Хайборийский Мир

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)
-   Обновления библиотеки (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=42)
-   -   24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=2052)

Teek 03.09.2016 21:27

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 162950)
альтернативный перевод...

Крут!

p.s. А почему "Мрачный седой"? Договорились же на "Зловещий древний".

Alexafgan 04.09.2016 04:57

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
devil_smile
Цитата:

Автор: Teek (Сообщение 162956)
Договорились же на "Зловещий древний"

я ж и говорю альтернатива... я взял и сменил "зловещего древнего" на "мрачного седого":big_smile:

Думаю, общественности следует чуток прочитать - может сие чтиво будет вообще "у жесть" :zubki: ...

И да, кто с кем и когда договаривался?... а то я как-то вапше ни в курси:Crazy_smile:

Teek 04.09.2016 07:26

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 162962)
И да, кто с кем и когда договаривался?... а то я как-то вапше ни в курси:Crazy_smile:

Обсуждалося здеся -

http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=2052

и тута -

http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1369 .

Alexafgan 04.09.2016 08:06

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
А... уже читаю... Да тут блин целая эпопея:и кальб-жук, Джейд-Нефрит и даже "безбилетный пассажир", нифига се, и все это обсуждалось и обговаривалось, а я сам все это мудрил на свой лад... И этим обсуждением уже больше 3-х лет%) А если в библиотеке текст Влада, то где текст Алекса? А теперь и мае тварение... Ошибки и очепятки, то есть (эт я могу- )
Но теперь вы все господа просто обязаны прочесть и данный текстик на предмет его "съедобности" или "не..." devil_smile

Teek 04.09.2016 08:19

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 162964)
А если в библиотеке текст Влада, то где текст Алекса?

Алекс только начинал перевод.

Alexafgan 04.09.2016 08:42

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Тогда значит и правда версия 2.0... Давайте так, пусть народ прочтет и будет ясно, нравится ли этот перевод, или же нет, а вспоминая прочитанное и переводимое он (бог) и действительно скорее "зловещий" и "древний".... но это уже будет в 2.1, исправить то , думаю не проблема, но просто хотелось бы оценки в целом... с теми же асшури, таверной "Должник" жуком - стати Kalb по-арабски - "сердце", а королева жука отложила в тело Тоджа личинку, что ползла к его сердцу... В общем - пока #читаемнаслаждаемся, а там видно будет ;)

lakedra77 09.09.2016 16:48

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 162966)
стати Kalb по-арабски - "сердце", а королева жука отложила в тело Тоджа личинку, что ползла к его сердцу...

Может, под словом "калб-жуки" Мур подразумевал каких-нибудь сердцеедов?:blink:.

Alexafgan 09.09.2016 17:38

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Да дам не столько того жука... сколько за него дискуссий и копийdevil_smile

Vlad lev 09.09.2016 18:18

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Листал по диагонали, но сразу:
1) название - Зловещий древний бог (кстати и в это версии в последних главах говорят о Древнем боге, а не о прочих);
2) никаких асшури там нет:zubki:.
Ежель совсем лень -недавно на Янде возникла функция озвучка слов... Ассури - в бумажном оригинале (у Мура как у Говарда - отсыл в названиях к обреалу. также как Гхаза - нынешняя Газа и т.д.);
3) название одной из глав - "Земляные работы":Crazy_smile: не из - "фентези", а прям -парт.хоз.актив:lol:
там - Раскопки...
Прочту всё, допишу...

Alexafgan 09.09.2016 18:42

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 163050)
Прочту всё, допишу...

Дождусь - исправлю...devil_smile

Добавлено через 11 минут
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 163050)
недавно на Янде возникла функция озвучка слов...

?

Vlad lev 09.09.2016 19:04

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
вводишь аглицкое и слухаешь произнесение

Добавлено через 13 минут
вот:
https://translate.yandex.ru/
вбивашь слово и тыкашь на значок динамика

lakedra77 09.09.2016 19:31

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Эдак мы никогда не придем к общему знаменателю. Слишком много разночтений: "жуки", "ассури" и даже само название романа. В польском варианте вообще было - Безумный Бог, уж лучше тогда "Безымянный". Тем не менее, хорошо бы роман издать. Так мы будем телиться до Второго Пришествия.

Alexafgan 09.09.2016 19:45

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
А как там у них за остальные момэнты? Можно где взглянуть,?

lakedra77 09.09.2016 19:58

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Скинуть тебе польский текст?

Alexafgan 09.09.2016 20:23

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Еще бы!!!;)

lakedra77 09.09.2016 20:25

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Вложений: 1
Лови!

Alexafgan 09.09.2016 20:31

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
ОГО!!! Спасибо!:big_smile:

Vlad lev 09.09.2016 20:34

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 163057)
хорошо бы роман издать

это однозначно!
Но копировать и интерпретировать перевод-перевода - не дело

lakedra77 09.09.2016 20:53

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 163063)
Но копировать и интерпретировать перевод-перевода - не дело

Согласен. Иван видимо хотел прояснить некоторые скользкие моменты. Польский-то он знает лучше английского.

Vlad lev 18.09.2016 16:35

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Пока не забылось из прочитанного (без сверки с исходником - это - чуть позже):
(В дополнение к замечаниям по названию и ассури)
у Чёрного клинка (позже вроде - и у Конана) - "толстые" бицепсы.
Это не вполне уместно. Лучше - здоровенные;
и про калб-жука... Он всё ж без мягкого знака...(к тому ж у него натура отнюдь не мягкаяdevil_smile)
Потом я сторонник сохранения курсивности шрифта (где это есть) - как в бумажном оригинале
Позже - по наименованиям глав и прочее...

Alexafgan 18.09.2016 18:23

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Добро, гляну... А читается как в целом?

Vlad lev 18.09.2016 21:49

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 163157)
читается как в целом?

пока приемлемо;)
(но говорю ж: спецом ни исходник, ни свой не смотрю... Хотя чуток, понятно, припоминается)

Teek 18.09.2016 22:46

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 163156)
Потом я сторонник сохранения курсивности шрифта (где это есть) - как в бумажном оригинале

Влад кошко дело говорит! Без курсива никуда не годится.
Вывод: Виват кошко Влад!

Vlad lev 19.09.2016 00:42

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
забыл ещё:
"калб-жука - на века!"devil_smile

Teek 19.09.2016 08:24

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 163160)
калб-жука - на века!

Чётко срифмовал!

Так как жука-то обзовем? Кэлб / кэльб / или предложенный Vart'ом кхральб.

Цитата:

Kalb имеет вторую историю этого слова, египтяне этим словом проклинали своих врагов. Бог Солнца Ра произносился как Кхра, ну и, соответственно, переключились на Ка, а lb произносится как "Льб". Вместе получается Кхральб, а по английски пишется как Kalb
Vart Raydorskiy

Vlad lev 19.09.2016 08:40

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Teek (Сообщение 163161)
Кэлб / кэльб /

наверное чтой-то из этих двух

Teek 19.09.2016 08:53

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 163162)
наверное чтой-то из этих двух

Можно было бы сделать опрос, но бессмысленно же - опять три "калеки" ответят.

Vlad lev 19.09.2016 11:30

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Да я потом всё ж "послухаю" произношение значимых слов на Янде.
Ясен пень, шо - не идеал, но хоть что-то...
тут намедни (ради эксперИмента:Crazy_smile:) показал три достаточно безвредных странички аглиц. текста (связанного с Сагой) знакомой (экс-преподавалке)... Та впала в ступор:big_smile:

Alexafgan 19.09.2016 14:01

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 163164)
Та впала в ступор

А чой то так:Crazy_smile: ?

Vlad lev 19.09.2016 20:02

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Teek (Сообщение 163163)
Можно было бы сделать опрос, но бессмысленно же - опять три "калеки" ответят.

тута два наблюдения:
1) усе люди - изменители (Веллер), им токо дай у другого что-нито поисправлять;
2) моё (и вторит твойному тезису) - усе - лентяи!


Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 163165)
А чой то так ?

таки специфика, понимашьdevil_smile, коей не в университетах, ни у америкосов в общении не учат...:Crazy_smile:

Vlad lev 20.09.2016 19:47

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Следующая порция пожеланий:
1) кликуху героини - Нефрит (=Джейд) надо б хоть в одном месте употребить;
2) замена слова на более уместное:
Его называли Даркхан Чернолезвенный, Даркхан
Черный клинок — имя, которое затопило сердца многих людей страхом и ненавистью. Его огромные бицепсы были более толстыми (-здоровыми), нежели ноги довольно сильного человека...
3) тоже самое:
— Даже блоха может укусить, — захихикал он. Его руки двинулись вниз.
Конан откатился в сторону и выбросил свои руки, хватая толстые запястья Чёрного Клинка. Обломанный, заляпанный кровью край лезвия остановился на расстоянии ладони от его глаза. Чёрный Клинок фыркнул и сплюнул. Он разгибал бицепсы, толстые, как бедра Конана, и принялся опускать острую сталь вниз, медленно, отодвигая руки киммерийца назад.
Глава девятнадцатая. Кровь и кость.


Далее отправился читать свой + сверку имён и наименований глав...

Vlad lev 21.09.2016 15:28

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Вот ещё вчерась подзабыл:
Пта-Нефер описал работу древнего талисмана в мельчайших подробностях и также методы управления его властью (Наверное, речь всё ж идёт о могуществе или мощи). Получая эти силы в своё распоряжение, Тевек надеялся восстановить и

Сэм 26.09.2016 10:31

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Белл так и должен быть с двумя "л"?

" — Белл покровительствует вору, тратящему свою добычу, а? — спросил Рулвио. Его глупая ухмылка показала зубы столь же изогнутые как его нос, который был сломан больше раз, чем он мог помнить.
Конан поднял густую бровь.
— Если это так, Белл отдаёт предпочтение морским собакам более чем ты, Рулвио!
"

Vlad lev 28.09.2016 15:05

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Такс...
Сначала по калб-жуку...:big_smile:
Произношение варьируется, так шо - на усмотрение...

Опять пересмотрел само Название + главы.

Вывод прежний - Зловещий древний бог (это также и к главе 18 + к внутри-текстовым посылам и хрипам Чёрного клинка)

Итоговые наименования глав:

1- "Убежище";
4 - Магия Смерти (или - Некромантия)
13- Разговор с мертвецами
15 -Раскопки
18 -
Зловещий древний бог


и ассури.


Теперь пересматриваю: где курсивный текст в бумажном оригинале...

Vlad lev 29.09.2016 21:02

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
про курсивы:
по всему тексту:
1) название корабля;
2) ассури;
3) слово "калб";
4) все непереводимые заклятия;
5) слова Карантеса про Каэтту (потом Конан выругался: Кром и Бадб!)
6) слово "мой" в словах Шакала : "Зловещий древний бог мой!"

ArK 12.10.2016 09:25

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
На каком названии остановились?

Alexafgan 12.10.2016 10:41

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
ЗЛОВЕЩИЙ ДРЕВНИЙ БОГ devil_smile

Alexafgan 15.10.2016 20:26

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Вложений: 1
Исправил вроде все указанное %) ...
но оставил кальба
Версия 2.1 devil_smile

Vlad lev 15.10.2016 22:02

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 163629)
но оставил кальба Версия 2.1

нехай живёт и здравствует!:big_smile:
а вордовский - 2.0 кажет...
Хто врёт?:Crazy_smile:
А это:кликуху героини - Нефрит (=Джейд) надо б хоть в одном месте употребить - впендюрил?

Alexafgan 16.10.2016 05:48

Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
 
В начале, где она с Тоджем встречается...

Добавлено через 2 минуты
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 163635)
Хто врёт?

ну врут ващет все... :Crazy_smile: я тут еще наверное про нефрит добавлю- исправлю там где перечисляются все её имена, в последней главе... или... ? devil_smile


Часовой пояс GMT +2, время: 22:29.

vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru