Хайборийский Мир - Э.Р. Берроуз

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- - Э.Р. Берроуз (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1510)

Re: Э.Р. Берроуз

Цитата:

Автор: LordGreystoke (Сообщение 115603)

даже если ельцинисты против сталинов и хотели бы на этом выехать, все равно не очень приятно читать о злодеях-русских, хотя понятно, что люди бывают всякие и у них и у нас.

ну вот тут вполне себе разные русские:
http://lib.ru/INOFANT/BERROUZ/tarzan14.txt
Безпринципный мерзавец, прикрывающийся типа "Высокой Идеей" для оправдания своего собственного стремления к богаству и власти.
И вполне себе положительная русская девушка, с которой они действуют в одном отряде. С истинно русским именем Зора Дрынова)))

Цитата:

Мигель Ромеро, мексиканец, остался неудовлетворенным.
-- Не доверяю я всяким этим гринго, -- заявил он. Зверев пожал плечами.
-- Наша личная неприязнь не имеет значения, -- сказал он, -- по
сравнению с интересами мирового рабочего класса. Когда Коулт прибудет, мы обязаны принять его как своего; и не забывать, что как бы мы ни ненавидели Америку и американцев, без них и без их паршивого капитала в сегодняшнем мире ничего не добиться.
-- Капитала, нажитого на крови и поте рабочего класса, -- прорычал
Ромеро.
-- Вот именно, -- подхватил Рагханат Джафар, -- но, как ни
парадоксально, это же богатство подорвет и уничтожит капиталистическую Америку и в конце концов обеспечит победу пролетариата.
-- Вот и я так думаю, -- сказал Зверев. -- Ради общего дела я предпочту
американское золото золоту любой другой страны...
-- Но что значат для нас ничтожные средства этого американского
бизнесмена? -- требовательно спросила Зора. -- Это же пустяк по сравнению с тем, что Америка уже щедро вкладывает в Советскую Россию. Что его измена, по сравнению с изменой других, которые уже делают для приближения победы мирового коммунизма больше, чем Третий Интернационал? Это ничто, даже не капля в море.
-- Что вы имеете в виду, Зора? -- спросил Мигель.
-- Я имею в виду банкиров, промышленников, инженеров Америки, которые продают нам свою собственную страну и мир в надежде набить золотом свои уже и так лопающиеся сундуки. Один из наиболее благочестивых и почитаемых граждан возводит для нас огромные фабрики в России, где мы сможем выпускать тракторы и танки; их промышленники соперничают друг с другом, чтобы снабдить нас двигателями для тысяч аэропланов; их инженеры продают нам свой интеллект и мастерство, чтобы построить огромный промышленный город, где бы производились боеприпасы и военная техника. Таковы эти предатели, таковы эти люди, которые ускоряют приближение дня, когда Москва станет диктовать свою политику всему миру.
-- Вы говорите так, будто сожалеете об этом, -- раздался сухой голос
возле ее плеча. Девушка быстро обернулась.
-- А, это вы, шейх Абу Батн, -- произнесла она, узнав смуглого араба,
который подошел, закончив пить свой кофе. -- Наша благосклонная фортуна не мешает мне видеть вероломство врага, но и не позволяет восхищаться изменой кого бы то ни было, даже если она выгодна для нас.
-- Это и ко мне относится? -- настороженно спросил Ромеро.
Зора рассмеялась.
-- Ну что вы, Мигель, -- проговорила она. -- Вы же представитель
рабочего класса и верны пролетариату своей страны, а те, другие, принадлежат к классу капиталистов; их правительство -- правительство буржуазное, которое настолько ненавидит коммунистические идеалы, что так и не признало наше государство; тем не менее, в своей жадности эти свиньи продают своих же и свою страну за горсть вонючих долларов. Я их презираю.
Зверев усмехнулся.
-- Ты настоящая большевичка, Зора, -- воскликнул он. -- Ненавидишь
врага от всей души, даже когда он нам помогает.

Прелесть же что такое)))
Интересно, если бы Говард еще лет двадцать прожил- начал бы он писать боевики с политическим уклоном?

Re: Э.Р. Берроуз

А Тарзан от Фармера в основном наверно и не был переведен (кроме интервью) или я не в курсе?
Я так понимаю переводчику интересен Фармер, а не Тарзан. А Древний Опар он быстро переводит? Просто я решил недавно попробовать перевести что-нить у Берроуза (по твоему списку непереведенного на фантлабе), название понравилось Outlaw of Torn, хотя если б знал, что это про королей, не начинал бы ее (думал, что Торн - это какой-нибудь варвар :), а это вообще город). Так вот, с 19.05.13 в черновую перевел примерно 1/6. И уже начинаю тормозить немного, то это меня отвлечет, то это. А значит, интерес спадает, не хватает терпения на долгосрочные проекты. Вот мне и интересно, а настоящие переводчики с какой скоростью переводят?

Re: Э.Р. Берроуз

Зора Дрынова вроде бы в конце-концов оказалась не русской, а засланным казачком?

Древний Опар обещают первые два тома осенью, последний с приложениями - к новому году.

Добавлено через 37 секунд
Зогар Саг, хорошо бы оригинал посмотреть, что там. Вдруг отсебятина.

Re: Э.Р. Берроуз

Зогар Саг, ну все, я начинаю перечитывать цикл. Мне все-таки обидно, что читал, но все забыл. Не помню я никакой Дрыновой :). А вот открыл книгу, прочитал пару абзацев про малыша Нкиму - блин, мартышку вспомнил, а Дрынову, ну никак :)

Re: Э.Р. Берроуз

Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 115623)

Зора Дрынова вроде бы в конце-концов оказалась не русской, а засланным казачком?

Русской, но не большевичкой:

Цитата:

Коулт поднялся и пошел им навстречу, и тут Зверев заметил его.
-- Проклятый предатель! -- закричал он. -- Сейчас я с тобой
расправлюсь, даже если это будет последнее, что я сделаю на земле.
С этими словами он выхватил револьвер и выстрелил в безоружного американца.
Первый выстрел слегка задел бок Коулта, но второго выстрела Зверев сделать не успел, так как почти одновременно со звуком его выстрела раздался другой, и Питер Зверев, выронив оружие и схватившись за спину, зашатался на ногах, словно пьяный. Ивич обернулся.
-- Боже мой, Зора, что ты наделала? -- вскричал он.
-- То, чего ждала двенадцать лет, -- ответила девушка. -- То, что
хотела сделать, когда еще была почти ребенком.
Уэйн Коулт подскочил и подхватил револьвер Зверева с земли, и тут же
подбежали Ромеро и Мори.
Зверев осел на землю и обвел людей бешеным взглядом.
-- Кто стрелял? -- вопросительно прошептал он. -- Я знаю, это сделала
проклятая желтая обезьяна.
-- Это сделала я, -- заявила Зора Дрынова.
-- Ты?! -- выдохнул Зверев.
Зора резко повернулась к Уэйну Коулту, словно он был здесь один.
-- Вам можно рассказать правду, -- проговорила она. -- Я не большевичка и никогда ею не была. Этот негодяй убил моего отца и мать, убил старшего брата и сестру. Мой отец был... Впрочем, неважно. Теперь он отомщен.
Она гневно обратилась к Звереву:
-- Я могла бы много раз убить тебя за последние несколько лет, но я
выжидала, поскольку хотела большего, чем твоя жизнь. Я хотела помочь сорвать гнусные планы, с которыми ты и тебе подобные стремятся разрушить счастье людей.
Питер Зверев, сидя на земле, уставился на нее широко раскрытыми
глазами, которые медленно стекленели. Вдруг он закашлялся, изо рта хлынула кровь, и он упал мертвым.

Я же говорю- прелесть, что такое))

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Автор: LordGreystoke (Сообщение 115626)

А вот открыл книгу, прочитал пару абзацев про малыша Нкиму - блин, мартышку вспомнил, а Дрынову, ну никак :)

Животные в книгах про Тарзана запоминаются лучше, чем большинство людей.
Там же все однотипно достаточно, редко что выбивается из общего ряда.

Re: Э.Р. Берроуз

Ещё одна книга про Тарзана Фармера теоретически возможно будет издана массовым тиражом.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Автор: Зогар Саг (Сообщение 115628)

Русской, но не большевичкой:

Я же говорю- прелесть, что такое))

Добавлено через 1 минуту

Животные в книгах про Тарзана запоминаются лучше, чем большинство людей.
Там же все однотипно достаточно, редко что выбивается из общего ряда.

Зора - еврейское имя, вроде бы.

Re: Э.Р. Берроуз

Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 115630)

Зора - еврейское имя, вроде бы.

русско-еврейское, скорей...
вообще у Берроуза тема "жидобольшевиков" вполне раскрыта...

Re: Э.Р. Берроуз

Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 115630)

Зора - еврейское имя, вроде бы.

Цитата:

Автор: Зогар Саг (Сообщение 115633)

русско-еврейское, скорей...

Ну вот эта Зора вроде бы ни на русскую ни на еврейку не похожа http://ru.wikipedia.org/wiki/Хёрстон,_Зора_Ниэл

Re: Э.Р. Берроуз

Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 115630)

Ещё одна книга про Тарзана Фармера теоретически возможно будет издана массовым тиражом.

Откуда инфа?
Если разговор идет о том человеке- что издавал Темное Солнце- так это не массовое издание.

Re: Э.Р. Берроуз

Нет, другое издание.