Re: Вопрос :)
 

А оригинал никак не устраивает? )

Re: Вопрос :)
 

У меня их аж две. Уж не помню почему.

Содержание: Конан-корсар, Возвращение Конана и да, Демон, который ошибался.

И еще там уродливая карта Хайбории имеется. С названиями: Пикт, Акиф, Тарактия, Тибор; Птейона, Султанапура, Самарры на карте нет; Аквилония почему-то маленькая и вытянутая; на Вилайете нет островов; Иранистан имеется на неположенном месте. В общем, карта в какой-то странной проекции.

Re: Вопрос :)
 

кто-то по памяти видно рисовал

Re: Вопрос :)
 

после бомбардировки :)

Re: Вопрос :)
 

В смысле? на инглише? Можно и на на инглише...

Re: Вопрос :)
 

А какой может быть еще оригинал...?

Ссылка на ресурс где все это есть, давалась неоднократно. http://en.wikisource.org/wiki/The_Hyborian_Age

Re: Вопрос :)
 

Книга есть. Может отсканю, когда время будет.

Re: Вопрос
 

У меня есть два разных перевода "A Witch Shall Be Born", в одном - Гарет, в другом - Ольгерд. Есть три разных перевода "The Flame Knife", там есть тот же герой, так в двух переводах - Гарет, в одном - Ольгерд. В тех англоязычных текстах, что есть у меня, в обоих произведениях - Ольгерд. Откуда взялся Гарет пока не понятно, надо будет попробовать что-то разыскать. Тут либо де Камп в каком-нибудь переиздании намутил с именами, либо переводчики, но в последнее верится с трудом, т.к. у всех переводов разный переводчик.

Re: Вопрос :)
 

Мало того, в одних переводах - козаки, а в других - мунгане. В оригинале - "kozaki".

Re: Вопрос :)
 

переводчики - мунгане :mad: