Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Давай

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Да было бы не плохо. Есть целый ряд переводов непонятного происхождения. Хотя я все же думаю, что они не оттуда...

Добавил "Ужас во тьме" в переводе С. Троицкого (Азбука).

Добавил "Полный дом негодяев" из неизвестного издания в переводе неизвестного.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Оффтоп.
Не хватает только "неизвестного произведения неизвестного автора" .:)

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Ну вот, все, что смог найти в электронном виде, я выложил. Дальше надо сканить новое издание от Эксмо и ряд текстов Азбуки, т.к. в СЗ они были в безобразной редакции.
Далее будут выкладываться переводы Кулла, Соломона Кейна и... там посмотрим. :)

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Кто может сказать, кто переводчик:
http://fictionbook.ru/author/jordan_...ne.html?page=1 ?
Я могу точно сказать, что не Ладилова (Азбука). Судя по обложке, должен быть перевод Баулиной. Но всякое может быть, лучше точно сравнить.
Кто может сравнить с переводом Баулиной в этих изданиях:
http://fantlab.ru/edition1410
http://fantlab.ru/edition1409
http://fantlab.ru/edition1406

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Вот в этих двух изданиях одного и того же тома разное количество страниц у Ладиловой:

http://fantlab.ru/edition10968
http://fantlab.ru/edition33118

М.б. в первом варианте было пропущен кусок текст?

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Да не, там и у Трубицыной так же. Просто другой шрифт, поля и т.д., я думаю.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Alex Kud, я посмотрел, текст из ЗСФ и текст из fictionbook'a одинаковые

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Спасибо!

Добавил в библиотеку "Тень Властелина" в переводе Н. Баулиной.