Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

Ты предлагаешь опять лексу взять финансовую ношу по оплате труда переводчиков?

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

ну это явно не к этой теме

Добавлено через 1 минуту
э-э-э, какой однако хитрый... Могёт тут предложено иное. Типа - коллективно - с миру по нитке скидываться

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

Ну я просто очень сомневаюсь, что много желающих объявится:D

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

Ну так платите, че.

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

хи-хи:Crazy_smile:

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

я предлагал платить по принциппу хочешь данное произведение из списканескольких подымай руку и говори я т т согласен заплатить за эту книгу написанную или переведенную и получаю эту вещь себе для прочтения на личку или по паролю по оплате причем тут мое мнение кто мне нравиться хорошо и мне и автору и соответственно сайту за определенную долю тут все встанет на свои места хочешь говарда последователей чехов словаков португалов любимова всеми мартьянова и иже с ним дело хозяйское сибиряк

Добавлено через 5 минут
да за тысячу сто первый перевод говарда которого и так хватает а вот за новые книги люди заплатят сибиряк

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

В общем идея, конечно, хорошая, но ряд нюансов делает её трудновыполнимой. Вот, я например, захотел перевод, какого-то бразильца. Сомневаюсь, что найду хоть одного желающего, готового присоединиться ко мне в оплате именно этого текста , а не другого, и даже если одного желающего найду - это сильно дело не поможет. Оплата переводчику, как я понимаю, нужна достойная, что бы это не выглядило как подачка так что сумма которую придется полностью ляжет на меня (или на меня и ещё одного человека, если мне вдруг все же посчастливится найти компаньона). И все равно в итоге это будет выложено в библиотеку сайта и все остальные смогут бесплатно прочитать то, за что я заплатил. С таким раскладом я сомневаюсь, что у меня будет хотя бы один компаньон - зачем платить если потом это все можно бесплатно скачать? Хотя, в принципе, кто мешает попробывать? Ничьего одобрения ждать не нужно. Кому нужен какой-то перевод может хоть сейчас объединяться в группы или в одиночку договарится с Лакедрой, Владом, Метра или ещё с кем-то,что бы они перевели нужную вещь. Так что в данном случае, думаю, обсуждения излишни. Или спрос-предлоржение сойдутся в одной точке или нет - третьего не дано.



А вот это очень спорный вопрос. Я лично за новый качественный и выверенный перевод Говарда с большей охотой расстанусь с деньгами. чем за перевод какого-то чеха или бразильца. Сибиряк, лично ты сколько готов выложить за перевод бразильского Конана?

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

так пожалуй и до словака Трепача рукой подать:hy:

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

Господа, о чем, собственно, сыр-бор? По-моему все неизданные вещи, включая даже фанфики потихоньку переводятся и думаю будут переводиться дальше. Просто не так быстро. Я, например, не собираюсь ни под каким предлогом брать деньги с наших форумчан за свою работу. Только обидно, что труды наших переводчиков попадают в разные либрусеки, где требуют бабки.

Re: 19.10.2013 Морис Дэлез - Душа Тэры
 

свою долю без колебаний но во первых что это за книги и во вторых я точно не буду выкладывать эти произведения где либо и это должно быть условием сделки тогда и желающих будет поболее и халявщиков отсечем ну и насчет сумм я думаю любому будет приятно полуить за свой бесспорно ценный труд упаси бог оскорбить авторов не банальную плату а знак искреннего уважения к их деятельности сибиряк да и должен быть выбор