Хайборийский Мир - Рацион питания Конана

Страница 4 из 4

« Первая

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Сага о Конане (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=2)

- - Рацион питания Конана (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=917)

Blade Hawk

29.08.2009 13:39

Re: Рацион питания Конана

Большая работа Bingam Vici. )

Интересно, чей перевод Алой Цитадели?

Цитата:

Пелиас, неужели мы будем ждать здесь, пока проснувшиеся кнехты перережут наши глотки

Кнехты - это с немецкого батрак, слуга. В оригинале там soldiers - солдаты/воины. Единственным прототипом может служить слово ландскнехт, слово имеющее собственную историю. Откуда они в Хайбории? Нахрена было переводить именно так?

Bingam Vici

29.08.2009 15:01

Re: Рацион питания Конана

Да не то чтобы большая, так... решила пострадать фигней), да и перечитывать время от времени не мешает. "Алая цитадель" и ост. взяты с нашей бибилиотеки, чьи переводы без понятия.

Михаэль фон Барток

29.08.2009 19:55

Re: Рацион питания Конана

Цитата:

Автор: Blade Hawk (Сообщение 31245)

мне кажется слово "кнехт" укрепилось как обозначение "просто воина".
в смысле "рядового армии".

Chertoznai

29.08.2009 20:03

Re: Рацион питания Конана

"кнехт" слово в Хайбории вообще не слишком уместное, оно несет слишком много разных смыслов и только запутывает читателя.

Germanik

30.08.2009 00:34

Re: Рацион питания Конана

Цитата:

Автор: Bingam Vici (Сообщение 31240)

((21) "Час дракона", (5) "Королеву черного побережья" и (12) "Люди черного круга" пропустила)

А почему? Хотя я, по-моему, догадываюсь:) .

Bingam Vici

30.08.2009 06:58

Re: Рацион питания Конана

Королеву сам знаешь почему, а остальное поленилась, но там тоже наверное есть

Часовой пояс GMT +2, время: 18:06.

Страница 4 из 4

« Первая

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице