Re: Авторы и произведения
 

так уж стописят лет известно... :)

Re: Авторы и произведения
 

вот еще пару уточнений:

как в русской транскрипции произнести правильно: Ирвин или Эрвин?

как правильней: Лион / Леон / Лайон Спрэг де Камп???

Re: Авторы и произведения
 

Говорят, что правильно и так и так.

Re: Авторы и произведения
 

хотелось бы привести оба имени к общему знаменателю...

Re: Авторы и произведения
 

Лично мне нравится Ирвин и Леон

Re: Авторы и произведения
 

а в англицком де камп ващще как писуется????

Re: Авторы и произведения
 

Lyon Sprague de Camp.

В одном из переводов картеровского Каллисто он обозван не иначе как Спраге. :)

Re: Авторы и произведения
 

через у??? я думал через i...

Re: Авторы и произведения
 

К общему врядли приведешь, так как общепринятого правила нет. Хотя может Блэйд что подскажет...

Re: Авторы и произведения
 

Нету правила, можно и так и так, хоть Лайон. У нас же переводят не как положено, а как на душу положат и "согласно ой-то традициям чертикакогогода когда какой-то старый мегапереводчик перевел именно Ирвин и Лайон".