Re: "Русский след" у Говарда
 

так продолжим тему.
в "Следе гунна" Турлог попадает насколько можно судить в причерноморье и там попадает к славянскому племени.
не русские конечно но все одно :) "след"
с точки зрения "историчности" конечно близко к бреду но вещь интересная.
правда незаконченная.

Re: "Русский след" у Говарда
 

Кстати перечитал еще раз "тень вальгары" ( ктонить объяснит мне что это за "вальгара" такая?), Соня наверное самая безбашенная из всех говардовских воительниц получилась...И самая независимая...

Re: "Русский след" у Говарда
 

да заводная девка :)

Re: "Русский след" у Говарда
 

Непонятно. В оригинале рассказ называется «The Shadow of the Vulture», т. е. «Тень стервятника». Может быть, каким-то боком связано с Вальгаром Датчанином? Я не знаю, кто это, но вот нашел упоминания о том, что он бежал из Англии через Русию в Венгрию:
http://gerodot.ru/viewtopic.php?p=10...19e1c66#102535

Re: "Русский след" у Говарда
 

мне отчего-то показалось что "вальгара" это нечто турецкое, но как говорится век живи век учись...
или просто кто-то так прочитал Vulture :)

Re: "Русский след" у Говарда
 

А ну теперь все ясно...Мегаперевод....

Re: "Русский след" у Говарда
 

ну так то так, но если уж переводить, таким манером то почему не Ва(у)лтар?
тут ведь даже буковок похожих нету.

Re: "Русский след" у Говарда
 

Переводчик не знал, видимо, что t и g — разные буквы, и путать их не следует... :D

Re: "Русский след" у Говарда
 

как обычно грят перевотчки - главное передать суть %) ну и местами доработать третьесортный труд автора до шедевра литературы.

Re: "Русский след" у Говарда
 

Помню, что в одном из рассказов из цикла об Эль-Бораке появляются "черные киргизы" и "туркмены" (подозреваю, что от реальных киргизов и туркменов осталось только название).