Хайборийский Мир - Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Страница 4 из 10

« Первая

Последняя »

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Переводы от lakedra77 (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=96)

- - Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме" (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1300)

Blade Hawk

13.01.2011 16:30

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Ну, для примера, если увидеть что, согласен, очень сложное предложение:

Цитата:

They eyed the small number of heavily caparisoned Aquilonian knights who rode with Stercus with the amused scorn freeborn foot soldiers often accorded their so-called social betters.

переведено как:

Цитата:

Они бросали косые взгляды в сторону малочисленного отряда тяжеловооруженных Аквилонских рыцарей, сопровождавших Стеркуса, которые, в свою очередь, с презрением относились к пехотинцам - простолюдинам.

становится ясной справедливость факта, что переводить авто-переводчиками - не очень хорошая идея. Необходимо хотя бы более менее знать язык, его правила, и помогать себе словарями.

Blade Hawk

13.01.2011 19:03

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Впрочем, lakedra77 не желаю я с Вами больше конфликтовать. :)

Работу Вы затеяли колоссальную, в любом случае, и я не хочу отбивать Вам желание ее совершать. Да еще и подставлять тех, кто в английском вообще не в зуб ногой и не в состоянии прочитать текст в оригинале.

Постараюсь больше не мешать. )

lakedra77

13.01.2011 19:27

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Цитата:

Автор: Blade Hawk (Сообщение 57512)

Постараюсь больше не мешать. )

Спасибо. Мне очень приятно. Пусть, действительно, люди прочтут этот роман. И каждый для себя решит - понравился ли нет он сам и его перевод. P.S. Надеюсь выложить отредактированную вторую главу к воскресенью.

Lex Z

13.01.2011 20:33

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 57520)

Я переводил четвертую главу из Лотоса. Могу сказать что Ваш перевод очень хороший и соответствует моему переводу с английского на 90%.

lakedra77

13.01.2011 21:39

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Огромная благодарность Лексу за поддержку. Буду и дальше стараться. К сожалению, я человек занятой, да и Лотос шел гораздо легче чем Венариум, т.к. венгерский мне почти родной язык. Однако постараюсь как можно быстрее закончить, чтобы не мучить читателей.

Conan

14.01.2011 10:37

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Цитата:

и помогать себе словарями

Что важно, помогать себе АНГЛИЙСКИМИ словарями, так как смотреть в русских, что значит английское слово - это не то. Надо брать толковый английский словарь и смотреть там. Многое станет ясно.

Blade Hawk

14.01.2011 10:45

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Ну, это только в очень сложных случаях. Для того, чтобы постоянно сидеть в толковых словарях, надо быть совсем уж пеньком в ин.язе.

Conan

15.01.2011 10:58

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Цитата:

Само собой, это и имелось в виду, что надо немало знать и так. В словаре смотреть, когда не можешь понять, что за слово. А почти ничего не зная, не стоит и браться.

lakedra77

15.01.2011 21:07

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Вложений: 1

УФФ! Как и общал, выкладываю вторую главу. На перевод одной главы со всеми делами уходит где-то неделя, плюс-минус.Так, что следующая будет...

lakedra77

19.01.2011 16:46

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

Вложений: 1

Выдались свободные деньки, поэтому справился с 3-й главой так быстро. Завтра займусь следующей.

Часовой пояс GMT +2, время: 07:13.

Страница 4 из 10

« Первая

Последняя »

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице