещё забыл, что он серый:D

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 110406)

Вообще, в таких случаях, нужно смотреть по тексту. Каким является бог в тексте? Он что там, сидит у себя на горе, о чем-то плачет в платочек и весь такой переживает?

Эт да. Как закончу с вычиткой Невервинтера Сальваторе, займусь ~~Мрачным~~ Серым Богом.
Поскольку может оказаться, что он действительно "плачет в платочек", заранее предлагаю парочку синонимов:Эмоционально-Чувствительный.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:

Автор: Teek (Сообщение 110415)

заранее предлагаю парочку синонимов:Эмоционально-Чувствительный.

Хорошо что не геем. :D

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:

Автор: Vart Raydorskiy (Сообщение 110391)

Влад,а ты на сам роман как вышел?Я тут фигню одну нашел,издательство СЗ,книга Конан и Морок Чащи,решил имена богов почитать,и тут на стр.364,нашел описание бога Мрачный Седой Бог,его описание и в скобочках Ш.Мур "Мрачный Серый Бог",так я не пойму Серый и Седой это не опечатка?То есть призведение называется Мрачный Серый Бог,а описание в нем про Седого Бога что ль?

книгу по заказу из штатов прислали;
про название уже несколько раз объяснял:
изначальное название "мрачный серый..." всплыло в рус.версиях благодаря УПОМИНАНИЕМ в нескольких источниках. Там, судя по всему, вообще не читали и не знали содержания.

Значение слов:

GRIM- ЖЕСТОКИЙ, беспощадный, неумолимый, непреклонный, страшный, мрачный , зловещий;
GREY - серый, пасмурный, мрачный, невесёлый, ДРЕВНИЙ, седой, бледный, невыразительный.

Для знакомых с содежанием романа абсолютно понятно: ранее приклеенное к нему и явно не знакомыми с текстом "механически"-переводное название Мрачный Серый бог абсолютно не подходит
поэтому итоговое приемлимое:

Зловещий древний бог

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Я за "Угрюмый Седой Бог"

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:

Автор: Teek (Сообщение 110402)

ни один перевод с сильных португало-бразильских и т.п. направлений (течений) не обходится без синонимов.

тут дело не в синонимах

Добавлено через 48 секунд

Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 110401)

При чем тут синонимы? Если мы переведем grim как "ужасный", что совершенно справедливо, то тоже поставим "угрюмый"

значения приведены выше

Добавлено через 2 минуты

Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 110428)

Я за "Угрюмый Седой Бог"

там он ничего угрюмого не совершил, напротив - неумолим и беспощаден -враждебен всему живому;
по "Седому" также привёл значения -там правильнее - древний

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 110428)

Я за "Угрюмый Седой Бог"

А какие-то доводы в пользу версии будут? Или просто это название к душе припало?:D

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 110405)

только что взглянул на текст, что лежит в библиотеке - редактура по нём плачет. Причём серъёзная редактура.

Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 110406)

Так было заявлено, что Тим там все вычитала все чики-пики. Я и выложил.

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 110410)

ТИМ видимо орфографические ошибки вычитывала, а там надо предложения перестраивать.

В общем. это я, наверное, не правильно выразился. Перевод нужно не вычитывать, а редактировать. При чём, чут ли не каждое предложение.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 110430)

по "Седому" также привёл значения -там правильнее - древний

Вот это уже ближе к истине.

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

Угрюмый седой или зловещий серый разница то большеватая выходит,даже для читателя,впервые встречающегося с Сагой,по названию если взять угрюмого седого,то предположительно речь пойдет о боге-добряке,старичке с голливудской улыбкой,совершающий добрые дела,а вот зловещий серый уже настораживает...попахивает экшеном,драками и прочая...тут надо выйти к компромиссу...мне так кажется,вы уж меня простите,текст Мура пока не читал,о чем речь конкретно идет в произведении не знаю,просто предполагаю...