Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

энто -отрадно!:hy:

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

Хорошее приключение получилось у Конана!!!!!!!!!

Добавлено через 1 минуту
Хорошее приключение получилось у Конана!!!!

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

В 10-ку devil_smile

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

Это вдвойне штоль?:big_smile:
И ещё с чем сравнивать...devil_smile
Ежели с руссиянской бредо-недо-Сагой, то -возможно:Crazy_smile:

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

С Йонером, например, - тоже восточно-европейский автор:) . Или с бразильцами:big_smile: .

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

По Йонеру - непонятки, ибо второй текст-таки не доступен:(
Бразильяне...(тож беспрестанно чтой-то у когой-то заимствовали, перемежая временами неуклюжей порнографией)

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

to Alexafgan: Ты в какой проге переводы редактируешь?

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

В проге говоришь...devil_smile
Переводы делаю на нотабеноиде, а потом сохраняю все в Word doc. открываю и там все, что подчеркивается красным, исправляю потом читаю, проверяя и по смыслу, иногда фразы неудачные слишком переделываю, ну и точки - тире, запятые, в меру своих познаний русского языка корректирую... Как то так вот. А какие программы бывают?

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

К примеру, "Блокнот". devil_smile

Хочу посоветовать кой-че по корректуре по окончанию перевода.
Такое многоточие (без кавычек) "..." меняй на "…" (с помощью "найти и заменить" в ворде).
Не отделяй многоточие от слов, они должны быть слитно.
Далее, двойных пробелов у тебя вроде нет, но встречаются знаки препинания, отделенные от текста: " ," и " .". Вбивай в вордовский поиск и сиё устраняй.
В последнем выложенном тексте у тебя 2 вида тире: средний (–) и длинный (—). Меняй средний на длинный. Делаешь так (в "найти и заменить"): меняешь " – " на " — ", затем " –" на " —" и "– " на "— ".
После проверяешь на тире, слитые со знаками препинания ",—" и ".—".

Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 

Спасибо за полезную информацию Teek , а то я просто три точки ставил, буду стараться учитывать тобою сказанное, я про такое и не знал, в мы ЭВМ по учебнику учили :blink: , потом как то все не до того, я и сейчас двумя палцами напечатываю :big_smile: , посему благодарен за любую, подобную науку:
В общем %) :
многоточие , только так …
знаки препинания НЕ отделять от предыдущего текста
тире, только такое —
и ",—" или ".—".(не совсем догнал, но должно быть так?) devil_smile

Как буду главу выкладывать, глянь, отпишись...